| English | Russian |
| A damp sub-floor causes the linoleum's cloth base to rot | Влажное основание вызывает загнивание и разрушение тканевой основы |
| adjustable base | регулируемая опора (для стоек строительных лесов) |
| adjusted base cost | удельная стоимость строительства здания с внесёнными поправками (при ряде конструктивных изменений) |
| after the flexible paper-base laminate flattens it is cut into strips | после вылёживания линкруст нарезается на полотнища |
| airfield base course | аэродромное основание |
| anchoring base | кабельный наконечник |
| antidrumming metal-base laminate | металлопласт (материал, гасящий вибрацию) |
| area of base | площадь пятна здания |
| area of base | площадь основания (напр., пирамиды, цилиндра) |
| artificial base course | искусственное основание |
| asbest-base paint | битумная краска |
| asbestos-base asphalt felt | гидроизол |
| asbestos base asphalt paper | гидроизол |
| asbestos-base felt | кровельный гидроизол (асбестовый картон, пропитанный битумом) |
| ash-slag base course | золошлаковое основание |
| asphalt base oil | дорожное масло асфальтового основания |
| asphalt base oil | асфальтовая нефть |
| attic base | романская база колонны (с верхним и нижним ярусами, выкружками и пояском между ними) |
| axle base | база машины (расстояние между осями) |
| base airdrome | базовый аэродром |
| base airport | базовый аэродром |
| base anchor bolt | крепёжный болт основания |
| base angle | опорный уголок (крепится по периметру фундамента и служит опорой для стеновых панелей) |
| base apparatus | основный аппарат |
| base bay | базисная секция |
| base bead | металлический штукатурный маяк (из перфорированного профиля или просечно-вытяжной листовой стали) |
| base bend | колено с опорой |
| base bid | базовая стоимость объекта (заявляемая подрядчиком на торгах; не включает стоимости вариантных предложений) |
| base bid | стоимость строительства |
| base bid | стоимость строительства, заявленная на торгах |
| base bid | основная стоимость объекта (заявляемая подрядчиком на торгах; не включает стоимости вариантных предложений) |
| base bid price | сметная стоимость, заявленная участником торгов |
| base bid specifications | технические условия на производство строительных работ, предусмотренных начальным вариантом проекта (без альтернативных предложений) |
| base block | закладная часть для крепления |
| base block | тумбочка (дверного наличника) |
| base board | плинтус |
| base build | черновая отделка (VLZ_58) |
| base building condition | черновая отделка (VLZ_58) |
| base camp | базовый спортивный лагерь |
| base canteen | базовая столовая |
| base cap | донный взрыватель |
| base choice | выбор основания |
| base coat | обрызг |
| base coat | первый намёт |
| base coat | основной слой |
| base coat | основной намёт |
| base coat | первый этап штукатурных работ |
| base coat | нижний намёт |
| base coat | первый слой краски |
| base coat | нанесение грунта |
| base coat | нижний слой штукатурки |
| base coat floating | разравнивание нижнего слоя штукатурки |
| base coat mortar | основной слой смеси (Alexander Oshis) |
| base coat of render | нижний слой штукатурки |
| base concrete | сплошная плита основания (MichaelBurov) |
| base concrete | подбетонка (MichaelBurov) |
| base concrete | монолитная плита основания (MichaelBurov) |
| base concrete | бетонная подготовка |
| base conditions | базовый режим |
| base construction | черновая отделка (VLZ_58) |
| base course | подстилающий слой |
| base course | нижний ряд (кладки) |
| base course | цоколь |
| base course | слой основания |
| base course | верхний слой основания (Arkent) |
| base course | нижний ряд кирпичной кладки |
| base course | полотно дороги |
| base course | дорожное полотно |
| base course | бетонное основание |
| base course | слой основания дорожной одежды |
| base course | основание покрытия |
| base course | выравнивающий слой |
| base decay | загнивание основы |
| base deformation | деформация основания |
| base design | основное проектирование (Ksysenka) |
| base diagonal | диагональ основания (Eleonora6088) |
| base elbow | чугунный отвод с ушками |
| base elbow | колено трубопровода с опорой |
| base elbow | колено трубопровода с ножкой |
| base elbow | чугунный отвод с опорным фланцем |
| base elbow | чугунный отвод с фланцем |
| base error | базисная погрешность |
| base exchange | катионирование |
| base-exchange softening | катионообменное умягчение воды |
| base exchanger | катионит |
| base fabric | несущий каркас |
| base failure | потеря устойчивости основания |
| base felt | строительный картон |
| base flashing | цокольный нащельник (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| base flow | постоянный сток (соответствующий меженному уровню русла) |
| base flow | подземное питание (водотоков и водоёмов) |
| base flow | подземный сток |
| base for a rolled roofing | основание под рулонную кровлю |
| base for insulation | основание под изоляцию |
| base for plaster | основание под штукатурку |
| base for plastering | основание под штукатурку |
| base frame | несущая рама |
| base-height ratio | отношение основания к высоте |
| base isolated | с изолированным фундаментом |
| base isolated building | здание с изолированным фундаментом |
| base isolated plant | установка с изолированным фундаментом |
| base isolated structure | конструкция с изолированным фундаментом |
| base isolation | изоляция фундамента |
| base isolation | виброизоляция фундамента |
| base isolation | сейсмоизоляция |
| base isolator | изолятор фундамента |
| base joint numbering | нумерация узла основания (Madi Azimuratov) |
| base layer | слой основания |
| base layer | слой основания (пола, штукатурного намёта) |
| base layer | нижний слой |
| base level | отметка основания |
| base levelling | нивелировка основания |
| base line | геодезический базис |
| base line | базовая линия |
| base-load hydroelectric station | базисная ГЭС |
| base load-bearing capacity | несущая способность основания |
| base map | схема сети триангуляции |
| base map | крупномасштабный план |
| base mat | плита основания |
| base material | сырьё |
| base metal | основной компонент |
| base molding | верхняя калёвка плинтуса |
| base mouldings | профиля над плинтусом |
| base mouldings | валки над плинтусом |
| base mount | фундаментная рама |
| base mounting | ходовая часть (крана, экскаватора и т. д.) |
| base of a wall | основание стены |
| base of ballast | основание балластной призмы |
| base of column | подколенник |
| base of column | база колонны |
| base of dam | основание плотины |
| base of footing | подошва основания |
| base of measurement | база измерения |
| base of rail | подошва рельса |
| base of road | искусственное основание дорожной одежды |
| base of scale | основание масштаба |
| base of slope | проекция наклонной линии |
| base of slope | заложение откоса |
| base of the frame | основание рамы (Konstantin 1966) |
| base of the roof | основание кровли |
| base of wall | основание стены |
| base operational | ввод базу в эксплуатацию (Yeldar Azanbayev) |
| base paint | водяная краска |
| base parameter | базовый параметр |
| base pavement | существующее дорожное покрытие |
| base pavement | существующая дорожная одежда (в качестве основания при необходимости её усиления) |
| base pin | основной болт |
| base plate | каблук (attached to ladder legs to increase the ladder's grip on the ground VLZ_58) |
| base plate | опорная плита (напр., стальной колонны) |
| base plate | фанерное основание |
| base plate | опорная пята (строительные леса SAKHstasia) |
| base plate | башмак (стр леса NodiraSaidova) |
| base plate | днище |
| base plate | плинтус |
| base plate | нижний лист плоской опорной части (моста) |
| base plate | "Лапа" (Под стойкой строительных лесов, под стойкой бетонного насоса English fluently) |
| base platform | опорная площадка |
| base preparation | подготовка основания |
| base quality | низкое качество |
| base raft | базовый плот (google.com PBSNL04) |
| base roofing | основание кровли |
| base rotting | загнивание основы |
| base runoff | грунтовый сток |
| base scoring | насечка основания |
| base scratching | насечка основания |
| base screed | металлический штукатурный маяк |
| base selection | выбор основания |
| base settlement | осадка основания |
| base sheet | грунтовка |
| base sheet | нижний слой многослойной мягкой кровли |
| base sheet | подстилающий материал |
| base sheet | обрешётка |
| base sheet | материал черновой отделки |
| base sheet | материал предварительной отделки |
| base sheet | рейка под штукатурку |
| base sheet | подложка |
| base shoe | башмак на опоре балки |
| base shoe | калёвка у нижней кромки плинтуса |
| base slab | фундаментная плита |
| base stabilization | стабилизация основания |
| base standard | базисный патрубок (строительные леса Nosfera2) |
| base stone | опорный камень |
| base stone | основная каменная порода |
| base strength | прочность основания |
| base surface | поверхность основания |
| base surface | эталонная поверхность |
| base surface | базовая поверхность (напр., планировки) |
| base system | основная система |
| base table | опорная плита (в основании сооружения) |
| base tee | тройник с опорным фланцем |
| base tile | плиточный плинтус |
| base trim | нижний облом (у подножия стены, базы колонны и т. п.) |
| base unit | стационарный блок |
| base version | основное исполнение (машины) |
| base wall | стена подвала |
| base wall | стена погреба |
| base width | ширина плотины в основании |
| base without cavities | основание без раковин |
| base without cracks | основание без трещин |
| base without dents | основание без выбоин |
| bases of constructions | основания сооружений (массивы горных пород, непосредственно воспринимающие нагрузки от сооружений. В основании возникают деформации от нагружения их сооружениями. Основаниями сооружений могут служить все виды горных пород: скальные и рыхлые. Основания сооружений, образуемые горными породами в их природном, естественном залегании, называется естественными основаниями; если же для устройства оснований горные породы уплотняются или закрепляются, то такие основания сооружений называются искусственно укреплёнными основаниями. Основания сооружений воспринимают нагрузку, передаваемую на них сооружениями через фундаментную конструкцию. Voledemar) |
| basis carbonate white lead | свинцовые белила |
| beam on elastic base | балка на упругом основании |
| before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| blocking-up base | база выносных опор (колёсного крана, экскаватора) |
| bloom base plate | подушка |
| border flexible paper-base laminate | бордюрный линкруст |
| bored pile with expanded base | буронабивная свая с уширенной пятой |
| bored pile with expanded base | камуфлетная свая |
| boulder base | основание из булыжного камня |
| brick base | кирпичное основание |
| brick base | кирпичный фундамент (yevsey) |
| budget-normative base | сметно-нормативная база (Азери) |
| building base | основание здания |
| building base | фундамент здания |
| building industry base | база стройиндустрии (Olga_Lari) |
| bulb-shaped base | расширенное основание набивной сваи |
| cantilever base platform | опорная площадка на кронштейне |
| carved base | резная поверхность, на которую наносится краситель (позолота) |
| cellular base | многокамерная опорная конструкция (железобетонного морского основания) |
| cement a lavatory pan base | приклеить тафту унитаза |
| cement base | слой цементной штукатурки под дополнительную отделку |
| cement-beton base | основание из бетона на цементе |
| centre line of a base | ось основания |
| Check the position of the column form using the marks on the base | по меткам, нанесённым на основание, выверяйте положение короба колонны |
| Check whether the base course is tacky | Проверьте, не имеет ли отлипа выравнивающий слой |
| chimney intake at base | подводящий боров дымовой трубы |
| cleaning a face base | очистка подошвы забоя |
| cloth base | тканевая основа |
| cloth-base wallpaper | обои на тканевой основе |
| coat a base | покрыть основание |
| column base | цоколь колонны |
| column base | подколонник |
| column base | база колонны |
| column base | подпятник колонны |
| column base | основание стойки |
| column base | башмак колонны |
| column base | основание колонны |
| column base plate | подколонная плита |
| column base platform | опорная площадка на колонне |
| common base | общее основание |
| compacted base | уплотнённое основание (Johnny Bravo) |
| compacted soil base | утрамбованное грунтовое основание |
| compression of a base | уплотнение основания |
| concrete base | бетонная подготовка |
| concrete base | бетонное основание (напр., пола на грунте) |
| concrete base course | бетонный подстилающий слой |
| console base platform | опорная площадка на консоли |
| consolidated base | искусственно-улучшенное основание |
| construction base | строительная база |
| constructional base | строительная база |
| cost estimate standard base | сметно-нормативная база (MichaelBurov) |
| cove base | плинтус (Cove base is a product that is installed along the base of an interior wall where the wall meets the floor.  wisegeek.com Sergei K) |
| cover a base | покрыть основание |
| crane tower base portal | основание башни крана |
| crawler track base mounting | гусеничная ходовая часть |
| crib pier base | ряжевый фундамент |
| crushed-stone base course | щебёночная подготовка |
| cup base | грибообразное основание |
| cut flexible paper-base laminate | нарезать линкруст |
| Cut off the edge of a flexible paper base laminate with a knife and a rule | Кромку линкруста обрезайте по линейке с помощью ножа |
| Cut off the overlaps after the cloth-base wallpaper has been hung | Прирезку обоев на тканевой основе выполняйте непосредственно на стене |
| Cut off the overlaps of the cloth-base wallpaper cutting through the two sheets simultaneously | Обои на тканевой основе прирезайте через два слоя |
| decay of a linoleum's base | загнивание основания линолеума |
| design base spectra | расчётные спектры |
| design base spectrum | расчётный спектр |
| design on the base of optimal sum | проектирование на основе оптимальной суммы |
| destruction of a linoleum's fabric base | разрушение тканевой основы линолеума |
| dimensional base | база размеров |
| dimensioning base | основа выбора оптимальных размеров |
| drained ground base | дренированное грунтовое основание |
| drill a lavatory pan base | просверлить тафту унитаза |
| dry base | сухое основание |
| drying a base | просушка основания |
| dust-free base | основание без пыли |
| eaves soffit base | основание подшивки карнизного свеса |
| economic base of town | градообразующая база |
| edge of flexible paper-base laminate | кромка линкруста |
| elastic base | упругое основание |
| electric power base | энергетическая база |
| enlarged base | уширенная пята (сваи) |
| erection base | монтажная база (VLZ_58) |
| excavator digs above machine-base level | экскаватор копает грунт выше уровня стояния |
| extension of base line | удлинение базиса |
| extrusion PVC linoleum with cloth sub-base and printed-pattern film | поливинилхлоридный экструзионный линолеум на тканевой подоснове с печатной плёнкой |
| fabric base | тканевая основа |
| face base | подошва забоя |
| fill base | основание насыпи |
| finishing material with latex film on paper sub-base | отделочный материал с латексной плёнкой на бумажной подоснове |
| fix a lavatory pan base | закрепить тафту унитаза |
| fixed base | бесшарнирная база (колонны) |
| fixed-base | с фиксированным фундаментом |
| fixed base | жёстко заделанный фундамент |
| fixed base design | проект с жёстко заделанным фундаментом |
| fixed column base | бесшарнирная база колонны |
| fixed ground base | стационарный наземный комплекс |
| flexible base pavement | дорожное покрытие с упругим основанием |
| Flexible paper-base laminate should be kept wet for several hours | Линкруст во влажном состоянии выдерживается в течение нескольких часов |
| Flexible paper-base laminate should be soaked in hot water | Полотнища линкруста на бумажной основе следует размочить в горячей воде |
| Flexible paper-base laminate should not change colour on exposure to light | под действием света линкруст не должен менять расцветку |
| flooring on elastic base | пол на упругом основании |
| foundation base | подошва фундамента |
| furnace base | печной фундамент |
| fuse base | цоколь плавкого предохранителя |
| granular sub-base | щебёночная подушка под дорожное покрытие (Yeldar Azanbayev) |
| granular sub-base | крупнозернистая постель (Yeldar Azanbayev) |
| gravel road base | гравийное дорожное основание |
| ground base instrumentation | наземная аппаратура |
| groundwork base | основание дороги (mcgo) |
| handover point at column base | точка перехода у основания колонны (Andy) |
| hang flexible paper-base laminate | наклеивать линкруст |
| hinged column base | шарнирная база колонны |
| hingeless column base | бесшарнирная база колонны |
| horizontal base | горизонтальная ось |
| humidity of a base | влажность основания |
| impregnate a base | пропитать основание |
| impregnated ground base | импрегнированное грунтовое основание |
| in the breakdown of the main construction work the section titled "Floors" includes base courses and insulating layers | в разбивке основных строительных работ к разделу "Полы" относятся подстилающие и изоляционные слои |
| inner base circle | внутренняя делительная окружность |
| institutional base | организационная структура |
| interregional base | межрайонная база |
| is this a cloth-base wallpaper? | это обои на тканевой основе? |
| it is necessary to set up the lavatory pan bases | Необходимо устанавливать тафты под унитазы |
| jack base | домкратная винтовая опора |
| laminated base | слоистое основание |
| lamp-base | цоколь-лампы |
| lamp base | цоколь (лампы) |
| landscape base | ландшафтная основа |
| lavatory pan base | тафта унитаза (Yerkwantai) |
| level a base | выровнять основание |
| levelling a base | выверка горизонтальности основания |
| levelling base | основание для приведения в горизонтальное положение теодолита |
| levelling base | основание для приведения в горизонтальное положение нивелира |
| limiting deformations of a base | предельные деформации основания (Madi Azimuratov) |
| limiting deformations of base | предельные деформации основания (Madi Azimuratov) |
| linoleum base | основа линолеума |
| linoleum base destruction | разрушение основы |
| linoleum without sub-base | линолеум без подосновы |
| loss of base support | кальмотат (when a foundation pile (свая) loses base support, e.g. due to underground waters (but may still be held by friction against the pile body) Ivan Gesse) |
| make a base platform | устроить опорную площадку |
| mark out a base | разметить основание |
| masonry base | поверхность кладки как основание для отделочных материалов |
| meter base | основание измерительного прибора |
| mixing plant and pavers for hydraulically bound base courses | машина для перемешивания и изготовления опорных покрытий гидравлического твердения |
| mount a lavatory pan base | установить тафту унитаза |
| mounting base | основание |
| nail a lavatory pan base | прибить тафту унитаза |
| natural base | естественное основание |
| non-rigid road base | нежёсткое дорожное основание |
| normative reference base | нормативно-справочная база |
| oil-base paint | масляный малярный состав |
| Oil-base paints should be applied with hair brushes or rollers | Масляную окраску следует производить волосяными кистями или валиками |
| outer base circle | внешняя делительная окружность |
| paint base | связующее окрасочного состава |
| paint base | связующее для краски |
| paint base | грунтовка |
| paper base | бумажная основа (обоев) |
| paper-base laminate plastic | бумажнослоистый пластик |
| paper-base polyvinylchloride film | поливинилхлоридная плёнка на бумажной основе |
| paper-base wallpaper | обои на бумажной основе |
| pavement base | основание дорожного покрытия |
| pedestal base | цоколь колонны |
| perforated base material | перфорированный материал основы |
| permeable base | фильтр |
| permeable base | водопроницаемый подстилающий слой |
| pile with bulb-shaped base | набивная свая с расширенным основанием |
| pin-base column | шарнирно опёртая колонна |
| pin-base column | колонна с шарнирной базой |
| Place the finishing layer after the base course has hardened | Лицевой слой укладывайте по затвердевшему выравнивающему слою |
| plaster base | набрызг (штукатурки) |
| plaster base | основание под штукатурку |
| plaster base | набрызг |
| plaster base | обрызг |
| plastics base paper | бумага для пластиков |
| porous base | пористая основа (обоев) |
| portal frame with fixed base | портальная рама с жёстко закреплёнными стойками |
| power base | основание степени |
| preparation of a base | подготовка основания |
| preparation of base course | подготовка основания |
| prepare a base | подготовить основание |
| Prepare the surface for applying an oil-base paint | Готовьте поверхность под окраску масляным составом |
| pressure on base | давление на основание |
| prime a base | огрунтовать основание |
| Prime the base course with cement grout | Огрунтовывайте подстилающий слой цементным молоком |
| priming of a base | огрунтовка основания |
| production and acquisition base | производственно-комплектовочная база |
| production and distribution base | производственно-распределительная база |
| putty a base | зашпаклевать основание |
| rail base | подкладка |
| rail base | подкладка рельса |
| raw material base | сырьевая база |
| receptacle wood base | подрозетник |
| regional supply base | опорно-тыловая база |
| reinforced concrete column base | основание железобетонной колонны |
| reliable base | надёжное основание |
| rendering base | обрызг |
| residential-production base | производственно-бытовой комплекс (Yeldar Azanbayev) |
| resilient friction base isolation | изоляция фундамента с вязким трением |
| resiliently supported base | виброоснование (под оборудование) |
| resource base | база ресурсов |
| resource-and-technical base of building production | материально-техническая база строительства |
| resting on elastic base | балка на упругом основании |
| rigid base | жёсткое основание |
| rigid base | незыбкое основание |
| rigid base | прочное основание |
| road base | дорожное основание |
| roadbed base plate | подбалластная плита |
| rock base | скальное основание |
| Roll flexible paper-base laminate | Линкруст свёртывайте в рулоны |
| rolled ground base | укатанное грунтовое основание (course) |
| rolled-stone base pavement | шоссе с пропиткой асфальтом |
| rolled-stone base pavement | укатанное щебёночное дорожное покрытие |
| rotting of a linoleum's base | загнивание основания линолеума |
| roughness of a base | неровность основания |
| sand base | песчаное основание |
| sand base course | песчаная подготовка |
| sand base course | песчаное основание |
| sand-clay base | песчано-глинистое основание |
| sand-gravel base course | песчано-гравийное основание |
| seismic base shear | сейсмический горизонтальный сдвиг (Seysmik ьfьqi yerdəyişmə Kenan Khudaverdiyev) |
| seismically base isolated | с сейсмоизолированным фундаментом |
| separate column base | раздельная база колонны |
| signal base | основание семафора |
| silicated soil base | силикатизированное грунтовое основание |
| single base ring | одиночное опорное кольцо (NikolaiPerevod) |
| slurry base | основание дороги из минерального заполнителя, смешанного с водой |
| soil base | грунтовое основание |
| soil-bitumen base | битуминизированное грунтовое основание |
| soil-bitumen base | грунтобитумное основание |
| soil-cement base | грунтоцементное основание |
| soil-cement base | цементированное грунтовое основание (course) |
| solid base | сплошное основание |
| solid base | массивное основание |
| solid column base | сплошная база колонны |
| sound-absorbing base | звукопоглощающая основа (обоев) |
| sound-absorbing base | звукопоглощающая основа (обоев) |
| sports base | спортивная база (сооружение) |
| sprayed plaster base | набрызг |
| stabilization of a base | уплотнение основания |
| stabilized base | стабилизированная платформа |
| stabilizer base | база (крана, экскаватора) |
| Stack rolls of flexible paper-base laminate vertically | Рулоны линкруста храните в вертикальном положении |
| stanchion base | башмак стальной колонны |
| stanchion base | башмак стальной стойки |
| stanchion base | база стальной стойки |
| stanchion base | база стальной колонны |
| stanchion base | башмак металлической стойки |
| stanchion base | база металлической стойки |
| steel base plate | башмак или подпятник стойки лесов (el360) |
| stepped base | уступчатое основание |
| stone base course | каменное дорожное основание |
| stone-packing base course | пакеляжное основание |
| stop a base | зашпаклевать основание |
| strong base | прочное основание |
| structure base | основание сооружения |
| strutted column base | подкосная база колонны |
| sub-base | дополнительный слой основания дорожной одежды |
| sub-base | основание |
| supply base | снабженческая база |
| supporting base | база (крана, экскаватора) |
| Surfaces to be painted with an oil-base paint should be absolutely dry | Поверхности, подлежащие окраске масляной краской, должны быть совершенно сухими |
| synthetic base | синтетическая основа (обоев) |
| tamped ground base | утрамбованное грунтовое основание |
| tank base joint | шов в основании резервуара |
| Telford base | пакеляжное основание |
| Telford base | пакелляж |
| Telford base | каменное основание дороги, уложенное на земляном полотне |
| tongue base | основание гребня |
| tourist base | туристская база |
| tourist base | туристическая база |
| tower base | база башни |
| Triangular base-plate sander | дельта-шлифовальная машина (dessy) |
| truss base | башмак фермы |
| typical column bases | типовые базы колонн |
| unroll flexible paper-base laminate | раскатать линкруст |
| Unroll flexible paper-base laminate with the face side upwards | Рулоны линкруста раскатайте лицевой стороной вверх |
| Use gloss oil-base paints | Применяйте глянцевые масляные краски |
| veneer base | гипсокартонная обшивка, служащая основанием под штукатурку |
| vibration-compacted ground base | виброуплотнённое грунтовое основание |
| W. C. pan base | постамент унитаза |
| wall base | цоколь стены |
| wall base | плинтус |
| wall flexible paper-base laminate | стеновой линкруст |
| washing a base | промывка основания |
| water base stain | протрава на водной основе |
| water base stain | морилка на водной основе |
| water-bound base | основание, связанное водой |
| welded steel base | сварной стальной башмак (колонны, стойки) |
| welded steel base | сварная стальная база |
| wheel base | ширина колеи |
| wheeled base | колёсная опорно-ходовая часть |
| when excavating avoid disturbing the base soil structure | при устройстве выемок не допускайте нарушения структуры грунта основания |
| you can fill the embankment on the natural bed if the base is dry and the surface run-off is provided for | при условии наличия сухого основания и обеспеченного стока отсыпайте насыпь на естественную грунтовую поверхность |
| you cannot unroll flexible paper-base laminate at temperatures below 0°C | Развёртывать рулоны линкруста при температуре ниже 0°С нельзя |
