| English | Russian |
| activity based costing | определение затрат по видам деятельности (расходов по трудозатратам) |
| activity-based network | сетевой график работы (напр., энергосистемы) |
| behavior-based safety | безопасность, обеспечиваемая за счёт адекватного соблюдения правил, инструкций, режимов эксплуатации (ТЭС, АЭС) |
| biomass-based DH system | систем централизованного теплоснабжения с использованием биомассы |
| calcium-based sorbent desulfurization | десульфуризация дымовых газов соединениями кальция |
| carbon-based fuels | углеродные виды топлива (ART Vancouver) |
| coal-based generating unit | пылеугольный энергоблок |
| coal-fired MHD-based plant | угольная ТЭС с МГД-генератором |
| cogeneration-based district heating | теплофикация (централизованное теплоснабжение на базе комбинированной выработки тепла и электрической энергии) |
| computer-based ESP rapper control | система управления механизмами встряхивания осадительных электродов электрофильтра на базе ЭВМ с учётом изменения нагрузок и перехода на сжигание другого вида топлива |
| computer-based failure analysis diagram | схема анализа возникновения отказов на базе ЭВМ |
| computer-based management system | компьютерная система управления |
| computer-based precipitator rapper control system | компьютерная система регулирования работы механизмов встряхивания осадительных электродов (обеспечивает автоматическое изменение режима отряхивания и повышает эффективность работы электрофильтра) |
| computer based training | техническое обучение персонала с использованием компьютеров |
| condenser based attemperator | пароохладитель с конденсатором для впрыска |
| condition-based maintenance | объём технического обслуживания оборудования по состоянию |
| control-volume based finite-difference scheme | конечно-разностная схема расчёта например, тепломассообмена, теплопроводности на основе контрольных объёмов |
| demand-based feed control | регулирование подачи по требованию (напр., питательной воды котла на ТЭС и др.) |
| distribution-based unified power controller | унифицированное устройство управления потоками мощности |
| dry steam based geothermal power station | геотермальная энергетическая установка с использованием сухого пара |
| experience-based data | экспериментальные данные |
| experience-based data | опытные данные |
| filter-based federal reference method sampler | пробоотборник с фильтром и устройством контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США |
| filter-based FRM sampler | пробоотборник с фильтром и устройством контроля выбросов вредных веществ на основе федерального эталонного метода США |
| flame spectroscopy based combustion control | контроль процесса горения на основе метода пламенной спектроскопии |
| fracture mechanics based embrittlement | охрупчивание по законам механики разрушения |
| fuel-based NOx formation | выход топливных оксидов азота |
| grain-based biofuel | биотопливо из зерна |
| ground-based measurements | измерения на уровне земли (напр., загрязнённости воздуха) |
| GTU based CHP mode | режим ГТУ-ТЭЦ (Только так. Ни в коем случае не CCGT mode AK67) |
| jerk-based deicing | импульсная защита ЛЭП от обледенения (напр., с использованием обогрева проводов в результате 3-10 циклов короткого замыкания тока 10-30 кА) |
| Joule effect-based deicing | защита ЛЭП от обледенения с использованием обогрева проводов за счёт тепла от омических потерь |
| land based gas turbine | наземная газотурбинная установка |
| land-based plant | наземная установка |
| land-based pollution source | наземный источник загрязнения окружающей среды |
| liquid-based solar heating system | водяная система отопления с использованием солнечной энергии |
| liquid-based solar heating system | жидкостная гелиоэнергетическая система отопления |
| lithium-sulfur dioxide-based energy system batteries | литиевые элементы питания системы литий / диоксид серы |
| market-based approach | рыночный подход |
| market-based energy policy | энергетическая политика на основе рыночных отношений |
| microprocessor-based multifunction environmental monitor | микропроцессорное многофункциональное устройство контроля параметров окружающей среды (относительная влажность, давление, скорость, температура наружного воздуха) |
| microprocessor-based synchronizing | синхронизация например, турбины с генератором энергоблока с использованием микропроцессоров |
| molten carbonate electrolyte fuel cell-based power generating plant | энергоустановка на основе топливного элемента с использованием расплавленного карбонатного электролита |
| non-fossil fuel-based hydrogen | получение водорода из неископаемых видов топлива (MichaelBurov) |
| non-fossil fuel-based hydrogen production | получение органического водорода (MichaelBurov) |
| non-fossil fuel-based hydrogen production | производство водорода из неископаемого топлива (MichaelBurov) |
| pay the bill based on an actual or estimated reading | платить по счётчику или по нормативу (VLZ_58) |
| peat-based sward | торфодерновый ковёр (N-Liya) |
| performance-based damages | штраф за недостижение оборудованием гарантийных показателей (kindertank) |
| performance-based instruction | инструкция по обеспечению необходимых технико-экономических показателей |
| performance-based instruction | инструкция, составленная на основе технико-экономических показателей |
| performance-based measurements system | система измерений, предназначаемая для определения технико-экономических показателей |
| performance-based measurements system | система измерений на основе технико-экономических показателей |
| performance-based regulation | регламентирование напр. цен на электроэнергию на основе показателей эффективности |
| platinum-based catalyst | катализатор на основе платины (напр., системы селективной очистки дымовых газов ТЭС в диапазоне температур 240-265°С) |
| power flow based capacity allocation procedure | распределение пропускной способности на основании перетоков мощности (MichaelBurov) |
| power flow based capacity allocation procedure | распределение пропускной способности на основании распределения потоков мощности (MichaelBurov) |
| power flow based capacity allocation procedure | распределение пропускной способности на основании потокораспределения (не рек. MichaelBurov) |
| quantitative risk-based approach | количественная оценка риска (напр., аварии на АЭС) |
| Rankine cycle-based power system | установка, работающая по циклу Ренкина (MichaelBurov) |
| Rankine cycle-based system | установка, работающая по циклу Ренкина (MichaelBurov) |
| reliability based quality | обеспечение качества на базе высокой надёжности |
| RES-based power plant | электростанция на возобновляемом источнике энергии (AK67) |
| risk-based inspection guide | руководство по проведению инспекций оборудования на ТЭС, АЭС на основе критериев риска |
| risk-based operational safety performance assessment | оценка эффективности системы эксплуатационной безопасности по критериям риска |
| safety evaluation of computer-based systems | оценка безопасной эксплуатации компьютеризованных систем |
| second law-based reliability | оптимизация на основе второго закона термодинамики (напр., энергетических установок) |
| silicon carbide-based conversion coating | конверсионное покрытие на основе карбида кремния (напр., для повышения коррозионной стойкости оборудования) |
| sodium-based desulfurization | десульфуризация дымовых газов щелочными соединениями натрия |
| supported nickel-based catalyst | никелевый катализатор на носителе (mangoo) |
| supported nickel-based catalyst | никелевый катализатор на подложке (mangoo) |
| symptom-based accident response | отклик по признакам, определяющим аварию ядерного реактора |
| symptom-based accident response | реагирование по признакам, определяющим аварию ядерного реактора |
| symptom-based accident response | симптомно-ориентированное реагирование на аварию ядерного реактора |
| symptom-based accident response | реагирование по признакам, определяющим аварийное состояние |
| symptom-based emergency operating instruction | симптомно-ориентированная инструкция по эксплуатации в аварийных условиях (напр., на АЭС) |
| symptom-based emergency procedures | симптомно-ориентированные аварийные инструкции |
| team-based environment | среда в бригаде, способствующая принятию коллективных решений |
| team-based environment | среда в группе, способствующая принятию коллективных решений |
| team-based environment | обстановка в группе, способствующая принятию коллективных решений |
| team-based environment | обстановка в бригаде, способствующая принятию коллективных решений |
| thorium-based fuel cycle | ториевый топливный цикл АЭС |
| titanium-based catalyst | катализатор на основе титана (напр., системы селективной очистки дымовых газов ТЭС в диапазоне температур 300-400°С) |
| tribology based condition monitoring | мониторинг технического состояния на основе методов трибологии |
| urea-based SNCR injection system | система селективного некаталитического восстановления оксидов азота на ТЭС с впрыском мочевины |
| validation of constraint-based assessment methodology in structural integrity | обоснование методологии оценки на основе ограничений (напр., системы по динамическим характеристикам и др.) |
| vanadium-based catalyst | катализатор на основе ванадия (напр., системы селективной очистки дымовых газов ТЭС в диапазоне температур 300-400°С) |
| volume-based size distribution | распределение частиц по объёму (напр., по размеру минеральной части угля) |
| wavelet-based transient analysis | метод анализа переходных процессов напр. в электроэнергетических системах и др. с использованием вейвлет-преобразования |
| WindVAR-based turbine | ветроэнергетическая турбина, оборудованная системой регулирования реактивной мощности (повышается коэффициент мощности, снижаются механические нагрузки на лопасти турбины) |
| zeolite-based catalyst | катализатор на основе цеолита (напр., системы селективной очистки дымовых газов ТЭС в диапазоне температур 300-430°С) |
| zero-based | на нулевом уровне |
| zink oxide-based sorbent | сорбент на основе оксида цинка (для системы десульфуризации дымовых газов ТЭС) |
