| English | Russian |
| A class definition with multiple base classes looks like this: | Определение класса с несколькими базовыми классами выглядит следующим образом: (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| a set of places in the base use case | ряд мест в основном варианте использования (ssn) |
| abstract base | абстрактный (ssn) |
| abstract base | абстрактная основа (ssn) |
| abstract base class | базовый класс (в ООП – класс без экземпляров класса (instance); представляет собой шаблон класса, содержащий объявления переменных и методов, но не содержащий код для создания новых экземпляров класса – они содержатся в так называемых реальных классах (concrete class). B Java – определяется как класс, содержащий один или несколько абстрактных методов (abstract method). Syn: abstract class ssn) |
| abstract base class | базовый абстрактный класс (ssn) |
| abstract base class | абстрактный базовый класс (ssn) |
| abstract base class | порождающий класс (в ООП – класс без экземпляров класса (instance); представляет собой шаблон класса, содержащий объявления переменных и методов, но не содержащий код для создания новых экземпляров класса – они содержатся в так называемых реальных классах (concrete class). B Java – определяется как класс, содержащий один или несколько абстрактных методов (abstract method). Syn: abstract class ssn) |
| abstract base class | абстрактный класс (в ООП – класс без экземпляров класса (instance); представляет собой шаблон класса, содержащий объявления переменных и методов, но не содержащий код для создания новых экземпляров класса – они содержатся в так называемых реальных классах (concrete class). B Java – определяется как класс, содержащий один или несколько абстрактных методов (abstract method). Syn: abstract class ssn) |
| abstract base class for all command classes | абстрактный базовый класс для всех классов команд (ssn) |
| abstract base class for all connection classes | абстрактный базовый класс для всех классов подключений (ssn) |
| abstract base class for all data adapter classes | абстрактный базовый класс для всех классов адаптеров данных (ssn) |
| abstract base class for all data reader classes | абстрактный базовый класс для всех классов чтения данных (ssn) |
| abstract base class for all parameter classes | абстрактный базовый класс для всех классов параметров (ssn) |
| abstract base class for all transaction classes | абстрактный базовый класс для всех классов транзакций (ssn) |
| Access data base | база данных Access (ssn) |
| access reference to body in base function block | ссылка доступа на тело в базовом функциональном блоке (ssn) |
| access to the base class's source | доступ к исходному коду базового класса (Alex_Odeychuk) |
| add referenced libraries and base projects | добавление связанных библиотек и базовых проектов (ssn) |
| administration data base | административная база данных (ssn) |
| ambiguous base class | неоднозначный базовый класс (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| annotations data base | база данных пометок (ssn) |
| annotations data base | база данных аннотаций (ssn) |
| append description to base tag | присоединение описания к базовому тегу (автоматическое формирование описания для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных. Оно начинается с описания данного тега, к которому присоединяется описание члена, взятое из типа данных ssn) |
| application base | база приложения (ssn) |
| application code base | кодовая база приложения (строки исходного кода Alex_Odeychuk) |
| application data-base growth | рост БД приложений (ssn) |
| application data base growth | рост БД приложений (ssn) |
| arbitrary number of base interfaces | произвольное число базовых интерфейсов (ssn) |
| average application code base | средний размер кодовой базы приложения (в миллионах строк исходного кода Alex_Odeychuk) |
| base address portion of the descriptor | базовый адрес, входящий в состав дескриптора (ssn) |
| base address register | регистр базового адреса (Syn: base register ssn) |
| base array | базовый массив (ssn) |
| base band status register address | адрес регистра состояния основной полосы частот (ssn) |
| base bean | базовый класс-утилита (антишаблон проектирования: наследование функциональности из класса-утилиты вместо делегирования к нему Alex_Odeychuk) |
| base branch | базовая ветка кода (в системе контроля версий | The branch containing the changes that you want to merge is called the source branch. The branch that you want to push the changes into is the target branch. The common ancestor, that is to say the changeset that indicates the version from which these branches are derived, is called the base branch. Alex_Odeychuk) |
| base case system | базовая комплектация системы (ssn) |
| base class | родительский класс (TarasZ) |
| base-class constructor | конструктор базового класса (ssn) |
| base class destructor | деструктор базового класса (в кн.: Саттер Г., Александреску А. Стандарты программирования на C++. – М.: Вильямс, 2005. – 224 с. ssn) |
| base class library | библиотека базовых классов (Alex_Odeychuk) |
| base-class member | член базового класса (ssn) |
| base-class members | члены базового класса (ssn) |
| base class method | метод базового класса (ssn) |
| base-class part | часть базового класса (ssn) |
| base class type | тип базового класса (ssn) |
| base class version | версия базового класса (ssn) |
| base class version of the function | версия функции базового класса (ssn) |
| base-class version of the function | версия функции базового класса (ssn) |
| base classes | базовые классы (ssn) |
| Base classes and derived classes | Базовые и производные классы (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| base class's source | исходный код базового класса (Alex_Odeychuk) |
| base client | базовый клиент (ssn) |
| base coding standard rules | базовые правила стандарта оформления кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| base conception | базовая концепция (ssn) |
| base configuration | базовая конфигурация (ssn) |
| base data type | базовый тип данных (ssn) |
| base datatype | базовый тип данных (ssn) |
| base-displacement addressing | адресация смещением относительно базы (в ассемблерах – способ адресации относительно базового адреса начала программы. Позволяет размещать программу для исполнения в любое место ОЗУ – для получения абсолютных адресов (напр., операндов команд) к смещению добавляется базовый адрес ssn) |
| base event | основное событие (ssn) |
| base FB type | базовый тип функционального блока (ssn) |
| base fieldbus | базовая полевая шина (ssn) |
| base for the new model element | основа для нового элемента модели (ssn) |
| base from which to search for a more optimal solution to the problem | база, на основании которой выполняется поиск оптимального решения проблемы (ssn) |
| base function block | базовый функциональный блок (ssn) |
| base function block type | базовый тип функционального блока (ssn) |
| base group address | базовый адрес группы (ssn) |
| base implementation of the controller factory | базовая реализация фабрики контроллеров (Alex_Odeychuk) |
| base interface | базовый интерфейс (ssn) |
| base interface method | метод базового интерфейса (Alex_Odeychuk) |
| base licence | базовая лицензия (ssn) |
| base license | базовая лицензия (ssn) |
| base line constraint | ограничение базовой линии (ssn) |
| base 2 literal | двоичный литерал (напр., 2#1110_0000 ssn) |
| base 16 literal | шестнадцатеричный литерал (напр., 16#FF ssn) |
| base 8 literal | восьмеричный литерал (напр., 8#377 ssn) |
| base 2 literal | литерал с основанием 2 (напр., 2#1111_1111 ssn) |
| base measure | основная мера (измерения ssn) |
| base method | базовый метод (ssn) |
| base model element | базовый элемент модели (ssn) |
| base number | базовое число (часть поля самоконтроля, по которому вычисляется разряд самоконтроля ssn) |
| base of an integral value | основание целочисленных значений (ssn) |
| base of the logarithm | основание логарифма (ssn) |
| base of the natural logarithms | основание натуральных логарифмов (ssn) |
| base operating system | базовая ОС (ssn) |
| base operating system | базовая операционная система (ssn) |
| base operating system installation | установка базовой ОС (ssn) |
| base operating system installation | установка базовой операционной системы (процесс установки и настройки минимального набора программного обеспечения, необходимого для работы компьютера ssn) |
| base page addressing | адресация по базовой странице (ssn) |
| base pathname | базовое имя (часть имени после последнего разделителя ssn) |
| base patterns | базовые типовые решения (см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler 2002 ssn) |
| base permission | базовые права доступа (права доступа к файлу, которые предоставляются владельцу файла, группе и всем остальным пользователям. Каждая группа прав доступа может содержать права на чтение (r), запись (w) и поиск/выполнение (x) ssn) |
| base platform | базовая платформа (ssn) |
| base platform component | компонент базовой платформы (ssn) |
| base pointer | указатель базового регистра (ssn) |
| base pointer | указатель базы (напр., адреса; в процессорах 80x86 – регистр для доступа к параметрам, записанным в стек (в IA-32 он называется EBP) ssn) |
| base practice | хорошая практика (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| base procedure | базисная процедура (ssn) |
| base projects | базовые проекты (ssn) |
| base record method's return type | тип значения, возвращаемого методом базовой записи (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| base record type | базовый структурный тип (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| base record's method | метод базового записного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| base record's method | метод базовой записи (Alex_Odeychuk) |
| base record's method | метод базового структурного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| base scalar type | базовый скалярный тип (в Pascal – тип данных, на основе которого определяются перечислимые типы и диапазоны значений ssn) |
| base settings | основные параметры настройки (ssn) |
| base specification | базовая спецификация (ssn) |
| base specifications | базовые спецификации (ssn) |
| base station configuration | конфигурация базовой станции (ssn) |
| base station installation | установка базовой станции (ssn) |
| base station interface frame | полка интерфейсов базовой станции (ssn) |
| base tables | базовые таблицы (ssn) |
| base tag | базовый тег (тег, который фактически определяет память, где хранится элемент данных ssn) |
| base tagged type | базовый тегированный тип (Alex_Odeychuk) |
| base timing resolution | базовое разрешение (ssn) |
| base timing resolution | базовая разрешающая способность по времени (ssn) |
| base timing resolution | разрешающая способность отсчёта времени (ssn) |
| base two number system | двоичная система счисления (ssn) |
| base type of messages | базовый тип сообщений (ssn) |
| base type of the subtype | базовый тип подтипа (ssn) |
| base type of the type mark | базовый тип обозначения типа (ssn) |
| base types and interfaces | базовые типы и интерфейсы (ssn) |
| base URL | базовый единый указатель ресурса (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| base use case | основной вариант использования (ssn) |
| base use case | основной сценарий использования (ssn) |
| base use case | базовый прецедент (ssn) |
| base version | базовая версия (говоря о ветви кода в системе контроля версий | The branch containing the changes that you want to merge is called the source branch. The branch that you want to push the changes into is the target branch. The common ancestor, that is to say the changeset that indicates the version from which these branches are derived, is called the base version. oleg.vigodsky) |
| base version | основа (A baseless merge is a merging of two arbitrary branches in version control without reference to a base version. – Слияние без основы – это слияние двух прозвольных ветвей кода в репозитарии системы контроля версий, которые не имеют основы (базовой ветви). Alex_Odeychuk) |
| benchmarking experience base | база результатов сопоставительного анализа (база данных, в который хранятся оценки информационных продуктов и действий сопоставительного анализа, а также весь накопленный во время сопоставительного тестирования и анализа опыт. ГОСТ Р ИСО МЭК 29155-1-2016 ssn) |
| binary internal number base | внутренняя двоичная система счисления (ssn) |
| body in base function block | тело в базовом функциональном блоке (ssn) |
| body of the base function block | тело базового функционального блока (ssn) |
| CIM base | основы общей информационной модели (ssn) |
| class definition with multiple base classes | определение класса с несколькими базовыми классами (ssn) |
| code base | база исходного кода (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| code-base | база исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| code base | кодовая база (исходный код (текст), необходимый для сборки отдельной программы или её компонента. Кодовая база обычно включает исходный код, написанный программистами, и не содержит код, созданный автоматически специализированными инструментами, не содержит двоичные файлы библиотек, может содержать конфигурационные файлы; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| code base | база версий (редко; накопленная (существующая) база [различных версий] проданной программы, требующая, чтобы поставщик обеспечивал "обратную" совместимость новых программных продуктов ssn) |
| code base | база исходных текстов (а) полный набор исходных кодов, составляющих программный продукт, включая различные версии, внешние библиотеки, тестовые утилиты и пр. Ведётся системой управления версиями; б) вся совокупность накопленного для данной платформы ПО ssn) |
| code base | база кода (ssn) |
| combine back into one code base | объединять в единую кодовую базу (Alex_Odeychuk) |
| common base table | общая базовая таблица (ssn) |
| common data base | общая база данных (ssn) |
| common enterprise data base | ОБДП (ssn) |
| common enterprise data base | общая база данных о предприятии (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| common information model base | основы общей информационной модели (ssn) |
| common product data base | ОБДИ (ssn) |
| common product data base | общая база данных об изделиях (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| compact disk data base | база данных компакт-дисков (ssn) |
| compactdisk data base | база данных компакт-дисков (ssn) |
| computing base | вычислительная база (ssn) |
| configure the base packages | настроить конфигурацию базовых пакетов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| configure the base packages | управлять конфигурацией базовых пакетов (Alex_Odeychuk) |
| content that is part of the knowledge base | контент, являющийся частью базы знаний (ssn) |
| continuously available data-base | безостановочно доступная база данных (ssn) |
| continuously available data base | безостановочно доступная база данных (ssn) |
| create a virtual method in a base class | создать виртуальный метод базового класса (Alex_Odeychuk) |
| cross-platform code base | межплатформенная база кода (Alex_Odeychuk) |
| damaged data base records or system control tables | искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы (ssn) |
| data base block access | поблочный доступ к базе данных (ssn) |
| data base buffer pool | пул буфера БД (ssn) |
| data base buffer pool | пул буфера базы данных (ssn) |
| data base centric | ориентированный на базы данных (ssn) |
| data base check point | контрольная точка базы данных (ssn) |
| data base check point | контрольная точка БД (ssn) |
| data base checkpoint | контрольная точка базы данных (ssn) |
| data base checkpoint | контрольная точка БД (ssn) |
| data base computer | компьютер баз данных (ssn) |
| data base configuration file | файл конфигурации БД (ssn) |
| data base configuration file | файл конфигурации базы данных (ssn) |
| data base consistency check | проверка целостности данных БД (ssn) |
| data base control language | язык управления базами данных (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| data base creation | создание базы данных (ssn) |
| data base definition block | блок определения базы данных (ssn) |
| data base design technology | технология проектирования баз данных (ssn) |
| data base development | разработка базы данных (ssn) |
| data base device | устройство хранения базы данных (ssn) |
| data base diagram | схема базы данных (ssn) |
| data base explorer | проводник баз данных (ssn) |
| data base file location | местоположение файлов БД (ssn) |
| data base file location | местоположение файлов базы данных (ssn) |
| data base inquiry | запрос к базе данных (ssn) |
| data base listing | распечатка базы данных (ssn) |
| data base log | журнал транзакций базы данных (ssn) |
| data base maintenance | сопровождение базы данных (ssn) |
| data base maintenance plan | план сопровождения базы данных (ssn) |
| data base management program | программа управления базой данных (ssn) |
| data base marketing | маркетинг баз данных (ssn) |
| data base mining | анализ базы данных (ssn) |
| data base navigation | перемещение в базе данных (ssn) |
| data base object | объект базы данных (предпочтительно написание database ssn) |
| data base object name | имя объекта базы данных (ssn) |
| data base option | параметр базы данных (ssn) |
| data base path | путь к базе данных (ssn) |
| data base performance | производительность базы данных (ssn) |
| data base pipe | программный канал базы данных (ssn) |
| data base processing center | центр доступа к базе данных (ssn) |
| data base processing centre | центр доступа к базе данных (ssn) |
| data base programmer | программист баз данных (ssn) |
| data base provider | поставщик БД (ssn) |
| data base provider | поставщик базы данных (ssn) |
| data base publishing | печать по базе данных (ssn) |
| data base reconciler | согласователь баз данных (ssn) |
| data base reference | ссылка на базу данных (ssn) |
| data base replication | репликация баз данных (ssn) |
| data base role | роль базы данных (ssn) |
| data base schema | схема базы данных (ssn) |
| data base server type | тип сервера БД (ssn) |
| data base server type | тип сервера базы данных (ssn) |
| data base splitter | разделитель БД (ssn) |
| data base splitter | разделитель баз данных (ssn) |
| data base support | поддержка БД (ssn) |
| data base support | поддержка базы данных (ssn) |
| data base system | система баз данных (ssn) |
| data base table space | табличное пространство БД (ssn) |
| data base table space | табличное пространство базы данных (ssn) |
| data base tablespace | табличное пространство БД (ssn) |
| data base tablespace | табличное пространство базы данных (ssn) |
| data base taskgroup | рабочая группа по базам данных (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| data base theory | теория баз данных (ssn) |
| data base transaction | транзакция базы данных (ssn) |
| data base type | тип БД (ssn) |
| data base type | тип базы данных (ssn) |
| data base wizard | мастер баз данных (ssn) |
| default data-base folder | папка стандартной базы данных (ssn) |
| default data-base folder | папка стандартной БД (ssn) |
| default data base folder | папка стандартной базы данных (ssn) |
| default data base folder | папка стандартной БД (ssn) |
| defining a base class | определение базового класса (ssn) |
| deploy from a single code base | выполнять развёртывание приложения из единой кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| derived function blocks and their base function block | порождённые функциональные блоки и их базовый функциональный блок (ssn) |
| destination data base | БД-подписчик (ssn) |
| destination data base | база данных-подписчик (база данных, получающая при репликации таблицы и данные от основной БД (publication database) ssn) |
| destination data base | целевая база данных (база данных, получающая при репликации таблицы и данные от основной БД (publication database) ssn) |
| develop multi-platform products using a single code base | разрабатывать многоплатформенные приложения на основе единой кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| develop products using a single code base | разрабатывать приложения на основе единой кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| digit in the base two number system | цифра в двоичной системе счисления (ssn) |
| direct base | прямой базовый класс (ssn) |
| direct base class | прямой базовый класс (ssn) |
| directory data base | база данных справочника (содержит информацию безопасности, такую как имена бюджетов пользователей, пароли и установки политики безопасности ssn) |
| distributed data base management system | система управления распределёнными базами данных (ssn) |
| distributed network data base | распределённая сетевая база данных (ssn) |
| distributed network data-base | распределённая сетевая база данных (ssn) |
| distributed relational data base | РРБД (ssn) |
| distributed relational data base | распределённая реляционная БД (ssn) |
| distributed relational data base | распределённая реляционная база данных (ssn) |
| distributed relational data base architecture | архитектура РРБД (ssn) |
| distributed relational data base architecture | архитектура распределённой реляционной базы данных (ssn) |
| distributed relational data base architecture | архитектура распределённой реляционной БД (ssn) |
| distribution data-base | база данных распространения (ssn) |
| distribution data base | база данных распространения (ssn) |
| document data base | документная база данных (ssn) |
| dynamic base types | динамические базовые типы (ssn) |
| dynamic data base | база динамических данных (ssn) |
| economic and finance data base | база данных по экономике и финансам (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| embedded data-base | встроенная база данных (ssn) |
| embedded data base | встроенная база данных (ssn) |
| enterprise data base | база данных о предприятии (ssn) |
| enterprise external relationship data base | база данных о внешних связях предприятия (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| enterprise manufacturing and technological environment data base | база данных о производственно-технологической среде предприятия (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| event object base class | базовый класс объектов событий (ssn) |
| evolable data base | эволюционирующая база данных (ssn) |
| evolable data base | расширяемая база данных (ssn) |
| Execution of a derived class definition proceeds the same as for a base class | Определение производного класса выполняется так же, как и определение базового класса (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| existing code base | существующая база исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| existing code base | существующая кодовая база (Alex_Odeychuk) |
| extensional data base | экстенсиональная база данных (база данных, в которой хранятся лишь константные факты о внешнем мире ssn) |
| fetch the base timing resolution | выборка базового разрешения (ssn) |
| field in a base class | поле базового класса (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| field in a base record | поле базового записного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| field in a base record | поле базовой записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| field in a base record | поле базового структурного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| flat file data base | база данных на основе плоских файлов (ssn) |
| flatfile data base | база данных на основе плоских файлов (ssn) |
| floating point base | основание системы счисления с плавающей точкой (ssn) |
| for example, rule-oriented programming would be best suited for the design of a knowledge base, and procedure-oriented programming would be best for the design of computation-intense operations | Например, для проектирования базы знаний может оказаться наиболее удобным продукционный стиль программирования, а для решения вычислительных задач – процедурно-ориентированный |
| fragile base class | изменчивый базовый класс (ssn) |
| fragile base class | "хрупкий" базовый класс (ssn) |
| fragile base class problem | проблема "хрупкого" базового класса (ssn) |
| general base class library types | общие типы из библиотек базовых классов (ssn) |
| generalised data base | база данных общего назначения (ssn) |
| geometric data base | база геометрических данных (ssn) |
| HomeBase Server base licence | базовая лицензия HomeBase Server (ssn) |
| HomeBase Server base license | базовая лицензия HomeBase Server (ssn) |
| incorrect base class | неверный базовый класс (ssn) |
| indirect base class | косвенный базовый класс (ssn) |
| installation base station | установочная базовая станция (ssn) |
| intelligent base station | интеллектуальная базовая станция (ssn) |
| intelligent net data base | база данных интеллектуальных сетей (ssn) |
| interface used as a base interface | интерфейс, используемый как базовый интерфейс (ssn) |
| interoperate with the existing code base | взаимодействовать с существующей кодовой базой (Alex_Odeychuk) |
| I/O base address | базовый адрес ввода / вывода |
| knowledge base search | поиск в базе знаний (ssn) |
| knowledge base technology | технология баз знаний (ssn) |
| large code base | база кода крупномасштабного приложения (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| large legacy code base | крупная унаследованная кодовая база (medium.com Alex_Odeychuk) |
| legacy code base | унаследованная кодовая база |
| legacy code base | база унаследованного кода (ssn) |
| legacy data-base | унаследованная база данных (ssn) |
| legacy data base | унаследованная база данных (ssn) |
| list of base projects | список базовых проектов (ssn) |
| list of base projects containing information needed to resolve source code references | список базовых проектов, требующийся для разрешения ссылок в исходном коде (ssn) |
| log to base "e" | натуральный логарифм (ssn) |
| management information base | управленческая информационная база (ssn) |
| management information base | база данных MIB (ssn) |
| management information base | база данных для текущего контроля работы сети (ssn) |
| messaging data-base | база данных сообщений (ssn) |
| messaging data base | база данных сообщений (ssn) |
| method call of own and base FB | вызов метода из собственного и базового функционального блока (ssn) |
| method in a base record | метод базового записного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| method in a base record | метод базовой записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| method in a base record | метод базового структурного типа (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| method in base function block | метод в базовом функциональном блоке (ssn) |
| msdb data base | база данных msdb (ssn) |
| multi dimension data base | многомерная база данных (ssn) |
| multi dimensional data base | многомерная база данных (ssn) |
| multi disciplinary data base | многообъектная БД (ssn) |
| multi disciplinary data base | база данных САПР с проектной информацией для специалистов различного профиля (ssn) |
| multi disciplinary data base | многопрофильная БД (ssn) |
| multi disciplinary data base | многопрофильная база данных (ssn) |
| multidimension data base | многомерная база данных (ssn) |
| multidimensional data base | многомерная база данных (ssn) |
| multidisciplinary data base | многопрофильная БД (ssn) |
| multidisciplinary data base | база данных САПР с проектной информацией для специалистов различного профиля (ssn) |
| multidisciplinary data base | многообъектная БД (ssn) |
| multidisciplinary data base | многопрофильная база данных (ssn) |
| multiple base classes | несколько базовых классов (ssn) |
| multiple copy data-base | многоэкземплярная база данных (ssn) |
| multiple copy data base | многоэкземплярная база данных (ssn) |
| name of the base class | имя базового класса (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| named base record type | именованный базовый структурный тип (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| net data base | сетевая база данных (ssn) |
| network data-base | сетевая база данных (ssn) |
| number of base interfaces | число базовых интерфейсов (ssn) |
| object base class | базовый класс объектов (ssn) |
| object data base | объектная база данных (ssn) |
| object-oriented code base | база объектно-ориентированного кода (Alex_Odeychuk) |
| object-oriented data base management system | система управления объектно-ориентированной базой данных (ssn) |
| object-oriented data base model | объектно-ориентированная модель базы данных (ssn) |
| OLAP data base | OLAP-БД (ssn) |
| OLAP data base | база данных OLAP (ssn) |
| own base interface | собственный базовый интерфейс (ssn) |
| parallel development on a code base | параллельная разработка кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
| parent class: The class from which another class inherits. Synonyms are superclass Smalltalk, base class C++, and ancestor class | родительский класс: класс, которому наследует другой класс. Синонимы – суперкласс Smalltalk, базовый класс C ++ и класс-предок (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| parent class: The class from which another class inherits. Synonyms are superclass Smalltalk, base class C++, and ancestor class | родительский класс: класс, которому наследует другой класс. Синонимы суперкласс Smalltalk, базовый класс C ++ и класс-предок (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| partitioned data base | секционированная база данных (ssn) |
| per data base | для каждой базы данных (ssn) |
| place in a base use case | точка линии поведения в основном варианте использования (ssn) |
| policy data base | база данных правил управления (ssn) |
| product data base | база данных об изделиях (ssn) |
| project base-line | срок выполнения проекта (ssn) |
| project base line | срок выполнения проекта (ssn) |
| project data base | база данных проекта (ssn) |
| public data-base | общедоступная база данных (ssn) |
| public data base | общедоступная база данных (ssn) |
| publication data-base | публикуемая база данных (ssn) |
| publication data base | публикуемая база данных (ssn) |
| quality management system data base | база данных о системе качества (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| 3rd party data base | сторонняя база данных (ssn) |
| 3rdparty data base | сторонняя база данных (ssn) |
| reference to a base class | ссылка на базовый класс (ssn) |
| reference to a base FB type | ссылка базового типа функционального блока (ssn) |
| reference to a base FB type | ссылка на базовый тип функционального блока (ssn) |
| reference to a base type | ссылка на базовый тип (ssn) |
| reference to base class | ссылка на базовый класс (ssn) |
| relational data base management system | реляционная СУБД (ssn) |
| relational data base management system | СУРБД (ssn) |
| relational data base management system | система управления реляционными базами данных (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| relational data base system | система реляционных баз данных (ssn) |
| repository data-base | хранилище данных (ssn) |
| repository data base | хранилище данных (ssn) |
| requirements of the base fieldbus | требования к базовой полевой шине (ssn) |
| requirements of the base fieldbus for transmission of safety data | требования к базовой полевой шине для передачи безопасных данных (ssn) |
| return type of the base record's method | тип значения, возвращаемого методом базового записного типа (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| return type of the base record's method | тип значения, возвращаемого методом базовой записи (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| return type of the base record's method | тип значения, возвращаемого методом базового структурного типа (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| risk-base testing | тестирование на базе рисков (тестирование, для которого менеджмент, выбор, расстановка приоритетов и использование действий и ресурсов тестирования преднамеренно основаны на базе проанализированных рисков соответствующих типов и уровней ssn) |
| sales data base | база данных о продажах (ssn) |
| sample data base | база данных-образец (ssn) |
| scalar base type | скалярный базовый тип (ssn) |
| scope base line | базовое описание проекта (ssn) |
| security account data base | база учётных записей в системе защиты (ssn) |
| security accounts data base | база учётных записей в системе защиты (ssn) |
| security data base | база данных системы защиты (ssn) |
| segment base address | базовый адрес сегмента (ssn) |
| self support knowledge base | база знаний с самостоятельной поддержкой (ssn) |
| self-documenting knowledge-base | самодокументируемая база знаний (Alex_Odeychuk) |
| separation of concerns in a code base | разделение обязанностей в базе кода (Alex_Odeychuk) |
| service base class | базовый класс службы (Alex_Odeychuk) |
| shareable data base | база данных коллективного пользования (ssn) |
| single code base | общий код клиентской и серверной частей приложения (Alex_Odeychuk) |
| single code base | единая кодовая база (e.g., from phones to tablets to desktops ssn) |
| single data base | единая база данных (ssn) |
| software base | базовое программное обеспечение (ssn) |
| some base type of messages | некоторый базовый тип сообщений (ssn) |
| SQL data base | база данных SQL (ssn) |
| stack base | база стека (ssn) |
| state data base | база данных состояний (ssn) |
| statistic data base | база статистических данных (ssn) |
| statistical data base | база статистических данных (ssn) |
| structured content that is part of the knowledge base | структурированный контент, являющийся частью базы знаний (ssn) |
| subscription data base | база данных подписчика (ssn) |
| subscription data-base | база данных подписчика (ssn) |
| system data-base | системная база данных (ssn) |
| system data base | системная база данных (ssn) |
| tempdb data base | база данных tempdb (ssn) |
| tested areas of the code base | проверенные участки базы кода (ssn) |
| text data base | база текстовых данных (ssn) |
| text data-base | база текстовых данных (ssn) |
| the base of the logarithm has no real impact on the growth rate of function | Основание логарифма не оказывает значительного влияния на скорость роста функции (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| the elaboration of the type definition for a scalar type or a constrained array type creates both a base type and a subtype of the base type | Предвыполнение описания скалярного или ограниченного индексируемого типа создаёт одновременно базовый тип и подтип этого базового типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables | другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| the set of base interfaces | набор базовых интерфейсов (Alex_Odeychuk) |
| the simple name declared by a type declaration denotes the declared type, unless the type declaration declares both a base type and a subtype of the base type | Простое имя, стоящее в объявлении типа, обозначает описываемый тип при условии, что это объявление не описывает одновременно базовый тип и подтип этого базового типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the target type of a type conversion is the base type of the type mark | Целевой тип преобразования типа – это базовый тип обозначения типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the target type of a type conversion is the base type of the type mark | Целевой тип преобразования типа это базовый тип обозначения типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the type of the object created by an allocator is the base type of the type mark given in either the subtype indication or the qualified expression | Типом объекта, создаваемого генератором, является базовый тип обозначения типа, заданного либо в указании подтипа, либо в квалифицированном выражении (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| third party data base | сторонняя база данных (ssn) |
| thirdparty data base | сторонняя база данных (ssn) |
| this is a POSIX thing – POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base | это вещь из области POSIX – стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| this is a POSIX thing POSIX says that on different platforms you can have multiple time bases, but that every platform must support at least the CLOCK_REALTIME time base | это вещь из области POSIX стандарт утверждает, что на различных платформах вы можете использовать различные типы временных базисов, но любая платформа должна, по меньшей мере, поддерживать базис CLOCK_REALTIME (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| time base | временной базис (ssn) |
| time-base frequency | частота временной развёртки (ssn) |
| time base in BCD | временная база в формате BCD (ssn) |
| time base in BCD | временная база в двоично-десятичном формате (ssn) |
| trusted computing base | доверенная вычислительная база (сокр. TSB ssn) |
| understandable code-base | доступная для понимания база исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| user base | база пользователей (ssn) |
| virtual base class | виртуальный базовый класс (базовый класс, устроенный так, что его единственный подобъект разделяется каждым наследующим классом, объявляющим базовый класс виртуальным) |
| work on the same code base | работать над одной и той же кодовой базой (Alex_Odeychuk) |
| works off a single code base to satisfy cross-platform demands | разрабатывать межплатформенное приложение на основе единой кодовой базы (Alex_Odeychuk) |
