| English | Russian |
| action bar | верхняя полоска экрана, на которой воспроизводятся названия меню |
| action bar | полоска меню (горизонтальная полоска в верхней части окна, содержащая элементы выбора, доступные в активном приложении) |
| action bar pull-down | стандарт, определяющий результат при перемещении пользователем курсора к некоторому имени меню на полоске меню |
| bar a chance | исключать шанс (bigmaxus) |
| bar-and-dot generator | генератор полос и точек |
| bar-code reader | оптическое устройство считывания штрихового кода |
| bar code reader | оптическое устройство, считывающее данные штрихового кода |
| bar-code reader | оптическое сканирующее устройство (визуальное сканирующее устройство, используемое для получения цифровой последовательности, отображающей, например, страницу печатного текста) |
| bar crisis | тормозить кризис (bigmaxus) |
| bar crisis | препятствовать кризису (bigmaxus) |
| bar difficulties | препятствовать возникновению трудностей (bigmaxus) |
| bar-dot generator | генератор полос и точек |
| bar for originating call | обратная блокировка вызова блокировка от встречного вызова (телефония) |
| bar generator | генератор сигналов испытательных полос |
| bar geometry | линейное расположение коллекторов (электродвигателя) |
| bar goods | налагать запрет на товар (bigmaxus) |
| bar graph | линейчатая диаграмма (состоящая из набора горизонтальных столбиков) |
| bar test pattern | цветные полосы |
| bar test pattern | испытательная таблица в виде полос |
| bar sheet | отпечатанная форма для режиссёров и мультипликаторов, используемая при планировании движений мультзаготовок и камеры, когда все элементы фильма музыка, голоса, звуковые эффекты и др. расставляются кадр за кадром в их временной взаимосвязи (см. lead sheet) |
| bar signal | сигнал испытательных полос |
| bar slump | предотвращать кризис (bigmaxus) |
| bar the leader from entering the province | запрещать лидеру въезд в провинцию (bigmaxus) |
| bar transitions | переходные процессы на полосах (изображения) |
| bar waveform | сигнал в виде полос (повторяющаяся строчная развёртка, в течение которой сигнал изменяется от чёрного к белому и возвращается к чёрному) |
| blanking bar | тёмная полоса от гасящего импульса |
| blue bar | синяя полоса |
| button bar | пиктографическое меню |
| button bar | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки |
| cocktail bar | устройство создания звуковых эффектов (большая подвижная коробка с вращающимся диском и другими вспомогательными устройствами) |
| code bar | комбинаторная линейка (телеграфия) |
| coil bar | спиральный проволочный скребок (типа ракеля, для снятия избытка материала и получения покрытия оптимальной толщины) |
| color bar | цветная полоса, воспроизводимая на экране цветного телевизора |
| color-bar test pattern | ТВ-испытательная таблица в виде цветных полос |
| color bars | цветные полосы (генерируемый электронными методами набор цветовых стандартов, установленный SMPTE и используемый в качестве опорного для испытания канала цветности видеомагнитофона) |
| control bar | линейка управления (окно, которое может содержать кнопки, окна редактирования, отметки включённости опций или другие виды управления Windows) |
| cross-bar matrix | перекрёстная матрица (образованная пересекающимися горизонтальными и вертикальными проводами) |
| cross-bar switcher | матричный коммутатор |
| cyan bar | голубая полоса |
| decatron bar | десятикатодный счётчик импульсов |
| decatron bar | переключающая электронная лампа |
| decatron bar | декатрон |
| dialog bar | строка управления в диалоговом окне Windows, содержащая органы управления окном |
| digital color-bar generator | цифровой генератор сигналов цветных полос |
| doctor bar | ракель |
| dot-bar generator | генератор сигналов точек и испытательных полос |
| fader bar | устройство в видеокоммутаторе, управляющее скоростью наплыва, вытеснения, затемнения и т.д. |
| frame bar | одна из четырёх краёв кадра изображения |
| frame bar | одна из четырёх сторон кадра изображения |
| frame bar | тёмная узкая полоса между кадрами кинофильма |
| full-line bar | прямоугольный импульс длительностью полной строки (фототелеграфия) |
| guide bars | специальные линии в штриховом коде, показывающие начало и конец кода |
| H bar control | регулятор горизонтальных полос |
| half-line bar | полоса на подстроки (напр., на ТВ-растре) |
| Hanover bars | паразитные горизонтальные цветные полосы на изображении (в телевизорах системы PAL) |
| horizontal bar control | регулятор горизонтальных полос |
| horizontal bars | тёмные полосы от фона переменного тока (на ТВ-изображении) |
| horizontal bars | зубчиковые искажения изображения (в сегментной видеозаписи, где группы линий развёртки записываются различными полюсными наконечниками головок, возникает эффект рассогласования, напоминающий по форме подъёмные жалюзи) |
| horizontal bars | фоновые полосы от фона переменного тока (на ТВ-изображении) |
| horizontal bars | горизонтальные полосы на ТВ-изображении, образуемые из-за попадания напряжения промышленной частоты на вход видеоусилителя |
| horizontal bars | относительно широкие линии, проходящие через всё ТВ-изображение, могут быть неподвижными или перемещающимися вверх-вниз |
| hum bars | тёмные полосы от фона переменного тока (на ТВ-изображении) |
| hum bars | фоновые полосы от фона переменного тока (на ТВ-изображении) |
| hum bars | горизонтальные полосы на ТВ-изображении, образуемые из-за попадания напряжения промышленной частоты на вход видеоусилителя |
| input slots and output bars schlieren optical system | шлирен-система, состоящая из щелей и полос (оптическая система, преобразующая фазовые пространственные изменения света в видимое изображение) |
| light application bar | горизонтальная чёрная полоса, которая перемещается вверх и вниз по ТВ-изображению, появляется, когда кадр фильма не освещается за часть активного ТВ-поля в течение интервалов сканирования |
| liquid crystal image bar | жидкокристаллическая светоклапанная решётка (для электрофотографии) |
| lock bar | запорная линейка (в телеграфном аппарате) |
| menu-bar | полоска линейка, строка вверху окна, содержащая названия пунктов основного меню |
| menu bar | полоска линейка, строка вверху окна, содержащая названия пунктов основного меню |
| microphonic bars | полосы на изображении, вызванные микрофонным эффектом |
| noise bar | зашумлённая полоса (в режиме стоп-кадра) |
| optical bar reader | оптическое устройство, считывающее данные штрихового кода |
| paired bar graph | спаренная гистограмма (одни и те же значения по оси Y и разные значения по оси X) |
| panning peg bars | полоски со штырьками, размещаемые на мультстоле, которые можно перемещать в восточном и западном направлениях |
| panning peg bars | специальные подвижные рамки с перфорациями для совмещения мультзаготовок на столе мультстанка, калиброванные и управляемые круговой шкалой с делениями, что позволяет мультзаготовке перемещаться согласованно с панорамной съёмкой |
| plating bar | временная технологическая перемычка (в процессе гальваноосаждения электрически соединяет участки печатной платы, на которые осаждается металл, как правило, размещается на периферии заготовки, за границами печатной платы) |
| pressure bar | прижимная линейка (фототелеграфия) |
| progress bar control | строка-индикатор выполнения (например, прямоугольник, который по мере выполнения операции заполняется слева направо определённым цветом) |
| pulse and bar | испытательный сигнал в виде полос на изображении |
| pulse-and-bar test signal | испытательный сигнал в виде полос на изображении |
| rack bar | зубчатая тяга |
| reverse video bar | прямоугольная подсветка |
| reverse video bar | прямоугольный участок на дисплее, в котором знаки представляются тёмными линиями на светлом фоне (например, группа ячеек на электронной таблице) |
| revision bar | запрет пересмотра |
| scanning bar | прямоугольный зайчик |
| scroll bar | зона прокрутки (узкая прямоугольная полоска сбоку от окна с маркёром, указывающая на величину скроллинга) |
| scroll bar | полоса прокрутки (узкая прямоугольная полоска сбоку от окна с маркёром, указывающая на величину скроллинга) |
| scroll bar | полоса скроллинга (узкая прямоугольная полоска сбоку от окна с маркёром, указывающая на величину скроллинга) |
| scroll bar | зона скроллинга (узкая прямоугольная полоска сбоку от окна с маркёром, указывающая на величину скроллинга) |
| scroll bar | линейка скроллинга (узкая прямоугольная полоска сбоку от окна с маркёром, указывающая на величину скроллинга) |
| scroll bar | линейка прокрутки (узкая прямоугольная полоска сбоку от окна с маркёром, указывающая на величину скроллинга) |
| scroll-bar code | код прокрутки (двухбитная величина, определяющая запрос пользователя на прокрутку изображения) |
| scroll-bar control | окно управления прокруткой |
| scroll bars | перемещаемые линии разметки экрана |
| selecting bar | наборная линейка |
| service color-bar generator | генератор сигналов испытательных цветных полос |
| shift bar | рычаг перевода регистров (телеграфия) |
| shutter bar | горизонтальная линия, которая перемещается вверх или вниз на телевизионном изображении |
| shuttle bar | горизонтальная линия, которая перемещается вверх или вниз на телевизионном изображении |
| sinusoidal bar pattern | изображение в виде параллельных полос, созданное синусоидальным напряжением |
| slide bar assy | узел скользящих контактов |
| sound bars | горизонтальные полосы на ТВ изображении из-за проникновения звукового сигнала в канал изображения |
| sound interference bars | полосы на изображении от сигналов звукового сопровождения |
| space bar | клавиша пробела (располагается в нижней части клавиатуры и выполнена в виде удлинённой полоски) |
| status bar | полоска статуса (строка внизу (или вверху) экрана, выводящая имя открытого файла, позицию курсора и инструкции о следующих действиях, а также другую важную информацию большинства совремённых приложений) |
| status bar | однострочная запись, содержащая информацию о состоянии данных, отображаемых в данный момент на экране дисплея радиостанции |
| status bar | полоска состояния (строка внизу (или вверху) экрана, выводящая имя открытого файла, позицию курсора и инструкции о следующих действиях, а также другую важную информацию большинства совремённых приложений) |
| status bar | строка состояния (строка управления, расположенная внизу (или вверху) окна дисплея и содержащая ряд тестовых окон или индикаторов состояния) |
| stop bar | экранирующий стержень (в системе оптической модуляции света) |
| stripping bar | стержень-съёмник |
| support bar | опорный стержень (используемый в конструкции ЭЛТ) |
| synthetic color-bar chart generator | генератор цветных полос |
| thieving bars | широкие шины по периферии заготовок слоёв печатных плат (для повышения равномерности осаждения металла) |
| three 3 D-stacked bar | трёхмерная совмещённая гистограмма |
| tie bar | поперечный стержень |
| tie bar | временная технологическая перемычка |
| title bar | горизонтальная полоса сверху окна, воспроизводящая название окна или приложения |
| tool bar | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки |
| tool bar | пиктографическое меню |
| tool bar | панель кнопок |
| toothed bar | кремальера (объектива) |
| toothed bar | шибер |
| toothed bar | зубчатая кремальерная рейка |
| traveling peg bars | полоски со штырьками, размещаемые на мультстоле, которые можно перемещать в восточном и западном направлениях |
| type bar | типовой рычаг (телеграфирование) |
| universal bar | пусковая линейка (телеграфия) |
| vertical bar generator | генератор сигналов вертикальных полос |
| vertical bar oscillator | генератор сигналов вертикальных полос |
| white bar | белая полоса |
| white bar | белый прямоугольник (телевизионной испытательной таблицы) |
| white bar | несколько строк пикового белого, используемых в качестве испытательного сигнала |
| wire bar | спиральный проволочный скребок |
| writing bar | печатающая пишущая линейка (фототелеграфия) |
| yellow bar | жёлтая полоса |
