| English | Russian |
| accelerator-based neutron source | основанный на ускорителе источник нейтронов (nsk.su amorgen) |
| activity-based network | сетевой график работ |
| air based electronics | бортовая электронная аппаратура |
| air-based mirror | зеркало воздушного базирования |
| Air Force space based surveillance system | система космической разведки ВВС |
| aircraft-based IR detector | авиационный приёмник инфракрасного излучения |
| arm-based electronics | электроника дистанционного манипулятора |
| austenitic nickel-chromium-based superalloy | аустенитный никель-хромовый жаропрочный сплав (MichaelBurov) |
| austenitic nickel-chromium-based superalloy | инконель (MichaelBurov) |
| based integer | целое число с основанием (с указанием основания системы счисления) |
| based integer | целое с основанием (с указанием основания системы счисления) |
| based number | число с основанием |
| based on | в результате (The first and second vapors are mixed based on the first and second vapors passing through the at least one outlet port simultaneously. Первый и второй пары смешиваются В РЕЗУЛЬТАТЕ одновременного прохождения этих первого и второго паров через по меньшей мере одно выпускное отверстие. Мирослав9999) |
| based on | от (какой-либо величины; based on the total dry weight – от общего сухого веса Мирослав9999) |
| based on available data, the classification criteria are not met | на основании имеющихся данных критерии классификации не соблюдены (Паспорт безопасности riant) |
| based on customer feedback | с учётом пожеланий заказчиков (translator911) |
| based on dry weight | в расчёте на сухую массу (Мирослав9999) |
| be based on the assumption that | основываться на том допущении, что |
| benzine-based adhesive | резиновый клей (раствор каучука в бензине) |
| biomass-based biogas production | производство биогаза из биомассы (dimock) |
| biomass-based fuel | синтетическое топливо из биомассы |
| blunt-based | с затупленной хвостовой частью |
| bogie-based weighing | потележечное взвешивание (Bauirjan) |
| Boolean algebra-based language | язык булевых операторов |
| Boolean -based language | язык булевых операторов |
| broad based depth gage | глубиномер с широким основанием |
| broad-based depth gage | глубиномер с широким основанием |
| capacitance-based dimensional transducer | ёмкостный датчик размера (обрабатываемых деталей) |
| carrier-based aeroplane | базирующийся на авианосец самолёт |
| carrier-based aviation | авианосная авиация |
| carrier-based helicopter | палубный вертолёт |
| case-based | ориентированный на конкретный, определённый случай / ситуацию |
| case-based | связанный с каким-либо определённым, конкретным случаем (Dinara Makarova) |
| case-based reasoning tool | инструментальные средства логического вывода на основе рассуждений по прецедентам |
| cause-based decision tree | дерево принятия решения на основе анализа причин |
| center-based FMS | ГПС на базе многоцелевых станков |
| center-based FMS | гибкая производственная система на базе многоцелевых станков |
| ceramic-based microcircuit | микросхема на керамике |
| ceramic-based microcircuit | микросхема на керамической подложке |
| charges are based on time and distance | стоимость переговоров определяется продолжительностью переговоров и расстоянием между абонентами |
| class based weighted fair queueing | взвешенная справедливая организация очередей, основанная на классах (unrecyclable) |
| clay-based grease | смазочный материал на основе глиняного загустителя, смазка на основе глиняного загустителя (smovas) |
| cloth-based laminate | текстолит |
| cloud technology based systems | системы на основе облачных технологий (vatnik) |
| coal-based | на угольной основе (LyuFi) |
| cogeneration-based district heating | теплофикация |
| competency-based | в соответствии с уровнем подготовки (Borys Vishevnyk) |
| component-based software engineering | проектирование программного обеспечения на основе компонентных объектов |
| component-based software engineering | объектно-ориентированное программирование |
| component-based software engineering | методология CBSE |
| computer-based | на основе компьютерных расчётов (MichaelBurov) |
| computer-based | основание на использовании ЭВМ |
| computer-based education | машинное обучение |
| computer-based education | обучение с помощью компьютера |
| computer-based education | компьютерное обучение |
| computer-based failure analysis diagram | схема компьютерного анализа возникновения отказов |
| computer-based fax | компьютерный факс |
| computer-based learning | компьютерное обучение |
| computer-based management system | автоматизированная система административного управления с помощью компьютера |
| computer-based message system | автоматизированная система передачи сообщений |
| computer-based message system | автоматизированная система передачи и обработки сообщений |
| computer-based recording | компьютерная запись |
| computer-based system | система, управляемая ЭВМ |
| computer-based system | система с управлением от ЭВМ |
| computer-based system | автоматизированная система |
| computer-based training | компьютерная профессиональная подготовка |
| computer-based training | обучение с использованием ЭВМ |
| computer-based training | автоматизированная подготовка |
| condition-based | по мере необходимости (Val_Ships) |
| condition-based maintenance | техническое обслуживание с учётом состояния оборудования |
| condition-based maintenance | техобслуживание по мере необходимости (abbr. CBM Val_Ships) |
| condition-based repair of railway telecommunication facility construction | ремонт по техническому состоянию средства сооружения железнодорожной электросвязи (ROGER YOUNG) |
| DCP D-based resin | смола на основе дициклопентадиена (MiaWallace) |
| disk-based operating system | дисковая операционная система |
| dolomite-based material | материал на базе доломита |
| earth-based lunar photography | фотографирование поверхности Луны с Земли |
| earth-based lunar photography | фотосъёмка поверхности Луны с Земли |
| earth-based lunar photography | фотосъёмка Луны с Земли (поверхности) |
| fabric-based laminate | текстолит |
| film-based advertisement | рекламный киносъёмка |
| film-based advertisement | рекламная киновставка |
| film-based image | кинокадр |
| film-based image | киноизображение |
| floor-based shearer | выемочный комбайн, работающий с почвы пласта |
| foil-clad paper-based laminate | фольгированный |
| frame-based | основание на фреймовом представлении |
| function-based task analysis | анализ рабочих заданий на основании выполняемой функции |
| glass-fabric-based linoleum | стеклолинолеум |
| glass-fibre material based on a polyester resin binder | стеклопласт на полиэфирном связующем |
| grid based interconnection | межсоединение с регулярным шагом |
| grid based interconnection | сетка межсоединений |
| grid-based interconnection | межсоединение с регулярным шагом |
| grid-based interconnections | сетка межсоединений |
| ground-based air navigation aids | наземное аэронавигационное обеспечение |
| ground-based air navigation support | наземное аэронавигационное обеспечение |
| ground-based atmospheric surveillance radar | наземная РЛС наблюдения за воздушным пространством |
| ground-based beacon | наземный радиомаяк |
| ground-based broadcasting | наземное телевизионное вещание |
| ground-based duct | приповерхностный волновод |
| ground-based duct | приземный волновод |
| ground-based electrical equipment | наземное электрооборудование |
| ground based electro optical deep space surveillance system | наземная оптико-электронная система наблюдения за космическим аппаратом в дальнем космосе |
| ground-based electronic omni directional satellite communications antenna | наземная всенаправленная антенна спутниковой системы связи с электронным управлением |
| ground-based electrooptical deep-space surveillance system | наземная электронно-оптическая система обзора глубокого космоса |
| ground-based infrared detector | наземный приёмник инфракрасного излучения |
| ground-based infrared instrumentation | наземная контрольно-измерительная инфракрасная аппаратура |
| ground-based infrared instrumentation system | наземная система контрольно-измерительной инфракрасной аппаратуры |
| ground-based installation | наземная установка |
| ground-based interrogator | наземный радиолокационный запросчик (напр., ситемы "свой-чужой") |
| ground based laser | лазер наземного базирования |
| ground-based laser anti-satellite weapon | наземное лазерное оружие противокосмической обороны |
| ground-based laser space relay mirror | космическое зеркало-ретранслятор наземной лазерной системы |
| ground-based measurements | наземные измерения |
| ground-based night vision device | наземный прибор ночного видения |
| ground-based observations | наземные наблюдения |
| ground-based radar | наземная РЛС |
| ground-based scanning antenna system | наземная сканирующая антенная система |
| ground-based sensing instrumentation | наземная измерительная аппаратура |
| ground-based software | наземные средства программного обеспечения |
| ground-based sounding | зондирование с поверхности Земли |
| ground-based space infrastructure | наземная космическая инфраструктура (WiseSnake) |
| ground-based space surveillance | наземная система наблюдения за космическим пространством |
| ground-based space transportation system | наземная транспортная космическая система |
| ground-based space transportation system | наземная ТКС |
| ground-based telemetry | наземная телеметрическая аппаратура |
| ground-based TV broadcasting | наземное телевизионное вещание |
| hardware-based | основание на применении аппаратных средств |
| hardware-based language | машинно-ориентированный язык |
| host-based network | сеть с ведущей машиной |
| host-based system | централизованная система |
| hydrogen-based gaseous fuel | водородсодержащее газообразное ядерное топливо |
| ice-based radiosonde | радиозонд, выпускаемый с дрейфующей льдины |
| ice-based station | станция на дрейфующей льдине |
| image-based | основание на анализе изображений |
| image-based information system | информационная система, основанная на обработке и передаче изображений |
| image-based servocontrol | сервоуправление по результатам обработки изображений |
| intelligent knowledge-based system | интеллектуальная система на основе базы знаний |
| iron-based alloy | сплав на железной основе |
| iron-based contacts | контакт-термопара на основе железа |
| judge based on experience | оценить по опыту (translator911) |
| knowledge-based | основание на знаниях |
| knowledge-based machine translation | машинный перевод с использованием базы знаний |
| knowledge-based maintenance | интеллектуальное техническое обслуживание (основанное на использовании экспертной системы) |
| knowledge-based software | программные средства для работы с базами знаний |
| knowledge based software assistant | разработка программного обеспечения на основе искусственного интеллекта |
| knowledge-based system | система базы знаний |
| knowledge-based system | система с базой знаний (или базами) |
| land-based | сухопутный |
| land-based aeroplane | сухопутный самолёт |
| land-based airplane | сухопутный самолёт |
| land-based aviation | базовая авиация |
| land-based missile | боевая ракета наземного базирования |
| land-based nuclear power plant | атомная электростанция на суше |
| land-based nuclear power plant | АЭС на суше |
| land-based plant | наземная станция |
| land-based pollution | загрязнение моря с суши |
| land-based pollution emissions | загрязняющие выброс от береговых источников |
| land-based radar measurement | измерение наземным радиолокатором |
| land-based source | источник загрязнения моря с суши |
| land-based test facility | наземная испытательная установка |
| land-based test site | наземный испытательный полигон |
| land-based vehicle | наземное транспортное средство (AD) |
| land-based vehicle | наземное транспортное средство (AD Alexander Demidov) |
| laser-based single particle counter | лазерный счётчик частиц |
| lead-based additive | свинцовая добавка |
| lead-based additive | добавка на основе свинца |
| liquid-based solar heating system | жидкостная солнечная энергетическая система отопления |
| LISP-based machine | Лисп-машина |
| long-range space-based laser | лазер космического базирования дальнего действия |
| measurement-based work | обработка по результатам послеоперационного контроля |
| microcomputer-based sequence control | программируемый командоаппарат на базе микроЭВМ |
| microprocessor-based automation system | МПСА (Микропроцессорная система автоматики N_Drifter) |
| microprocessor-based controller | микропроцессорный контроллер |
| microprocessor-based equipment | аппаратура микропроцессорной системы |
| microprocessor-based hardware | микропроцессорные аппаратные средства |
| microprocessor-based hardware | микропроцессорная аппаратура |
| microprocessor-based robot | робот с микропроцессорным управлением |
| microprocessor-based roof support control system | микропроцессорная система управления механизированной крепью |
| microprocessor-based roof-support control system | микропроцессорная система управления механизированной крепью |
| microprocessor-based system | микропроцессорная система |
| microprocessor-based transformer analysis system | микропроцессорная система анализа трансформатора |
| microprocessor-based unit | устройство с микропроцессором |
| microprocessor-based unit | микропроцессорное устройство |
| minicomputer-based data acquisition | система сбора данных с использованием мини-ЭВМ |
| model-based | основание на модели |
| model-based analysis | моделирование |
| model-based analysis | анализ на основе модели |
| model-based vision | система технического зрения на основе моделей |
| model-based vision system | СТЗ |
| model-based vision system | основанная на использовании модели |
| model-based vision system | система технического зрения |
| moon-based power | энергия от лунного света |
| natural rubber-based stock | смесь на основе натурального каучука |
| non-consistently based code | код с разными основаниями |
| nonlead based octane improver | присадка, не содержащая свинца и повышающая октановое число (топлива) |
| non-petroleum based lubricant | смазка на ненефтяной основе (translator911) |
| object-based | основание на концепции объектов |
| office-based programming system | система программирования, установленная в машинном зале |
| oil-based ink | маслосодержащие чернила |
| orbiter-based construction | развёрнутая на борту орбитальной станции (космическая) |
| orbiter-based construction | конструкция |
| orbiter-based deployment | развёртывание на борту орбитальной станции (напр., космической конструкции) |
| paper-based plastic laminate | слоистый пластик на бумажной основе |
| paper-based plastic laminate | слоистый пластик с бумажным наполнителем |
| Pentium-based computer | компьютер с процессором "Пентиум" |
| performance-based | по результатам эксплуатации (Post Scriptum) |
| performance-based contract | контракт, основанный на показателях (MichaelBurov) |
| performance based contract | контракт, основанный на показателях (MichaelBurov) |
| performance-based contract | контракт, основанный на параметрах (MichaelBurov) |
| performance-based contract | контракт, основанный на эффективности (MichaelBurov) |
| performance-based contract | контракт, основанные на результативности (MichaelBurov) |
| performance based contract | контракт, основанный на параметрах (MichaelBurov) |
| performance-based instruction | инструкция на основе анализа выполняемых операций |
| personal computer-based failure analysis diagram | схема анализа отказов оборудования с использованием персональных компьютеров |
| petroleum-based hydraulic fluid | жидкость для гидросистем на углеводородной основе |
| petroleum based lubricant | смазка на нефтяной основе (translator911) |
| petroleum-based oil | масло на минеральной основе (translator911) |
| phosphate based | на основе фосфатов |
| phosphate-based water treatment | фосфатный водный режимы резания |
| physically based forecast | физически обоснованный прогноз |
| polybutadiene-based resin | смола на основе полибутадиена |
| polybutadiene-based varnish | лак на основе полибутадиена |
| polyimide-film-and-silicone-compound-based insulation | изоляция на основе полиимидной плёнки и кремнийорганического компаунда |
| position-based control | регулирование по положению |
| position-based control | позиционное регулирование |
| position-based servocontrol | сервоуправление по положению |
| position-based servocontrol | позиционное сервоуправление |
| quantitative risk-based approach | количественное определение риска (для АЭС) |
| resin-based adhesive | смоляной клей |
| risk-based inspection guide | руководство по инспектированию на основе риска |
| risk-based operational safety performance assessment | оценка показателей надёжности эксплуатации на основе информации о риске |
| risk-informed, performance-based regulation | регулирование ядерной безопасности на основе информации о риске и эксплуатационных показателях |
| ROM-based software | программные средства в ПЗУ (записанные) |
| rubber-based adhesive | клей на основе каучука |
| rubber-based adhesive | резиновый клей |
| rule-based | основание на системе правил |
| saltwater based | на основе солёной воды (dimock) |
| satellite-based measurements | спутниковые измерения |
| satellite-based measurements | измерения со спутника |
| semiconductor component based on metal oxides | полупроводниковый компонент на основе оксидов металлов (VladStrannik) |
| sensor-based computer | электронная вычислительная машина для обработки информации от датчиков |
| sensor-based computer | управляющая ЭВМ |
| sensor-based computer | ЭВМ для обработки информации от датчиков |
| sensor-based control | управление с использованием датчиков |
| sensor-based control | контроль с применением датчиков |
| sensor-based manipulator | очувствлённый манипулятор |
| sensor-based program | программа, управляемая сенсорной информацией |
| sensor-based robot | робот, управляемый от датчиков |
| sensor-based robot | очувствлённый робот |
| ship-based aircraft | палубный самолёт |
| ship-based aircraft | палубный вертолёт |
| ship-based bomber | палубный бомбардировщик |
| shore-based fish cannery | береговой рыбоконсервный завод |
| shore-based fish factory | береговой завод по обработке рыбы |
| silica-based glass | кремниевое стекло (bonly) |
| silica-based tile | керамическая плитка |
| silica-based tile | кварцевая теплозащитная плитка |
| silicate-based cement | силикатный клей |
| silicate-based ethylene glycol coolant | охлаждающая жидкость на основе этиленгликоля с силикатными присадками (translator911) |
| soap-based grease | смазочный материал на основе мыльного загустителя, смазка на основе мыльного загустителя (smovas) |
| software-based | основание на программных средствах |
| space-based chemical laser | химический космический лазер |
| space-based discrimination | селекция космическими средствами |
| space-based fabrication | изготовление в условиях космоса |
| space-based high energy laser | высокоэнергетический космический лазер |
| space-based hypervelocity gun experiment | эксперимент с гиперзвуковой электромагнитной космической пушкой |
| space-based laser | космический лазер |
| space-based laser program | программа создания космического лазера |
| space-based laser station | космическая лазерная станция |
| space-based laser system | космическая лазерная система |
| space-based laser weapon | космическое лазерное оружие |
| space-based mirror | космическое зеркало |
| space-based mirror | зеркало космического базирования |
| space-based observations | наблюдения из космоса |
| space-based observations | космические наблюдения |
| space-based orbital transfer vehicle | МТА космического базирования |
| space-based orbital transfer vehicle | межорбитальный транспортный аппарат космического базирования |
| space-based platform | космическая платформа |
| space-based processing | космическая технология |
| space-based processing technology | космическая технология |
| space-based propulsion | двигатель космического аппарата |
| space-based radar | космическая РЛС |
| space-based radar system | радиолокационная космическая система |
| space-based sensor program | программа разработки космических датчиков |
| space-based space surveillance system | орбитальная система наблюдения за космическим пространством |
| space-based surveillance | космическое наблюдение |
| space-based surveillance system | космическая система наблюдения |
| space-based telescope experiment | эксперимент с космическим телескопом |
| space-based tracking | сопровождение космическими средствами |
| space-based transportation system | орбитальная ТКС |
| space-based warning | предупреждение космическими средствами |
| spacecraft-based infrared detector | инфракрасный детектор космического аппарата |
| speech-based user interface | пользовательский интерфейс на основе речевого общения |
| spirit-based ink | спиртосодержащие чернила |
| Structural design for the support steel of blast walls is based on a core temperature not exceeding 500 degrees C. | Конструкция стальных опор взрывостойких стен определяется, исходя из температуры в центре взрыва, не превышающей 500 градусов. (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| surface-based data | данные приводных наблюдений |
| surface-based data | данные приземных наблюдений |
| surface-based subsystem | надземная подсистема |
| symptom-based procedure | основанное на симптомах руководство |
| synthetic based | на синтетической основе (dimock) |
| team-based | группой специалистов (напр., говоря об обслуживании, технической поддержке Alex_Odeychuk) |
| technically based | технически обоснованный (Alex_Odeychuk) |
| terminal-based linearity | отклонение от прямой, проведённой через минимальное и максимальное значения |
| thin-film transistor based on semiconductor layers | тонкоплёночный транзистор на основе полупроводниковых слоёв (VladStrannik) |
| thorium-based fuel cycle | ториевый топливный цикл |
| timber-based material | древесный материал |
| Transport Power Module based on a Megawatt-Class Nuclear Power Propulsion System | президентский проект "Создание транспортно-энергетического модуля на основе ядерной энергодвигательной установки мегаваттного класса" (MichaelBurov) |
| vegetable-based fuel | биотопливо (Charikova) |
| vegetable-based fuel | растительное топливо (Charikova) |
| vegetable-based fuel | биодизельное топливо (Charikova) |
| vegetable-based fuel | биодизель (Charikova) |
| velocity-based look-ahead control | управление с предварительным расчётом скоростной ошибки (привода подачи) |
| vibration-based diagnostics | вибродиагностика (Arivle) |
| washer based nut | гайка с неотделимой шайбой (aegor) |
| water-based finish | водная аппретура |
| water-based ink | водосодержащие чернила |
| water-based paint | водоэмульсионная краска |
| water-based paint | водная краска |
| Wave-shape-based inrush detection | обнаружение волнообразного броска тока (Konstantin 1966) |
| weather-based forecast | прогноз, основанный на учёте погоды (напр., урожайности) |
| Web-based enterprise management | система управления предприятием, основанная на использовании web-технологии |
| weight-based filler | автомат для расфасовывания по массе |
| weight-based filler | устройство для наполнения тары по массе |
| wind-based technology | технология использования энергии ветра |
| window-based | основание на применении окон |
| wood-based panel | древесная плита |
| zero-based calibrated span | калиброванная шкала с отсчётом от нуля (Yerkwantai) |
| zero-based linearity | отклонение от прямой, проведённой через нулевое значение |
