| Subject | English | Russian |
| gen. | as a matter of fact, you did deserve a bawling out | попало тебе, между прочим, за дело |
| gen. | bawl eyes out | выплакать все глаза (seecow) |
| inf. | bawl him out good and proper | выругай его хорошенько |
| gen. | bawl out | кричать |
| gen. | bawl out | крикнуть |
| gen. | bawl out | устроить разнос |
| gen. | bawl out | выкрикивать |
| gen. | bawl out | закричать |
| gen. | bawl out | завопить |
| gen. | bawl out | наорать на кого-либо взгреть (кого-либо) |
| gen. | bawl out | наорать (на кого-либо) |
| gen. | bawl out | накричать (на кого-либо) |
| gen. | bawl out | задать головомойку |
| gen. | bawl out | выгнать криком |
| gen. | bawl out | снимать стружку |
| gen. | bawl out | разнести (взгреть, кого-либо) |
| gen. | bawl out | наорать на кого-либо разнести (кого-либо) |
| gen. | bawl out | заорать |
| gen. | bawl out | вскрикнуть |
| gen. | bawl out | выкрикнуть |
| Makarov. | bawl someone out | наорать на (кого-либо) |
| Makarov., inf. | bawl out | вопить |
| Makarov., inf. | bawl out | горланить |
| Makarov. | bawl someone out | взгреть (кого-либо) |
| Makarov., inf. | bawl out | орать |
| Makarov. | bawl someone out | разнести (кого-либо) |
| Makarov. | bawl someone out | накричать на (кого-либо) |
| inf. | bawl out | разбранить |
| Gruzovik, inf. | bawl someone out | наорать на кого-либо |
| Gruzovik, inf. | bawl out | задать головомойку |
| Gruzovik, inf. | bawl out | разбранить |
| inf. | bawl out | сделать втык (ART Vancouver) |
| inf. | bawl out | отделывать |
| inf. | bawl out | пробирать |
| inf. | bawl out | делать выговор (MichaelBurov) |
| inf. | bawl out | вызывать на ковёр (MichaelBurov) |
| amer., inf. | bawl out | ругать |
| idiom. | bawl out | ругать на все корки (VLZ_58) |
| nonstand. | bawl out | накрутить хвост (отчитать кого-либо за что-либо Wiana) |
| gen. | bawl out | снять стружку |
| amer., inf. | bawl out | бранить |
| inf. | bawl out | пробрать |
| inf. | bawl out | отчитывать |
| inf. | bawl out | отделать |
| Gruzovik, inf. | bawl out | устраивать разнос |
| Gruzovik, inf. | bawl out | накрутить хвоста |
| inf. | bawl out | делать втык (The sarge was bawling him out – Сержант делал ему втык Taras) |
| inf. | bawl out | чихвостить (VLZ_58) |
| gen. | bawl out | устраивать разнос |
| gen. | bawl out abuse | ругаться |
| Makarov. | bawl out abuse | выругаться |
| gen. | bawl out abuse | выкрикивать ругательства |
| gen. | bawl out for | требовать чего-л. криком |
| gen. | bawl out for | требовать чего-либо криком |
| Gruzovik, inf. | bawl out good and proper | разделывать под орех |
| gen. | bawl out good and proper | разделать под орех (iii) |
| gen. | bawl out good and proper | разделывать под орех (iii) |
| gen. | bawl out murder | кричать: режут, бьют! |
| gen. | bawl out murder | кричать караул |
| gen. | bawl out murder | кричать "режут!" |
| gen. | bawl somebody out | накричать на (кого-либо) |
| gen. | bawl somebody out | наорать на (кого-либо) |
| slang | bawl someone out | обругать (кого-либо Interex) |
| inf. | bawl someone out | задать кому-либо перцу |
| Gruzovik, inf. | bawl someone out good and proper | разделать кого-либо под орех |
| Gruzovik, inf. | bawl someone out good and proper | отделать кого-либо под орех |
| inf. | bawl someone out good and proper | разделать отделать, кого-либо под орех |
| inf. | bawling-out | головомойка (VLZ_58) |
| gen. | both of us will get a bawling out | и тебе и мне попадёт |
| inf. | get a bawling-out | получить втык (Anglophile) |
| inf. | get bawled out | влететь (ему за это влетело – he got bawled out for it 4uzhoj) |
| Makarov. | he broke off to bawl out the jankermen | он не выдержал и наорал на нарушителей |
| gen. | he broke off to bawl out the jankers | он не выдержал и наорал на нарушителей |
| dipl. | he specializes at bawling out people | он специализируется по втыкам (bigmaxus) |
| gen. | I bawl him out but he doesn't seem to mind a bit | я его ругаю, а ему всё ничего |
| gen. | I often catch myself wishing that I could bawl him out | я часто ловлю себя на желании выругать его как следует |
| Makarov. | the captain bawled out his orders to the men | капитан отрывисто выкрикивал команды экипажу |
| Makarov. | the director bawled Jim out for being late again | директор наорал на Джима за то, что тот снова опоздал |
| gen. | you'll get bawled out | тебе будет нагоняй |
