| Subject | English | Russian |
| gen. | a bathroom cabinet | шкаф в ванной (Zukrynka) |
| Makarov. | a bathroom leads out of the bedroom | ванная примыкает к спальне |
| Makarov. | a small bathroom has been partitioned off from the original kitchen | разгородив кухню, сделали небольшую ванную |
| trav. | attached bathroom | примыкающая ванная комната (Samura88) |
| gen. | bathroom accessories | сантехника (Anglophile) |
| hotels | bathroom amenities | туалетно-косметические принадлежности (Booking.com SAKHstasia) |
| gen. | Bathroom amenities | Ванные принадлежности (Correction of translation) |
| tech. | bathroom and lavatory equipment | сантехника (сантехнические приборы) |
| Makarov. | bathroom and toilet | ванная и туалет |
| tech. | bathroom-and-lavatory equipment | санитарно-техническое оборудование |
| tech. | bathroom-and-lavatory equipment | сантехника (сантехнические приборы) |
| construct. | bathroom-and-lavatory prefab ricated box unit | санкабина |
| gen. | bathroom attendant | туалетный работник (Chelemi) |
| Gruzovik | bathroom attendant | ванщик |
| Gruzovik | bathroom attendant | ванщица |
| amer. | bathroom bill | закон о туалетах (закон, дающий возможность трансгендерам и тд. одевающимся как женщины пользоваться женскими туалетами SergMesch) |
| archit. | bathroom building block module | блок-ванная комната (напр., в гостинице) |
| chess.term. | bathroom break | отлучка в туалет |
| gen. | bathroom break | перерыв на посещение уборной (CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | bathroom building block module | блок-ванная комната |
| gen. | bathroom cabinet | шкаф для ванной (ROGER YOUNG) |
| gen. | bathroom cabinet | шкаф для ванной комнаты (ROGER YOUNG) |
| gen. | bathroom ceramics | санитарно-технические изделия из керамики (gennier) |
| gen. | bathroom ceramics | санфаянс (gennier) |
| chem. | bathroom cleaner | средство для чистки ванной комнаты (VladStrannik) |
| Makarov. | bathroom communicates with the bedroom | ванная сообщается со спальней |
| gen. | bathroom counter | рабочая поверхность (столешница) в ванной комнате (за неимением лучшего  dimensionsinfo.com, about.com redcarnation) |
| gen. | bathroom equipment | сантехника (Ремедиос_П) |
| gen. | bathroom equipment | сантехническое оборудование (Ремедиос_П) |
| gen. | bathroom fitment | сантехника |
| Makarov. | bathroom fitments | сантехника |
| Makarov. | bathroom fitting | санитарно-техническое оборудование |
| Makarov. | bathroom fittings | санитарно-техническое оборудование |
| gen. | bathroom fixtures | сантехника |
| rude | bathroom humour | сортирный юмор (igisheva) |
| gen. | bathroom humour | туалетный юмор (igisheva) |
| euph. | bathroom humour | юмор "ниже пояса" (igisheva) |
| amer. | bathroom law | закон о туалетах (SergMesch) |
| Makarov. | bathroom leads out of the bedroom | ванная примыкает к спальне |
| construct. | bathroom light | светильник для ванной комнаты |
| gen. | bathroom linen | полотенца (Alexander Demidov) |
| construct. | bathroom lock | замок ванной комнаты |
| tech. | bathroom pod | санкабина |
| gen. | bathroom scale | бытовые напольные весы (Vicomte) |
| med. | bathroom scales | медицинские весы (kee46) |
| gen. | bathroom scales | напольные весы (Pirvolajnen) |
| gen. | bathroom shared between two rooms | общий туалет на два номера (denghu) |
| plumb. | bathroom sink basin / bathroom sink | умывальник (homedepot.ca ART Vancouver) |
| product. | bathroom spray | освежитель воздуха (Yeldar Azanbayev) |
| slang | Bathroom stalemate | когда два человека сидят в общественном туалете и оба ждут в своих кабинках, пока другой свалит потому, что стесняются создать некий непристойный шум (CRINKUM-CRANKUM) |
| inf. | bathroom stall | туалетная кабинка (в общественном туалете chronik) |
| gen. | bathroom stalls | туалетные кабинки (mamamijka) |
| vulg. | bathroom stationery | туалетная бумага |
| hotels | bathroom supplies | банные принадлежности (Ying) |
| shipb. | bathroom tank | цистерна для снабжения водой ванн |
| nautic. | bathroom tank | цистерна мытьевой воды |
| gen. | bathroom tile | кафель (- I thought you said you sold bathroom tile – Ты же говорил, что кафелем торгуешь. – Do I look like I sell bathroom tile? Taras) |
| math. | bathroom-tile lattice | кафельная решётка |
| pulp.n.paper | bathroom tissue | туалетная бумага (Alexander Oshis) |
| O&G, oilfield. | bathroom unit | бытовой домик / блок |
| hotels | bathroom vanity | столик с раковиной (lanaveta82) |
| gen. | bathrooms feature fluffy robes and slippers | ванные комнаты укомплектованы пушистыми халатами и тапочками (Grana) |
| construct. | ceramic bathroom fittings | санфаянс (e.g. sink, bath, toilet Eoghan Connolly) |
| gen. | combination bathroom | совмещённый узел (I. Havkin) |
| gen. | combination bathroom | совмещённый санузел (Vladimir Krutikov) |
| Игорь Миг | combined bathroom | совмещённый санузел |
| med. | disability bathroom | санитарная комната (sobesednik.ru Lifestruck) |
| med. | disabled bathroom | санитарная комната (sobesednik.ru Lifestruck) |
| construct. | disjointed bathroom and W.C. located in separate rooms | раздельный санитарный узел |
| real.est. | en-suite bathroom | отдельная спальная комната (financial-engineer) |
| Игорь Миг | ensuite bathroom | ванная комната |
| gen. | en-suite bathroom | ванная, смежная со спальней (Голуб) |
| construct. | full bathroom | совмещённый санузел (ehow.com Ivan Gesse) |
| gen. | full bathroom | совмещённый узел (I. Havkin) |
| gen. | gender neutral bathroom | туалет без гендерного разделения (Taras) |
| product. | go to the bathroom | сходить в уборную (Yeldar Azanbayev) |
| product. | go to the bathroom | пойти в туалет (Yeldar Azanbayev) |
| euph. | go to the bathroom | ходить в туалет |
| vulg. | go to the bathroom | мочиться |
| gen. | half-bathroom | туалет с умывальником или ванной (Alex Lilo) |
| gen. | half-bathroom | туалет с душем (Alex Lilo) |
| gen. | half bathroom | дамская туалетная комната (Alex Lilo) |
| gen. | half bathroom | туалет с душем (Alex Lilo) |
| gen. | half-bathroom | ванная с душем (когда full bathroom разделена на туалет с раковиной и на ванную с душем Alex Lilo) |
| gen. | half-bathroom | "полуванная" (usually with a toilet and sink Alex Lilo) |
| gen. | half bathroom | "полуванная" (Alex Lilo) |
| gen. | half bathroom | ванная с душем (Alex Lilo) |
| gen. | half bathroom | туалет с раковиной (Alex Lilo) |
| gen. | half bathroom | туалет с умывальником или ванной (Alex Lilo) |
| gen. | half-bathroom | туалет с раковиной (Alex Lilo) |
| gen. | half-bathroom | дамская туалетная комната (Alex Lilo) |
| Makarov. | he lurched towards the bathroom, clutching his stomach in pain | он, согнувшись, бросился в ванну, держась от боли за живот |
| gen. | his-and-her bathroom | ванная комната на двоих (DC) |
| gen. | his-and-hers bathroom | ванная комната на двоих (DC) |
| gen. | his-her-sink bathroom | ванная комната с двумя раковинами (SAKHstasia) |
| college.vern. | hog the bathroom | узурпировать ванную комнату (lisiy) |
| gen. | hog the bathroom | занять надолго ванную и никого туда не пускать |
| Makarov. | I didn't hear the telephone, I was scrubbing out the bathroom | я не слышала телефонного звонка, я чистила ванну |
| inf. | I must go to the bathroom | мне нужно отлучиться по нужде (Andrey Truhachev) |
| inf. | I must go to the bathroom | мне нужно сходить в туалет (Andrey Truhachev) |
| inf. | I must go to the bathroom | мне нужно сходить;отойти в туалет (Andrey Truhachev) |
| gen. | if you want to use the bathroom, go ahead | если тебе надо в ванную, иди |
| gen. | in the bathroom | в туалете (TranslationHelp) |
| gen. | in the bathroom | в ванной комнате (TranslationHelp) |
| gen. | it is necessary in USA to realize just what a restroom or bathroom is, I did find it odd when told that a small day school had a bathroom on every floor | будучи в США, необходимо чётко представлять себе, что словом "restroom" или "bathroom" там называют туалет, я и сам сперва очень удивился, когда мне сказали, что в школе с коротким днём ванная на каждом этаже |
| gen. | Jack and Jill bathroom | ванная комната с двумя дверями, соединяющими её с двумя спальнями (anjou) |
| gen. | kitchen and bathroom | кухня и ванна |
| gen. | leap around all over the bathroom | скакать по всей ванной (о стиральной машине; из учебника dimock) |
| amer. | make a quick stop in the bathroom | сходить в туалет (Val_Ships) |
| construct. | master bathroom | главная ванная комната (Лорина) |
| hotels | open-view bathroom | ванная комната с панорамным видом (Andy) |
| gen. | please send a plumber to repair the bathroom pipes | пожалуйста, пришлите водопроводчика починить трубы в ванной |
| construct. | prefabricated bathroom unit | сборный пространственный блок-ванная комната |
| construct. | prefabricated bathroom unit | сборный объёмный блок-ванная комната |
| hotels | private bathroom | ванная комната, расположенная отдельно от номера (jimka) |
| gen. | public bathroom | туалет (в городе ART Vancouver) |
| construct. | public bathroom | санузел (Leonid Dzhepko) |
| gen. | public bathroom | общественный туалет (в городе ART Vancouver) |
| Makarov. | public bathroom and laundry | санитарный узел |
| Makarov. | public bathroom and laundry | санузел |
| gen. | school bathroom | школьный туалет (TranslationHelp) |
| Игорь Миг | separate bathroom unit | раздельный санузел |
| gen. | shared bathroom | общий туалет (denghu) |
| Makarov. | she stumbled sleepily into the bathroom | она сонно проковыляла в ванную |
| Makarov. | small bathroom has been partitioned off from the original kitchen | разгородив кухню, сделали небольшую ванную |
| gen. | split bathroom | раздельный санузел (anahet) |
| construct. | system bathroom | комплект сантехники для ванной комнаты |
| construct. | system bathroom | гарнитур для ванной комнаты |
| gen. | take a bathroom break | сделать перерыв, чтобы сходить в туалет (ART Vancouver) |
| Makarov. | the bathroom communicates with the bedroom | ванная сообщается со спальней |
| gen. | the bathroom is done out in white marble | стены и пол в ванной покрыты белым мрамором |
| gen. | the bathroom is upstairs | ванная комната наверху |
| Makarov. | the bathroom's on the right at the end of the passageway | ванная справа в конце коридора |
| gen. | the bathroom's on the right at the end of the passageway | ванная справа в конце коридора |
| chess.term. | the grandmaster often took bathroom breaks | Гроссмейстер часто отлучался в туалет |
| Makarov. | the house has four receptions, nine bedrooms and eight bathrooms | в доме четыре гостиных, девять спален и восемь ванных комнат |
| gen. | there are 4 bedrooms, each with its own bathroom | имеется четыре спальни и каждая с ванной |
| Makarov. | there's a bathroom on this floor if you would like to wash up before dinner | если вы хотите принять душ перед ужином, на этом этаже есть ванная комната |
| gen. | there's a bathroom on this floor if you would like to wash up before dinner | если вы хотите помыть руки перед обедом, на этом этаже есть ванная комната |
| Makarov. | they do the kitchen and bathrooms every day | они убирают кухню и ванну каждый день |
| inf. | tranny bathroom | туалет для транссексуалов (слова "транссексуал" и "транссексуалка" были впервые предложены врачами и психологами и появились раньше, чем слово "трансгендер". Многие люди, в том числе современные врачи и исследователи, предпочитают использовать слово "трансгендер", а термин "транссексуал/ка" считают устаревшим и уничижительным, так как он отражает традицию считать идентичность болезнью. Кроме того, некоторые считают, что слово "транссексуал/ка" вводит в заблуждение, поскольку может создавать ошибочное впечатление, что речь идёт о сексуальности, а не о гендерной идентичности. Другие люди предпочитают обозначать себя как транссексуалов и транссексуалок и возражают против включения себя в спектр трансгендерности. Специалисты по здоровью трансгендерных и транссексуальных людей рекомендуют медицинским работникам использовать при работе с пациентом то обозначение, которое предпочитает сам пациент Taras) |
| transp. | truck equipped with living 3 beds, television, bathroom, hydraulic lift | грузовой автомобиль, оснащённый 3-я спальными местами, телевизором, душевой и гидравлическим подъёмником |
| construct. | unitized bathroom and lavatory block unit | объёмный блок-ванная и туалет |
| Makarov. | unitized bathroom and lavatory block unit | пространственный блок-ванная и туалет |
| construct. | unitized bathroom block | объёмный блок-ванная |
| Makarov. | unitized bathroom block | пространственный блок-ванная |
| gen. | use the bathroom | иметь стул (Fiber is supposed to be good for you because it keeps your digestion regular. In other words, when you eat plenty of fiber, you use the bathroom at normal times each day. VLZ_58) |
| gen. | use the bathroom | сходить в туалет (4uzhoj) |
| construct. | utility bathroom | дополнительный вспомогательный санузел (Andy) |
| construct. | W. C.-and-bathroom unit | санитарно-технический блок |
| construct. | W.C. and bathroom accomodation | санитарный узел |
| construct. | W.C.- and bathroom unit | санузел |
| construct. | WC-and-bathroom unit | объёмный блок санузла |
| gen. | WC-and-bathroom unit | Санузел (Lavrov) |
| Makarov. | we each have a room of our own but we share a bathroom | у нас у каждого своя комната, но ванная одна |
| gen. | wetroom bathroom | душевая комната (2lovely4u) |
| gen. | where's the bathroom? | где ванная? |
| gen. | windowed bathroom | ванная комната с окном (Sayonar) |
| gen. | women's bathroom | женский туалет (Amazingly, multiple people in attendance that evening later claimed to have also seen what they believed to have been a ghost in the women's bathroom. "I was washing my hands when I saw a little girl in the mirror," one witness to the suspected spirit said, "she didn't speak or make any threatening gestures, but I was very surprised. She looked like a normal girl, but she was in the mirror." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | would you like to freshen up? The bathroom is upstairs | не хочешь освежиться? Ванная комната наверху |
