| English | Russian |
| absolute bar | абсолютное запрещение |
| admission to the bar | удостоверение адвоката (in the US Muttersprachler) |
| admit to the bar | принять в адвокатуру |
| admit to the bar | присвоить статус адвоката (cyruss) |
| admitted to the bar | допущенный к юридической практике (Alex_Odeychuk) |
| admitted to the bar | принятый в коллегию адвокатов (Alex_Odeychuk) |
| American Bar Association | Американская ассоциация юристов (я работаю в украинском представительстве данной организации, в официальном названии используется именно слово "юристы" rainbow_chaser) |
| Anatoly Sobchak Baltic Bar Association | Балтийская коллегия адвокатов имени Анатолия Собчака (в Санкт-Петербурге. На фирменных бланках коллегии указано: Baltic Law Offices, но такой вариант перевода будет вводить в заблуждение англоязычных и его лучше избегать. Leonid Dzhepko) |
| answer in bar | возражение против иска в опровержение его |
| at bar | находящийся на рассмотрении суда |
| at bar | в суде |
| at bar | находящийся в суде |
| at bar | на рассмотрении суда |
| Baltic Bar Association | Балтийская коллегия адвокатов (в Санкт-Петербурге. На фирменных бланках коллегии указано: Baltic Law Offices, но такой вариант перевода будет вводить в заблуждение англоязычных и его лучше избегать. Leonid Dzhepko) |
| bar a patent on something | препятствовать выдаче патента (на что-либо; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| bar an entail | снимать с недвижимости ограничение круга наследников и права отчуждения (Право международной торговли On-Line) |
| Bar Chamber | адвокатская палата (BabaikaFromPechka) |
| bar civil proceedings | препятствовать возбуждению гражданского судопроизводства |
| bar civil proceedings | препятствовать ведению гражданского судопроизводства |
| bar civil proceedings | препятствовать возбуждению или ведению гражданского судопроизводства |
| bar criminal proceedings | препятствовать ведению уголовного преследования |
| bar criminal proceedings | препятствовать возбуждению уголовного преследования |
| bar criminal proceedings | препятствовать возбуждению или ведению уголовного преследования |
| bar entail | снимать с недвижимости ограничение круга наследников и права отчуждения |
| bar evidence | препятствовать допущению в качестве доказательства |
| bar from patentability | признать непатентоспособным (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| bar of execution | правовое препятствие к исполнению судебного решения или приговора |
| bar of the court | адвокаты, допущенные к выступлениям в данном суде |
| bar proceedings | препятствовать ведению судебного преследования |
| bar proceedings | препятствовать возбуждению судебного преследования |
| bar proceedings | препятствовать ведению судопроизводства |
| bar proceedings | препятствовать возбуждению судопроизводства |
| bar proceedings | препятствовать возбуждению или ведению судопроизводства или судебного преследования |
| bar prosecution | препятствовать ведению уголовного преследования |
| bar prosecution | препятствовать возбуждению уголовного преследования |
| bar prosecution | препятствовать возбуждению или ведению уголовного преследования |
| bar the entail | запрещать учреждение заповедного имущества |
| barring an action | прекращение действия |
| barring criminal proceedings | препятствующий возбуждению уголовного преследования |
| barring of claims | исключение требований |
| barring the entail | запрещение учреждения заповедного имущества |
| barring the unforeseen | если не случится непредвиденное (Leonid Dzhepko) |
| be admitted to the bar | получить право заниматься адвокатской практикой в суде (Право международной торговли On-Line) |
| be called to the bar | получить право адвокатской практики в суде |
| be called to the bar | получить звание барристера |
| be called to the bar | быть принятым в адвокатуру |
| be tried at the bar | быть судимым в открытом суде |
| bench and bar | судьи и адвокаты |
| bench and the bar | судьи и адвокаты (Право международной торговли On-Line) |
| blank bar | возражение ответчика, в котором истцу предлагается точно указать место происшествия и т. п (Право международной торговли On-Line) |
| bring a case before the bar | предавать суду |
| bring before the bar | обвинять |
| bring before the bar | предавать суду |
| bringing a case before the bar | предающий суду |
| bringing a case before the bar | предавание суду |
| call to the bar | предоставлять право адвокатской практики |
| call to the bar | приглашать занять место у барьера в суде |
| call to the bar | присвоить звание барристера |
| call to the bar | принимать в адвокатуру |
| call to the bar | принять в коллегию барристеров |
| calling to the bar | предоставление права адвокатской практики (Право международной торговли On-Line) |
| calling to the bar | принимающий в адвокатуру |
| calling to the bar | приём в адвокатуру (Право международной торговли On-Line) |
| Canadian Bar Association | Канадская коллегия адвокатов (Deel) |
| Canadian Bar Review | канадский юридический журнал |
| case at bar | дело на стадии судебного разбирательства |
| City Bar Association | городская коллегия адвокатов (Alex_Odeychuk) |
| color bar | цветной барьер |
| color bar | расовая дискриминация |
| colour bar | цветной барьер |
| Commercial Bar Association | Ассоциация коммерческих юристов (Leonid Dzhepko) |
| council of the bar | совет барристеров |
| crime alleged at bar | преступление, вменённое в судебном заседании |
| criminal bar | адвокаты-криминалисты |
| criminal bar | уголовный суд |
| Cyprus Bar Association | Кипрская ассоциация юристов (Leonid Dzhepko) |
| Disciplinary Board of the Bar and Law Society | дисциплинарный комитет коллегии адвокатов |
| District of Columbia Bar | коллегия адвокатов округа Колумбия (Leonid Dzhepko) |
| English Bar | Английская судебная коллегия (Norton) |
| European Criminal Bar Association | Европейская ассоциация уголовных адвокатов (ECBA Yulia Stepanyuk) |
| father of the bar | старший барристер |
| Federal Bar Association Journal | журнал федеральной ассоциации адвокатов |
| Federal Law On the Practice of Law and the Bar in the Russian Federation | Федеральный закон "Об адвокатской деятельности и адвокатуре в РФ" (перевод с сайта Федеральной палаты адвокатов РФ  fparf.ru Elikos) |
| go to the bar | получать право адвокатской практики (Право международной торговли On-Line) |
| go to the bar | получить право адвокатской практики |
| Higher qualifications and disciplinary bar commission | высшая квалификационно-дисциплинарная комиссия адвокатуры (– применительно к Украине! vkdka.org kurzova) |
| Journal of the Bar Association of the District of Columbia | журнал ассоциации адвокатов федерального округа Колумбия |
| local bar | местная коллегия адвокатов |
| member of the bar | член коллегии защитников |
| member of the bar | член коллегии адвокатов |
| members of the bar | адвокатура |
| Moscow Bar Association | Адвокатская палата г. Москвы (с английской версии сайта палаты advokatymoscow.ru Fedukot) |
| Moscow City Bar | Адвокатская палата г. Москвы (перевод American Bar Association Markbusiness) |
| National Bar Council | Национальная коллегия адвокатов (Ivan Pisarev) |
| New York bar exam | трёхдневный экзамен для получения сертификата, дающего право юридической практики в штате Нью-Йорк (в каждом штате свой экзамен Enrica) |
| outer bar | внешний барьер (место, с которого выступают в суде барристеры ниже ранга королевского адвоката) |
| Paris Bar | Парижская коллегия адвокатов (Leonid Dzhepko) |
| pass the bar | быть допущенным к юридической практике (Alex_Odeychuk) |
| patent bar | коллегия патентных поверенных |
| patent bar | обстоятельство, препятствующее выдаче патента |
| plea in bar | неприемлемость обвинения |
| plea in bar | возражение по существу иска |
| plea in bar | возражение против права предъявить иск |
| plea of bar to trial | возражение против права предъявлять иск |
| pleas in bar | возражения против права предъявленного иска |
| president of the National Bar Association | председатель Национальной ассоциации адвокатов (CNN Alex_Odeychuk) |
| prison bar | тюремная решётка |
| read for the bar | готовиться в адвокатуру |
| reading for the bar | подготовка в адвокатуру |
| reading for the bar | готовящийся в адвокатуру |
| Seychelles Bar | Коллегия адвокатов Сейшельских островов (Jerry_Frost) |
| side-bar rule | постановление суда, выносимое непосредственно в заседании |
| special plea in bar | возражение по существу обвинения с выдвижением новых обстоятельств |
| special plea in bar | возражение по существу иска или обвинения с выдвижением новых обстоятельств |
| special plea in bar | возражение по существу иска с выдвижением новых обстоятельств |
| state bar | адвокатура штата |
| state bar association | адвокатская ассоциация штата (в США) |
| statutory bar | законодательный запрет |
| statutory bar | законное препятствие |
| Tennessee Bar Association | Ассоциация юристов адвокатов штата Теннесси (K.S.C) |
| the Bar | коллегия правозаступников |
| the Bar | адвокатура |
| the Bar | коллегия адвокатов |
| the Bar | коллегия защитников |
| the bar and the bench | адвокатура и суд (Leonid Dzhepko) |
| the Bar Council | коллегия адвокатов (если вы говорите про Великобританию Vladokr) |
| the General Council of the Bar of England and Wales | Генеральный совет Коллегии адвокатов Англии и Уэльса |
| time bar | срок давности (cyruss) |
| time bar | временные ограничения (Исп. в договорах на строительство Ad ex Ander) |
| trial at bar | рассмотрение дела полным составом суда |
| Ukrainian Bar Association for Foreign Affairs | Укринюрколлегия (сокр. от "Украинская иностранная юридическая коллегия" Alex_Odeychuk) |
| Ukrainian Bar Association for Foreign Affairs | Украинская иностранная юридическая коллегия (Alex_Odeychuk) |
| utter bar | "внешний барьер" (место, с которого выступают в суде барристеры ниже ранга королевского адвоката) |
| utter bar | внешний барьер (место, с которого выступают в суде барристеры ниже ранга королевского адвоката) |
