| Subject | English | Russian |
| transp. | active tilt control winds up the stabilizer bars | активная система управления наклоном кузова приводит в действие тяги стабилизаторов (при поворотах автомобиля) |
| cycl. | aero-bars | удлинение руля, на котором руки лежат вплотную друг к другу над втулкой переднего колеса |
| cycl. | aero-bars | "лежак" (masizonenko) |
| avia. | along track and across track bars | полосы, расположенные вдоль и поперёк направления линии полёта |
| O&G, tengiz. | alternate bars staggered | смещённые чередующие стержни (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | alternate bars staggered | смещённые чередующие прутки (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | aluminium bars | брусковый алюминий |
| automat. | anti-roll bars | стабилизаторы (olesya85) |
| gymn. | asymmetric bars | разновысокие брусья (I. Havkin) |
| sport. | asymmetric bars | женские брусья |
| gen. | asymmetrical bars | разновысокие брусья |
| gymn. | back circle under bars | оборот назад под жердями |
| O&G, casp. | bare reinforcing bars | обнажение арматуры (Yeldar Azanbayev) |
| cycl. | 2 bars | два бара (бар – внесистемная единица давления; 1 бар = 0,987 атм.) |
| math. | bars above quantities | черты над величинами (bars above quantities denote dimensional form and are omitted in the nondimensional form) |
| math. | bars above quantities | чёрточки над величинами (bars above quantities denote dimensional form and are omitted in the nondimensional form) |
| bridg.constr. | bars bender | рабочий-арматурщик |
| bridg.constr. | bars bender | станок для гибки арматурных стержней |
| bridg.constr. | bars bending | отгиб стержней (арматуры) |
| bridg.constr. | bars bending machine | гибочный станок |
| bridg.constr. | bars bending machine | механический станок для гибки арматуры |
| bridg.constr. | bars bolt | крепёжный ёрш |
| bridg.constr. | bars buckling | потеря продольной устойчивости выпучивание, продольный изгиб стержня |
| bridg.constr. | bars chair | фиксатор арматуры (арматурных стержней) |
| bridg.constr. | bars clamp | сжим для сплачивания досок |
| bridg.constr. | bars connection | соединение стержней |
| bridg.constr. | bars connection | узел соединения стержней |
| bridg.constr. | bars-cropping machine | станок для резки арматурных стержней |
| bridg.constr. | bars crosssection | поперечное сечение стержня |
| bridg.constr. | bars cutter | ножницы станок для резки арматуры |
| bridg.constr. | bars dowel | штырь |
| bridg.constr. | bars drawing | протяжка пруткового материала |
| bridg.constr. | bars drill | бурильная машина |
| bridg.constr. | bars fabric | арматурная сетка из круглых стержней (прутков) |
| bridg.constr. | bars feed | подача прутка |
| TV | bars generator | генератор цветных полос (MichaelBurov) |
| bridg.constr. | bars grip mechanical splice | обжимная муфта для стыкования арматурных стержней |
| bridg.constr. | bars grizzly | сито из стальных прутков |
| bridg.constr. | bars grizzly | защитная решётка |
| bridg.constr. | bars grizzly | грохот |
| bridg.constr. | bars in compression | сжатый стержень |
| bridg.constr. | bars in tension | растянутый стержень |
| bridg.constr. | bars iron | квадратная сталь |
| bridg.constr. | bars iron | полосовая сталь |
| bridg.constr. | bars iron | прутковая сталь |
| bridg.constr. | bars iron | брусковая сталь |
| bridg.constr. | bars joist | решётчатая балка |
| bridg.constr. | bars joist | решётчатый прогон |
| bridg.constr. | bars list | спецификация арматуры |
| bridg.constr. | bars mat | арматурная сетка (сварная, вязаная) |
| bridg.constr. | bars mat reinforcement | плоский арматурный каркас |
| bridg.constr. | bars mat reinforcement | арматурная сетка |
| bridg.constr. | bars mesh | арматурная сетка из стержней |
| bridg.constr. | bars moment | момент, действующий на стержень |
| bridg.constr. | bars moment | момент в стержне |
| met. | bars of special shape | прутки специального профиля (special shape bars Moonranger) |
| archit. | bars of the hotel | бары гостиницы |
| bridg.constr. | bars of variable section | стержень брус переменного сечения |
| dentist. | bars on posteriors | скобы на боковые зубы (Vishera) |
| bridg.constr. | bars reinforcement | армирование стальными стержнями |
| bridg.constr. | bars rig | бурильная машина |
| bridg.constr. | bars rod | буровая штанга |
| bridg.constr. | bars schedule | спецификация арматурных стержней |
| bridg.constr. | bars sealing | прутковая сварка |
| bridg.constr. | bars section | поперечное сечение стержня |
| bridg.constr. | bars shears | ручные ножницы для резки арматуры |
| bridg.constr. | bars slip | усиленным полосой |
| bridg.constr. | bars slip | соединительная рейка с ребром жёсткости |
| bridg.constr. | bars slope | угол наклона раскоса (решётки фермы) |
| bridg.constr. | bars slope | угол отгиба арматурного стержня |
| bridg.constr. | bars spacing | шаг арматурных стержней |
| bridg.constr. | bars spraying | отгиб стержней (арматуры железобетона) |
| bridg.constr. | bars steel | прутковая сталь |
| bridg.constr. | bars stress | усилие напряжение в стержне (напр., фермы) |
| bridg.constr. | bars support | нижний фиксатор арматуры |
| bridg.constr. | bars support | монтажная арматура |
| bridg.constr. | bars system | стержневая система (конструкция) |
| archit. | bars to the hotel | бары гостиницы |
| Makarov. | be behind bars | сидеть за решёткой |
| rhetor. | be behind bars | быть за решёткой (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be behind bars | находиться за решёткой |
| gen. | be behind bars | находиться в тюрьме |
| gen. | be currently being held behind bars | в настоящее время содержаться под стражей (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| roll. | bearing plate bars | профильный прокат для рельсовых подкладок |
| fig. | behind bars | за решёткой |
| Игорь Миг, inf. | behind bars | на нарах |
| Gruzovik, inf. | behind bars | за железной решёткой |
| Игорь Миг | behind bars | в заключении |
| gen. | behind bars | в тюрьме (odonata) |
| Makarov. | behind the bars | в тюрьме |
| Makarov. | behind the bars | за решёткой, в тюрьме |
| Makarov. | behind the bars | за решёткой |
| cem. | bender and cutter of steel bars | станок для гнутья и резки арматурных стержней |
| road.wrk. | bender and cutter of steel bars | станок для гнутья и резки арматурных прутьев для железобетона |
| tech. | bent bars | гнутая арматура (для железобетона) |
| Makarov. | bent bars | гнутая арматура для железобетона |
| tech. | bent-up bars | отогнутая арматура (для железобетона) |
| Makarov. | bent-up bars | отогнутая арматура для железобетона |
| Makarov. | bent-up reinforcing bars | отогнутая арматура для железобетона |
| sl., drug. | bicycle handle bars | ксанакс |
| sl., drug. | bicycle handle bars | алпразолам |
| Gruzovik | block up with bars | зарешечивать (impf of зарешетить) |
| gen. | block up with bars | зарешечиваться |
| Gruzovik | block up with bars | зарешетить (pf of зарешечивать) |
| tech. | bond-anchored bars | самоанкерующаяся арматура (для железобетона) |
| Makarov. | bond-anchored bars | самоанкерующаяся арматура для железобетона |
| roll. | bright steel bars | сортовая сталь повышенной отделки (поверхности) |
| fire. | building bars | строительная арматура |
| auto. | bull bars | фронтальное защитное ограждение (MichaelBurov) |
| auto. | bull bars | переднее защитное ограждение (MichaelBurov) |
| auto. | bull bars | дополнительный бампер (MichaelBurov) |
| build.struct. | bundles of bars | пучок стержней (арматуры welovedoka) |
| mining. | bus-bars | собирательные шины |
| construct. | Bus-bars should be rigidly attached to the insulators in their centres | Жёсткое крепление шин к изоляторам выполняйте в середине шин |
| construct. | Bus-bars should come up to the terminal contacts freely | Шины должны подходить к контактным выводам свободно |
| construct. | carry out the work you need bars ... mm thick | для производства работ необходимы бруски толщиной ... мм |
| gymn. | cartwheel dismount from parallel bars | соскок переворотом боком |
| met. | CFRB – cold formed rods and bars | холодноштампованные прутки круглого и квадратного сечения (FEB) |
| construct. | Chalk out the places for setting the working reinforcement bars | Мелом разметьте места укладки стержней рабочей арматуры |
| sport. | change of bars | смена жерди |
| Makarov. | charge a heat of bars in a reheating furnace | производить садку заготовок в нагревательную печь |
| scient. | closed bars | окрашенные столбики на диаграмме (или заштрихованные; белые столбики называются open bars Alexx B) |
| met. | coiled bars | прокат в бунтах мелкосортный |
| trd.class. | cold drawing of bars | производство стальных прутков и сплошных профилей методом холодного волочения (Код ОКВЭД 24.31  europa.eu 'More) |
| construct. | cold-twisted bars | скрученные в холодном состоянии арматурные стержни |
| tech. | collecting bars | сборные шины |
| media. | color bars | цветные полосы (генерируемый электронными методами набор цветовых стандартов, установленный SMPTE и используемый в качестве опорного для испытания канала цветности видеомагнитофона) |
| adv. | colour bars | шкала контроля цветной печати (показывающая эталонную интенсивность цветов на видеоленте) |
| adv. | colour bars | контрольная цветная полоска |
| cinema | colour bars generator | генератор цветных полос (А chart containing strips of colour covering the colour spectrum) |
| equest.sp. | competition over six bars | соревнование по преодолению шести высотных шлагбаумов |
| Gruzovik, build.mat. | compression bars | арматурная сетка (in reinforced concrete) |
| cem. | compressive bars | сжатая арматура |
| Gruzovik, build.mat. | concrete reinforcement bars | арматурное железо |
| road.wrk. | concrete reinforcement bars | арматурные прутья (для бетона) |
| railw. | concrete reinforcing bars | прутья для армирования бетона |
| cem. | concrete reinforcing bars | арматурные прутья для бетона |
| construct. | concrete reinforcing bars | стержни для армирования бетона |
| construct. | Connect bus-bars to terminals taking into account temperature change compensation | Шины подсоединяйте к контактным выводам с учётом компенсации температурных изменений |
| construct. | Connect the cables to the transformer substation bus-bars one by one | Линии заводите поочередно на шины трансформаторных подстанций |
| construct. | Connect the wall reinforcement with the free lengths of the foundation plate reinforcement bars | Арматуру стен свяжите с выпусками фундаментной плиты |
| construct. | connection bars | арматурные выпуски |
| Makarov. | connection bars | соединительные шины |
| construct. | connection by tension bars | натяжное соединение |
| gen. | continuity bars | арматурные стержни, обеспечивающие неразрезность многопролётной железобетонной балки (устанавливаются в растянутой зоне над опорами) |
| bridg.constr. | continuity bars | арматурные стержни, обеспечивающие неразрезность многопролётной ж.-б. балки (плиты) |
| bridg.constr. | continuity bars | арматурные стержни, обеспечивающие неразрезность многопролётной железобетонной балки (плиты) |
| gen. | continuity bars | арматурные стержни, обеспечивающие неразрезность многопролётной железобетонной плиты (устанавливаются в растянутой зоне над опорами) |
| antenn. | coplanar bars | копланарные стержни |
| electr.eng. | copper bars rotor | ротор с медными стержнями (dimakan) |
| roll. | copper wire bars | вайрбарсы (горизонтально отлитые медные заготовки для прокатки проволоки) |
| roll. | copper wire bars | вайербарсы |
| libr. | copyright bars | преграды, возникающие в связи с законом об авторском праве |
| mater.sc. | cored bars | внутренний брусок |
| law | Council of Bars and Law Societies of Europe | Совет адвокатских объединений и юридических обществ Европы (grafleonov) |
| antenn. | coupled bars | связанные стержни |
| gen. | cradle bar | закруглённый брусок (переплета полукруглого стола) |
| moto. | crash bars | клетка (4uzhoj) |
| mil., tech. | cross bars | решётка |
| sport. | cross stand between bars | стойка поперёк в середине брусьев |
| sport. | cross stand between bars | стойка попёрек в середине брусьев |
| pulp.n.paper | crossing number of beater bars | число скрещивания ножей (при размоле) |
| gen. | cut into bars | полосовать |
| gen. | cut into bars | располосовать |
| gen. | cut into bars | полоснуть |
| Gruzovik, tech. | cut into bars | полосовать (impf of располосовать) |
| Gruzovik, tech. | cut into bars | располосовать (pf of полосовать) |
| dial. | cut into bars | полыснуть |
| gen. | cut into bars | исполосовать |
| gen. | deader than a Texas salad bar | мертвее дохлой собаки (Aprilen) |
| mil., tech. | deformed reinforcing bars | фасонные арматурные стержни (в железобетонных конструкциях) |
| construct. | deformed reinforcing bars | фасонные прутья для арматуры (бетона) |
| mil., tech. | deformed reinforcing bars | арматурные стержни периодического профиля (в железобетонных конструкциях) |
| mil., tech. | deformed steel bars | арматурные стержни периодического профиля |
| wood. | device for uniaxial compression of wooden bars | устройство для одноосного прессования брусков древесины |
| construct. | diagonal juncture of flat bars | крестовое пересечение плоских стержней |
| mech.eng., obs. | die plate composed of small bars | сборная матрица (из отдельных брусков или пластинок) |
| construct. | Dismantle the forms using short crow-bars | Разборку опалубки производите при помощи ломиков-гвоздодёров |
| busin. | dispenser for candy bars | автомат по продаже сладостей |
| tech. | distributing bars | распределительная арматура (прокатного стана) |
| gen. | divide music into bars | разделить ноты на такты |
| gen. | double bar | конечная черта |
| gen. | double bar | двойная конечная черта |
| progr. | double horizontal bars | две горизонтальные черты (ssn) |
| IT | DS BARS software company | ДС БАРС – компания по разработке ПО (MichaelBurov) |
| IT | DS BARS software company | ДС БАРС компания по разработке ПО (MichaelBurov) |
| IT | DS BARS software company | ДС БАРС (Россия MichaelBurov) |
| cem. | end slip of bars | скольжение концов арматурных прутьев |
| construct. | end slip of bars | скольжение концов стержней арматуры |
| Игорь Миг | end up behind bars | угодить в тюрьму |
| Игорь Миг | end up behind bars | попасть за решётку |
| gen. | end up behind the bars | оказаться за решёткой (That's how he ended up behind the bars for the third time in one year. ART Vancouver) |
| sport. | ends of bars | концы брусьев |
| moto. | engine bars | дуги безопасности (Peraquespera) |
| roll. | entry rest bars | вводные брусья (bigbeat) |
| IT | error bars | планки погрешностей |
| clin.trial. | error bars indicate SEM | планки погрешности представляют стандартную ошибку среднего (MichaelBurov) |
| gymn. | exercise on uneven parallel bars | упражнение на брусьях разной высоты |
| gymn. | exercise on wall bars | упражнение на гимнастической стенке |
| mil., tech. | exposed reinforcing bars | обнажённые арматурные стержни (в железобетоне) |
| construct. | Fasten the bus-bars here between the compensators | на этом участке шины крепите между компенсаторами |
| gen. | Federal Bar Association | Федеральная ассоциация юристов (США) |
| gen. | feed someone buns through the bars | носить сухари (Then you will go to jail and then I'll have to come and feed you buns through the bars. 4uzhoj) |
| sport. | Felge at end of bars to forward swing and Stutzkehre | хватом за концы брусьев подъём переворотом и махом вперёд поворот на 180 град в упор |
| fig.of.sp. | fester behind bars | гнить за решёткой (bookworm) |
| construct. | film of rolled bars | окалина |
| inf. | find oneself behind bars | попасть за решётку (VLZ_58) |
| gen. | fire bars | решётка у камина |
| valves | flange from solid bars | фланец из цельных прутков (YGA) |
| met. | flat bars | полосовая сталь |
| pack. | flight bars | подающие транспортёры (proz.com Andy) |
| avia. | flight director command bars | Планки системы директорного пилотирования (Available when F/D switch is ON and valid pitch or bank command steering is available; индицируются, когда выключатель F/D стоит в положении ON и поступают достоверные команды управления по каналам тангажа и крена.) |
| tech. | free length of reinforcement bars | выпуск арматуры |
| construct. | free length of reinforcing bars | выпуск арматуры (Yerkwantai) |
| construct. | Free lengths of reinforcing bars should be straightened | Выпуски арматуры из плиты необходимо выровнять |
| roll. | gauged bars | калиброванный прокат (bigbeat) |
| Makarov. | glass bars | стеклобрус |
| goldmin. | gold weighted bullion bars | стандартные слитки золота (MichaelBurov) |
| goldmin. | gold weighted bullion bars | мерные слитки золота (MichaelBurov) |
| textile | grade bars | конуса (на сновальном барабане ленточной сновки) |
| mol.biol. | graph of bars | график со столбиками (VladStrannik) |
| agric. | grass mower with five finger bars | сенокосилка пятибрусная |
| construct. | grate bars | колосники |
| met. | grill bars | прутья решётки (Andy) |
| Makarov., construct. | grip reinforcing bars | защемлять арматуру |
| media. | guide bars | специальные линии в штриховом коде, показывающие начало и конец кода |
| transp. | guiding bars | поручни |
| gen. | gym wall bars | шведская стенка (denghu) |
| gen. | habituйs of bars and night-clubs | завсегдатаи баров и ночных клубов |
| construct. | Hammer individual reinforcing bars straight | Отдельные прутья арматуры выправляйте ударами молотка |
| gymn. | hand-cart for transportation of the parallel bars | каретка для переноски брусьев |
| telecom. | Hanover bars | паразитные горизонтальные полосы на экране ТВ-приёмника системы PAL |
| media. | Hanover bars | паразитные горизонтальные цветные полосы на изображении (в телевизорах системы PAL) |
| agric. | harrow tooth bars | поперечные бруски (бороны) |
| scient. | hatched bars | заштрихованные столбики на диаграмме (Alexx B) |
| police | have remained behind bars | оставаться за решёткой (Newsweek Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he had very little money left, so he ate frugally in cheap cafes and bars | у него осталось очень мало денег, и поэтому он экономно питался в дешёвых кафе и барах |
| Makarov. | he haunts the bars where drug dealers are known to operate | он часто посещает бары, где, как было известно, торгуют наркотиками |
| Makarov. | he recalled his dissipated youth spent in nightclubs and bars | он вспоминал свою беспутную молодость, проведённую в барах и ночных клубах |
| fig.of.sp. | he should be behind bars | по нему тюрьма плачет (Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | he should be behind bars | о нём тюрьма плачет (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | he spent most of his youth hanging about the bars of Dublin | он провёл большую часть своей молодости, болтаясь по барам в Дублине |
| gen. | high bar | повышенные требования (Ремедиос_П) |
| gen. | high bar | высокий стандарт или уровень, большое достижение, высокие требования (A high standard, expectation, or degree of requirement Konstantin Mikhailoff) |
| sport. | high-low bars | брусья разной высоты |
| sport. | high-low parallel bars | брусья разной высоты |
| moto. | Highway Bars | Дуги безопасности (Anna Eremina) |
| Makarov. | his dog used to escape by scraping through the bars of the fence | его собака часто убегала, пролезая через щель в заборе |
| Makarov. | his parrot pecked my finger through the bars of the cage | его попугай клюнул меня в палец между прутьями клетки |
| inf. | hit the bars | ходить по барам, выпивать (в баре smb2luv) |
| el. | holding bars | удерживающие вертикальные рейки (в координатном соединителе) |
| media. | horizontal bars | горизонтальные полосы на ТВ-изображении, образуемые из-за попадания напряжения промышленной частоты на вход видеоусилителя |
| media. | horizontal bars | фоновые полосы от фона переменного тока (на ТВ-изображении) |
| media. | horizontal bars | зубчиковые искажения изображения (в сегментной видеозаписи, где группы линий развёртки записываются различными полюсными наконечниками головок, возникает эффект рассогласования, напоминающий по форме подъёмные жалюзи) |
| media. | horizontal bars | тёмные полосы от фона переменного тока (на ТВ-изображении) |
| media. | horizontal bars | относительно широкие линии, проходящие через всё ТВ-изображение, могут быть неподвижными или перемещающимися вверх-вниз |
| tech. | hot-wrought alloy steel bars | горячедеформируемые прутки из легированной стали (CBET) |
| gen. | how can he get a job after being behind bars for so long? | как же он может найти работу, если столько времени находился в тюрьме? |
| media. | hum bars | фоновые полосы от фона переменного тока (на ТВ-изображении) |
| media. | hum bars | тёмные полосы от фона переменного тока (на ТВ-изображении) |
| media. | hum bars | горизонтальные полосы на ТВ-изображении, образуемые из-за попадания напряжения промышленной частоты на вход видеоусилителя |
| Gruzovik, electr.eng. | identical commutator bars | одноимённые ламели |
| progr. | in a line that packages candy bars, you have to make sure that the perforation occurs in the correct location on each bar | на линии упаковки конфет необходимо обеспечить перфорацию каждой конфеты в заданном месте |
| pharma. | ink bars | цветная маркировка в виде полос (на капсулах, от Natalie proz.com Игорь_2006) |
| media. | input slots and output bars schlieren optical system | шлирен-система, состоящая из щелей и полос (оптическая система, преобразующая фазовые пространственные изменения света в видимое изображение) |
| construct. | Insert the reinforcing bars only after the bar bender has stopped | только при полной остановке арматурного станка вставляйте в него арматуру |
| el. | install bus bars | ошиновать |
| Gruzovik, electric. | install bus bars | ошиновать |
| Gruzovik, electric. | install bus bars | ошинить (= ошиновать) |
| el. | install bus bars | ошинить |
| O&G, tengiz. | installation of window bars | монтаж оконной решётки (Burkitov Azamat) |
| inf. | iron bars | арматура (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | iron bars mocked his efforts to escape | железная решётка лишила его надежды на побег |
| construct. | it's not necessary to weld transverse bars when jointing pieces of mesh | при стыковке сеток приварка поперечных стержней необязательна |
| construct. | jiggle bars | трясущие полосы (на подъездах к опасным участкам дороги) |
| bridg.constr. | lapse of bars | соединение арматурных стержней внахлёстку |
| nautic. | Lashing bars | найтовы (прутки Julchonok) |
| gen. | let down the bars | устранять препятствия |
| dipl. | let down the bars | устранить препятствие (bigmaxus) |
| gen. | let down the bars | устранить препятствия |
| progr. | line that packages candy bars | линия упаковки конфет (ssn) |
| tech. | liquate tin bars | вытапливать олово из слитков (при рафинировании чернового олова) |
| gen. | load bar | фиксатор груза (stachel) |
| Makarov. | loosen the bolt so the bars can be turned | отверни немного болт, чтобы можно было повернуть планку |
| sport. | low parallel bars | низкие брусья |
| tech. | machine for parting off solid bars | газорезательная машина для резки прутков |
| met. | machine for parting-off solid bars | газорезательная машина для резки прутков |
| Makarov. | machine for parting-off solid bars | машина для резки прутков |
| construct. | Maintain the spacing of bars in the horizontal reinforcement | Соблюдайте шаг горизонтальной арматуры |
| construct. | marking of steel bars | разметка стальных стержней |
| progr. | menu bars | строки меню (ssn) |
| met. | Merchant bars | мелкосортный прокат (Chus) |
| railw. | merchant bars | торговое сортовое железо |
| media. | microphonic bars | полосы на изображении, вызванные микрофонным эффектом |
| inf. | monkey bars | турник (с горизонтальной лесенкой наверху 4uzhoj) |
| textile | needle bars | игольчатые планки для прядильных машин (MichaelBurov) |
| textile | needle bars | игольчатые планки (MichaelBurov) |
| mob.com. | no bars | нет сети (т. е. на индикаторе уровня сигнала в мобильном телефоне не отображается ни одна "палочка" grafleonov) |
| bridg.constr. | normal force in bars | осевая сила в стержнях |
| bridg.constr. | normal force in bars | продольная сила в стержнях |
| auto. | nudge bars | переднее защитное ограждение (MichaelBurov) |
| auto. | nudge bars | дополнительный бампер (MichaelBurov) |
| auto. | nudge bars | фронтальное защитное ограждение (MichaelBurov) |
| road.wrk. | number of bars | число арматурных стержней |
| gen. | nuts-and-honey bar | козинаки (Anglophile) |
| gen. | nuts-and-honey bars | козинаки (Евгения Анатольевна) |
| wood. | off-edging of laminates together with premilled boards by means of a profiled bars | облицовывание внутренних поверхностей щитовых деталей, соединённых под прямым углом с помощью профильного бруска |
| mining. | omnibus bars | сборные шины |
| gen. | open bar | бесплатный бар (на приёме) |
| scient. | open bars | белые столбики на диаграмме (Alexx B) |
| gen. | operation of restaurants and bars as part of train and ship food service | деятельность ресторанов и баров по обеспечению питанием в железнодорожных вагонах-ресторанах и на судах (Alexander Demidov) |
| Makarov. | our dog used to escape by scraping through the bars of the fence | наша собака часто убегала, протиснувшись сквозь прутья решётки забора |
| construct. | Paint like bus-bars of all the units the same colour | Окраску одноимённых шин во всех установках выполняйте одинаковой краской |
| construct. | Paint the entire surface of the switch gear bus-bars with enamel | Шины распределительных устройств окрасьте по всей поверхности эмалью |
| O&G, tengiz. | pallet bars | захваты для подъёма поддонов (Burkitov Azamat) |
| media. | panning peg bars | полоски со штырьками, размещаемые на мультстоле, которые можно перемещать в восточном и западном направлениях |
| media. | panning peg bars | специальные подвижные рамки с перфорациями для совмещения мультзаготовок на столе мультстанка, калиброванные и управляемые круговой шкалой с делениями, что позволяет мультзаготовке перемещаться согласованно с панорамной съёмкой |
| navig. | parallel bars | штурманская параллельная линейка (КГА) |
| sport. | parallel bars | мужские брусья |
| sport. | parallette bars | паралетсы (низкие напольные брусья для отжиманий и тренировок с собственным весом тела amazon.com Mr. Wolf) |
| sport. | parallette bars | напольные параллельные брусья (doctorden83) |
| gen. | pass hand between iron bars | просунуть руку между железными прутьями |
| gen. | pass one's hand between the bars | просунуть руку через решётку |
| met. | piler bars | штабелирующие брусья |
| mach. | pipe roll-over bars | гибочные валки (MichaelBurov) |
| mach. | pipe roll-over bars | валки и штанги для гибки труб (MichaelBurov) |
| mach. | pipe roll-over bars | гибочные валки и штанги (MichaelBurov) |
| mach. | pipe roll-over bars | гибочные штанги (MichaelBurov) |
| mach. | pipe roll-over bars | штанги для гибки труб (MichaelBurov) |
| mach. | pipe roll-over bars | валки для гибки труб (MichaelBurov) |
| tech. | plain bars | гладкая арматура (для железобетона) |
| Makarov. | plain bars | гладкая арматура для железобетона |
| Makarov. | plain reinforcing bars | гладкая арматура для железобетона |
| cem. | poke bars | стержни для ощупывания |
| cem. | poke bars | стержни для помешивания |
| cem. | poke bars | палки для помешивания |
| cem. | poke bars | палки для ощупывания |
| gymn. | pole of the parallel bars | стойка у брусьев |
| met. | polished round bars | шлифованный круглый прокат (Yanafriend) |
| Makarov. | polymer composite bars | полимерные композитные балки |
| construct. | position of the tie bars | местоположение стяжек (Yeldar Azanbayev) |
| pulp.n.paper | power bars | направляющие потока |
| el. | pressure between collector bars | давление между сборными шинами |
| cem. | principal reinforcing bars | рабочая арматура |
| Makarov. | prison-bars | тюремная решётка |
| Makarov. | prison-bars | детская игра с "домами" |
| gen. | prison bars | беганье взапуски (детская игра) |
| gen. | prisoner at the bar | обвиняемый |
| gen. | prisoner at the bar | обвиняемый на скамье подсудимых |
| gen. | prisoner at the bar | подсудимый |
| met. | profiled bars | профильный прокат |
| el. | provide with bus bars | ошиновать |
| Gruzovik, electric. | provide with bus bars | ошиновать |
| Gruzovik, electric. | provide with bus bars | ошинить (= ошиновать) |
| el. | provide with bus bars | ошинить |
| seism. | pull-out test of bars | испытание на сцепление бетона с арматурой выдёргиванием стержня |
| mil., tech. | pull-out test of bars | испытание на сцепление бетона с арматурой вытягиванием арматурного стержня |
| mach. | push bending large radii on roll over bars | гибка труб по большому радиусу с использованием валков и штанг (MichaelBurov) |
| product. | put behind bars | упрятать в тюрьму (Yeldar Azanbayev) |
| product. | put behind bars | упечь за решётку (Yeldar Azanbayev) |
| product. | put behind bars | упрятать за решётку (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | put behind bars | посадить за решётку (informal denghu) |
| product. | put behind bars | посадить в тюрьму (Yeldar Azanbayev) |
| law | put behind bars | заключить в тюрьму |
| product. | put behind bars | засадить за решётку (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov., inf. | put behind bars | посадить за решётку |
| gen. | put behind the bars | посадить в тюрьму (Наилюша) |
| construct. | rebar set bars | стержни из наборов арматуры (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| sport. | regulating the width of bars | регулирующий ширину брусьев |
| sport. | regulating the width of bars | регулирование ширины брусьев |
| met. | reinforcing bars | арматурный прокат |
| ocean. | reticulated bars | бары, перекрещивающиеся под углом к берегу |
| OHS | roll over bars | дуги безопасности (устанавливаются на транспортных средствах для повышения безопасности при переворачивании Leonid Dzhepko) |
| auto. | roof bars | багажник (на крыше автомобиля Andrew Goff) |
| auto. | roof bars | верхний багажник (Andrew Goff) |
| gen. | round bars | круглая заготовка (Dude67) |
| seism. | round reinforcing bars | круглая арматура |
| tech. | safety bars | защитные поручни (напр., на увеселительных аттракционах Inmar) |
| el. | schlieren bars | оптически сопряжённые растры (в методе Тёплера) |
| comp., MS | Scroll Bars | полосы прокрутки (Windows 7, Office System 2010 Rori) |
| media. | scroll bars | перемещаемые линии разметки экрана |
| gen. | sea bar | морская ласточка |
| pack. | sealer bars | сварочные зажимы |
| pack. | sealer bars | сварочные губки |
| mech.eng. | sealing bars | сварочные ножи (knives; на сварочной установке (полиэтилен) Anaterma) |
| el. | selector bars | выбирающие горизонтальные рейки (в координатном соединителе) |
| gen. | set a high bar | многого требовать (SirReal) |
| tech. | set down high bars | осаживать выступающие ламели коллектора |
| progr. | set of bars | пара вертикальных черт (Alex_Odeychuk) |
| construct. | shaped bars | фасонный прокат малых номеров (напр., швеллер, уголок) |
| seism. | shaped bars | фасонное железо |
| gen. | shifting bars | подъёмные планки (Александр Рыжов) |
| Gruzovik | shift-lock bar of teleprinter | запорная линейка |
| sport. | shoot-up at end of bars to straddled L support | хватом за концы жердей подъём переворотом в упор углом ноги врозь вне |
| auto. | side door impact bars | стальные брусья в двери автомобиля для защиты водителя и пассажиров от травмирования при боковых ударах (MichaelBurov) |
| auto. | side door impact bars | защитные брусья боковых дверей (MichaelBurov) |
| auto. | side door impact bars | защитные брусья (MichaelBurov) |
| auto. | side impact bars | решётки от бокового удара (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | silver weighted bullion bars | стандартные слитки серебра (MichaelBurov) |
| goldmin. | silver weighted bullion bars | мерные слитки серебра (MichaelBurov) |
| roll. | skid bars | брусья (склизов, стеллажей) |
| roll. | skid bars | рельсы (склизов, стеллажей) |
| road.wrk. | sleeving of bars | стыкование арматурных стержней с помощью муфт |
| construct. | sleeving of bars | соединение арматурных стержней муфтами |
| construct. | sleeving of bars | стыкование арматурных стержней посредством муфт |
| gyrosc. | small moment torsion bars | маломоментные торсионы |
| seism. | smooth reinforcing bars | гладкая арматура |
| Makarov. | so, tell me again about hash bars in Amsterdam | ну, расскажи ещё про амстердамские "кофейни" |
| wood. | sole bars | дубовые бруски для вагоностроения |
| idiom. | someone will find themselves behind bars | небо светит в клеточку (VLZ_58) |
| idiom. | someone will see stars through prison bars | небо светит в клеточку (VLZ_58) |
| gymn. | somersault on parallel bars | сальто |
| sport. | somersault over bars | сальто над жердями |
| TV | sound bars | звуковое "жалюзи" (чередующиеся тёмные и светлые горизонтальные полосы от канала звукового сигнала) |
| el. | sound bars | звуковое жалюзи |
| media. | sound bars | горизонтальные полосы на ТВ изображении из-за проникновения звукового сигнала в канал изображения |
| gen. | Sound bars | звуковые панели (Jerome) |
| media. | sound interference bars | полосы на изображении от сигналов звукового сопровождения |
| therm.eng. | spaced bars | расположенные с промежутками колосники |
| gen. | spend the rest of one's life behind bars | провести остаток дней за решёткой (Olga Okuneva) |
| mining. | spile bars | стержневой затвор (ствола шахты greyhead) |
| mining. | spile bars | штифт на питателе, стержень (Samat Mussa) |
| construct. | Splice the bars in a staggered order | Наращивайте стержни вразбежку |
| gen. | square bar | стержень квадратного поперечного сечения |
| Makarov. | square bars | арматура для железобетона квадратного сечения |
| gen. | stall bars | шведская лестница (шведская стенка Tanya Gesse) |
| gen. | stamped tie-bars and strakes | подштамповка (Larkrest) |
| amer., hist. | Stars and Bars | звезды и перекладины |
| construct. | starter bars | арматурные выпуски |
| road.wrk. | steel bars | арматура |
| med. | Sterilization cannula bars | лоток-решётка для стерилизации трубчатых элементов (CRINKUM-CRANKUM) |
| construct. | straight reinforcement bars | прямые арматурные стержни |
| construct. | Straighten the reinforcing bars on the bar-straightening machine | Арматуру выправляйте вытяжкой на арматурном станке |
| tech. | sweat tin bars | вытапливать олово из слитков (при рафинировании чернового олова) |
| tech. | sweat tin bars | выпот олова из чушек |
| construct. | Take care that the links and bars don't touch the formwork | Следите, чтобы хомуты и стержни не задевали за опалубку |
| comp., MS | task bars | панели задач (Office System 2010 ssn) |
| textile, Makarov. | tension bars | заправочные брусья |
| leath. | tenter bars | натяжная сушильная рама |
| construct. | the benches for bending the reinforcing bars should be securely fastened to the floor | Верстаки для заготовки арматуры должны быть прочно закреплены в полу |
| gen. | the bird beat its wings against the bars of its cage | Птица била крыльями по прутьям клетки |
| tech. | the commutator bars are held in place by V-rings | пластины коллектора крепятся нажимными шайбами |
| construct. | the direction of bearing bars | направление опорного стержня (Sagoto) |
| Makarov. | the gymnasts are performing on the bars now | сейчас гимнасты выступают на брусьях |
| Makarov. | the monkey rattled the bars of his cage | обезьяна издавала шум, хватаясь за прутья своей клетки |
| Makarov. | the monkey rattled the bars of his cage | обезьяна гремела прутьями своей клетки |
| Makarov. | the parrot pecked my finger through the bars of the cage | попугай клюнул меня в палец между прутьями клетки |
| construct. | the reinforcing steel should be cut into bars of the required length | Арматурную сталь необходимо разрезать на прутки нужной длины |
| Makarov. | the song is 24 bars long | в этой песне 24 такта |
| construct. | the spacing between the bars axes is ... cm | Шаг между осями стержней ... см |
| media. | thieving bars | широкие шины по периферии заготовок слоёв печатных плат (для повышения равномерности осаждения металла) |
| magn. | T-I bars | Т-I-образные аппликации |
| construct. | Tie up bars by wire twistings at the intersections | Связывайте стержни в местах их пересечений проволочными скрутками |
| gen. | titty bar | стриптиз клуб (gvkhome) |
| roll. | TMT Bars | термомеханически упрочнённая арматура (bars of thermo mechanically treated steel (также употребляется термин "термоупрочненная арматура") Alexey) |
| construct. | top bars | верхние арматурные стержни (железобетонной балки, плиты) |
| mil., mil., arm.veh. | torsion bars-in-torsion tubes suspension system | торсионно-стержневая система подвески |
| Makarov. | transfer bars | обходные шины |
| electr.eng. | transfers bars | обходная система шин (MichaelBurov) |
| transp. | transverse torsion bars | поперечные торсионные оси |
| media. | traveling peg bars | полоски со штырьками, размещаемые на мультстоле, которые можно перемещать в восточном и западном направлениях |
| equest.sp. | triple bars | препятствие построенное из трёх жердей |
| construct. | twin-twisted bars | двойная кручёная арматура |
| cem. | twisted square bars | кручёная арматура квадратного сечения |
| seism. | twisted steel bars | кручёная арматура |
| gen. | two bars | две полоски (тест на беременность YuliaO) |
| transp. | two bracing bars positioned sideways | две растяжки подвески, расположенные по сторонам |
| construct. | unbend bars | выровнять выпуск (арматуры) |
| construct. | unbend bars | выровнять выпуск (арматуры) |
| gymn. | uneven bars | разновысокие брусья |
| gymn. | uneven parallel bars | разновысокие брусья |
| gen. | uneven parallel bars | разновысокие брусья (https://ru.wikipedia.org/wiki/Разновысокие_брусья Makukka) |
| comp., MS | up-down bars | полосы повышения и понижения (In line charts with multiple data series, bars that indicate the difference between data points in the first and last series. Rori) |
| gymn. | uprights of the parallel bars | стойка у брусьев |
| SAP.tech. | vertical bars | вертикальная диаграмма |
| construct. | Vertical reinforcing bars are connected with overlaps | Соединение вертикальных арматурных стержней выполняется с их перепусками |
| construct. | visibility of reinforcing bars in group | отображение арматурных стержней в группе (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| med.appl. | walking bars | брусья для ходьбы, брусья реабилитационные (Хыка) |
| gymn. | wall bars | снаряд стенка |
| gen. | wall bars | шведская лестница (шведская стенка; see e.g. here wikipedia.org Tanya Gesse) |
| gymn. | wall bars exercise | упражнение на гимнастической стенке |
| Gruzovik | wall with wall-bars | шведская стенка |
| Makarov. | we tooled up with pieces of wood and iron bars | мы вооружились деревяшками и железными прутьями |
| slang | wetty bars | рабочие части винтовки (напр., затвор boshler) |
| construct. | when making bus arrangements on open switch gears avoid twisting flexible bus-bars | при монтаже ошиновки открытых распределительных устройств гибкие шины не должны иметь перекруток |
| construct. | when making bus arrangements on open switch gears provide rigid bus-bars with vibration dampers | при монтаже ошиновки открытых распределительных устройств жёсткие шины должны иметь устройство для гашения вибрации |
| sport. | whip-cast front tuck flip between the bars, catching high bar | отмах назад на н.ж. сальто вперёд в группировке между жердями в вис на в.ж. |
| Makarov. | whistle a few bars ... and I'll fake the rest | насвисти несколько тактов, а я сымпровизирую остальное |
| gymn. | width between the bars | расстояние между внутренними поверхностями жердей |
| sport. | width of the bars | расстояние между жердями |
| Игорь Миг | wind up behind bars | угодить в тюрьму |
| Игорь Миг | wind up behind bars | угодить на нары |
| Игорь Миг | wind up behind bars | сесть (в тюрьму) |
| Игорь Миг | wind up behind bars | сесть на нары |
| Игорь Миг | wind up behind bars | попасть в тюрьму |
| mil., WMD | window bars | оконная решётка |
| pulp.n.paper | window sash bars making machine | станок для оконных переплётов |
| tech. | wire bars | вайербарсы (в производстве меди) |
| gymn. | with forward swing little leap along the bars through the cross rest position or through the bent arm cross rest position | передвижение в упоре на руках с одновременным толчком рук |
| progr. | within one set of bars | внутри одной пары вертикальных черт (Alex_Odeychuk) |
