| Subject | English | Russian |
| gen. | a passage into a bay | вход в бухту |
| gen. | a tinker's bay | котомка бродячего медника |
| nautic. | abutment bay | закреплённая на берегу часть понтонного моста |
| avia. | accessory bay | отсек агрегатов |
| nautic. | aft bay | камера, расположенная ниже по течению (вк) |
| nautic. | aft bay | нижняя камера шлюза (вк) |
| Makarov. | alternate bay construction | строительство напр. промышленного здания методом чередования пролётов (через пролёт) |
| gen. | an animal at bay | загнанный собаками зверь |
| Makarov. | anaerobic degradation of simple aromatic compounds in sediments of Milwaukee Harbor, Green Bay and Lake Erie | анаэробная деградация простых ароматических соединений в отложениях гавани Милуоки, залива Грин Бей и озера Эри |
| Makarov. | anchor in the bay | бросить якорь в заливе |
| Makarov. | anchor in the bay | бросить якорь в бухте |
| Makarov. | animal at bay | загнанный собаками зверь |
| Makarov. | Arcachon Bay sediments | отложения залива Аркашон |
| gen. | archil, bay | пролёт |
| mil. | assembly bay | сборочный бокс (где завершаются работы по демонтажу компонентов ядерных боеприпасов) |
| gen. | at bay | загнанный в угол (Inchionette) |
| gen. | at bay | в тупике |
| gen. | at bay | без выхода |
| gen. | at bay | подальше |
| gen. | at bay | на расстоянии |
| gen. | at bay | на дистанции |
| inf. | at bay | в загоне (valtih1978) |
| gen. | at bay | припёртый к стенке (Inchionette) |
| gen. | at bay | в безвыходном положении |
| gen. | at bay | как загнанный зверь |
| energ.ind. | auxiliary bay | вспомогательный бассейн (АЭС) |
| Makarov. | auxiliary bay | уборочный пролёт (метал.) |
| avia. | avionics bay | отсек БРЭО |
| avia. | avionics bay | отсек бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | avionics bay interface unit | интерфейс отсека бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | avionics equipment bay | отсек БРЭО |
| gen. | Back Bay Fens | парки "изумрудного ожерелья" в Бостоне, США (Beam) |
| ecol. | Baffin Bay North Water Project | Программа изучения северной части моря Баффина |
| comp. | battery bay | отсек аккумулятора (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | bay assembly | стационарная сборка (memo_541) |
| biol. | bay-breasted cuckoo | доминиканская пиайа (Piaya rufigularis) |
| biol. | bay cat | калимантанская кошка (Felis badia) |
| biol. | bay cherry | лавровишня лекарственная (Laurocerasus officinalis) |
| gen. | Bay Colony | Колония Массачусетского залива (английское поселение в Сев. Америке, основанное в 1629-30 гг. Нина К) |
| gen. | bay constables | водная полиция (Taras) |
| nautic. | bay craft | судно или суда для плавания в закрытых водах (напр., заливах, устьях рек) |
| nautic. | bay craft | судно для плавания в закрытых водах |
| geol. | bay delta | дельта, образовавшаяся отложением в заливе |
| Makarov. | bay delta | бухтовая дельта (образовавшаяся в устье речного потока, впадающего в бухту или залив) |
| Makarov. | bay delta | дельта бухты (образовавшаяся в устье речного потока, впадающего в бухту или залив) |
| geol. | bay delta | дельта заполнения |
| gen. | bay door | поднимающаяся гаражная дверь (A habitant Of Odessa) |
| avia. | bay doors | створки отсека (Andrew052) |
| geol. | bay ice | заливные льды |
| gen. | Bay islands | острова Ислас-де-ла-Баия (Гондурас Maaximus) |
| Makarov. | bay lake | заливное озеро |
| geol. | bay lake | озеро типа залива |
| bot. | bay laurel | лавр благородный (Laurus nobilis) |
| biol. | bay-leaf willow | чернотал (Salix pentandra) |
| biol. | bay-leaf willow | чернолоз (Salix pentandra) |
| biol. | bay-leaf willow | ива пятитычинковая (Salix pentandra) |
| Gruzovik, zool. | bay lynx | американская рысь (Felis rufus, Lynx rufus) |
| biol. | bay lynx | рыжая рысь (Felis rufus) |
| gen. | Bay of Campeche | залив Кампече |
| gen. | Bay of Fundy | залив Фанди |
| gen. | bay of joists | промежутки между перекладинами |
| gen. | Bay of Mecklenburg | Макленбургская бухта |
| geol. | bay of overflow | водоём переливного пространства |
| antenn. | bay of radiators | секция излучателей (расположенных в несколько этажей) |
| Makarov. | bay oil | лавровое масло (эфирное) |
| biol. | bay owl | масковая сипуха (Phodilus) |
| Makarov. | bay patch | коммутационная панель |
| biol. | bay perch | чёрная эмбиотока (Embiotoca jacksoni) |
| biol. | bay poplar | нисса водная (Nyssa aquatica) |
| gen. | bay roof evacuation | аспирация неорганизованных выбросов с вытяжным зонтом (prvd4k) |
| biol. | bay rose | рододендрон крупнейший (Rhododendron maximum) |
| gen. | bay rum | лавровишневая вода |
| gen. | bay rum | лавровишнёвая вода |
| gen. | bay-rum | лавровишнёвая вода |
| biol. | bay-rum tree | пимента кистевидная (Pimenta racemosa) |
| biol. | bay-rum tree | дикое гвоздичное дерево (Pimenta racemosa) |
| gen. | bay salt | морская соль |
| gen. | bay-salt | осадочная озёрная соль |
| geol. | bay salt | крупная кристаллическая соль |
| gen. | bay-salt | осадочная морская соль |
| gen. | Bay Staters | уроженцы Массачусетса (Anglophile) |
| gen. | Bay Staters | жители Массачусетса (Anglophile) |
| gen. | Bay Street | финансовые интересы Канады |
| gen. | Bay Street | Бей-стрит (улица в деловом районе Торонто, Канада) |
| gen. | bay the moon | лаять на луну (т.е. тратить время попусту) |
| gen. | bay the moon | заниматься бессмысленным делом |
| nautic. | bay tug | буксир для работы в заливе |
| biol. | bay willow | ива пятитычинковая (Salix pentandra) |
| med. | bay willow | иван-чай (Chamenerium angustifolium L.) |
| biol. | bay willow | иван-чай (Epilobium angustifolium) |
| biol. | bay willow | кипрей узколистный (Epilobium angustifolium) |
| gen. | bay window | окно фонарём |
| Makarov. | bay window | окно в боковой стойке печатной машины (напр., для вывода бумажного полотна) |
| inf. | bay window | живот до колен (Anglophile) |
| gen. | bay-window | брюшко |
| gen. | bay-window | эркер |
| shipb. | bay wood | гондурасское красное дерево |
| mil. | bazooka bay | базука (реактивный противотанковый гранатомёт Киселев) |
| gen. | be stand at bay | быть в безвыходном положении |
| Gruzovik, fig. | be at bay | быть припёртым к стене |
| gen. | be at bay | отчаянно защищаться |
| Makarov. | be at bay | находиться в безвыходном положении |
| gen. | be at bay | отчаянно защищаться |
| gen. | be at bay | из последних сил защищаться |
| Makarov. | be at bay | быть в безвыходном положении |
| gen. | be at bay | из последних сил защищаться |
| gen. | be brought to bay | быть вынужденным защищаться |
| gen. | be brought to bay | быть в последней крайности |
| Makarov. | bit bay bit | постепенно |
| Makarov. | bit bay bit | поразрядно |
| Makarov. | bit bay bit | побитно |
| energ.ind. | boiler bay | котельное отделение (электростанция tolmach47) |
| avia. | bomb-bay door control | управление створками бомбового отсека |
| avia. | bomb-bay door system | система управления створками бомбового отсека |
| gen. | Botany Bay | каторга |
| Makarov. | bottleneck bay | бухта с узким входом |
| Makarov. | branching bay | ветвящаяся бухта |
| gen. | bring to bay | задерживать воду плотиной |
| gen. | bring to bay | припереть к стенке (Anglophile) |
| inf. | bring an animal to bay | загнать |
| amer. | bring to bay | загнать (в ловушку; to force into a position from which retreat is impossible Val_Ships) |
| inf. | bring an animal to bay | загонять |
| gen. | bring to bay | перетравливать (all or a number of) |
| gen. | bring to bay | припирать к стене |
| gen. | bring to bay | загнать в тупик |
| gen. | bring to bay | загнать в угол |
| Makarov. | bring to bay | притереть к стене |
| Makarov. | bring to bay | затравить |
| Makarov., mil. | bring to bay | заставить противника принять бой |
| Makarov., hunt. | bring to bay | загонять (зверя) |
| gen. | bring to bay | охотн. загнать (зверя) |
| gen. | bring to bay | загнать в безвыходное место |
| Gruzovik | bring to bay | затравить (pf of затравливать) |
| Gruzovik | bring to bay all or a number of | перетравить (pf of перетравливать) |
| gen. | bring to bay | подлаять |
| gen. | bring to bay | перетравливаться (all or a number of) |
| gen. | bring to bay | перетравиться (all or a number of) |
| gen. | bring to bay | перетравить (all or a number of) |
| gen. | bring to bay | затравливаться |
| gen. | bring to bay | поставить в безвыходное положение |
| gen. | bring to bay | заставлять принять бой |
| gen. | bring to bay | запруживать |
| gen. | bring to bay | загонять |
| gen. | bring to bay | заставить принять бой |
| gen. | bring to bay | припереть к стене |
| gen. | bring to bay | вклинившийся выступ |
| gen. | bring to bay | бухта |
| gen. | bring to bay | каштанового цвета |
| gen. | bring to bay | изгиб в кромке льда |
| gen. | bring to bay | изгиб (горы) |
| gen. | bring to bay | гнедая лошадь |
| gen. | bring to bay | безвыходное положение |
| gen. | bring to bay | залив |
| gen. | bring to bay | загнать (зверя) |
| Gruzovik | bring to bay | затравливать (impf of затравить) |
| gen. | bring to bay | гнедой |
| gen. | Bristol Bay | Бристольский залив |
| nautic. | building bay | сборочный участок (цеха) |
| energ.ind. | bunker bay | бункерная галерея (на ТЭС) |
| therm.eng. | bunker-deaerator bay | БДО (kondorsky) |
| therm.eng. | bunker-deaerator bay | бункерно-деаэраторное отделение (kondorsky) |
| gen. | bus bay | заездной карман для автобусов (rechnik) |
| bot. | California bay laurel | лавр калифорнийский (Umbellularia californica she-stas) |
| Makarov. | calving bay | бухта отёла (глубоководный залив в краевой части "морского" ледникового покрова у конца ледяного потока) |
| gen. | car bay | машиноместо (Alexander Demidov) |
| avia. | cargo bay | грузовой отсек |
| gen. | carriage bay | каретный сарай (ellash) |
| Makarov. | case bay | пролёт между двумя балками или окнами |
| gen. | charge holding bay | шихтовый пролёт |
| ecol. | Chayvo bay | залив Чайво |
| bot. | cherry bay | лавровишня лекарственная (Prunus laurocerasus) |
| bot. | cherry bay | лавровишня (Laurocerasus officinalis) |
| gen. | cherry bay | лавровая вишня |
| geol. | Chesapeake Bay impact crater | Чесапикский ударный кратер (образовался в результате падения метеорита на восточное побережье Североамериканского континента 35,5 ± 0,3 млн лет назад, в конце эоценовой эпохи палеогенового периода jagr6880) |
| gen. | Chesapeake Bay Retriever | чесапик бей ретривер (порода собак Aly19) |
| refrig. | chilled loading bay | охлаждаемая погрузочная площадка |
| sport. | closed bay | закрытая бухта |
| biol. | Cloudy-Bay cod | конгрио (Genypterus) |
| nautic. | coast of the bay | берег бухты (Ying) |
| Makarov. | coldstorage bay | отсек холодильника |
| refrig. | cold-storage bay | пролёт холодильника |
| avia. | common engine bay | единый двигательный отсек (допускающий установку двигателей различного типа) |
| mil. | cut bay | выводной наплавного моста пролёт |
| mil., tech. | cut-bay unit | выводное звено (наплавного моста) |
| mil. | cut-bay unit | выводное звено (наплавного моста) |
| gen. | dapple bay | гнедой в яблоках конь |
| gen. | dapple bay | гнедой с яблоками |
| Makarov. | dapple-bay | гнедая в яблоках (о масти) |
| gen. | dapple-bay | гнедой в яблоках конь |
| biol. | dark bay | караковый |
| sport. | dark bay | тёмно-гнедая |
| biol. | dark bay | тёмно-гнедой |
| Gruzovik | dark-bay | караковый |
| Makarov. | Delaware Bay | залив Делавер (США) |
| med. | dialysis bay | диализный бокс (Andy) |
| gen. | disabled bay | парковка для инвалидов (Parking in a disabled bay is an offence. Wakeful dormouse) |
| gen. | drive bay | отсек для привода (poppler) |
| Gruzovik, comp. | drive bay | секция дисковода |
| gen. | drive bay | гнездо для диска (crimea) |
| gen. | drive to bay | заставлять принять бой |
| Makarov., hunt. | drive to bay | загнать (зверя) |
| Makarov., mil. | drive to bay | сильно теснить (противника) |
| Makarov. | drive to bay | притереть к стене |
| mil. | drive to bay | сильно теснить (противника) |
| Makarov., mil. | drive to bay | заставить противника принять бой |
| gen. | drive to bay | заставить принять бой |
| gen. | drive to bay | припирать к стене |
| gen. | drive to bay | поставить в безвыходное положение |
| gen. | drive to bay | охотн. загнать (зверя) |
| gen. | drive to bay | загнать в угол |
| gen. | drive to bay | припереть к стенке |
| gen. | drive to bay | загнать в тупик |
| gen. | drive to bay | припереть к стене |
| vulg. | drop anchor in bum bay | заниматься анальным сексом |
| avia. | dry bay | коффердам (Коффердам (англ. cafferdam, голл. kofferdam), узкий непроницаемый отсек, разделяющий соседние помещения на судне. Препятствует проникновению выделяемых нефтепродуктами газов из одного помещения в другое. ► БСЭ vlaad) |
| avia. | dry bay | "сухой" отсек (без топливных баков) |
| avia. | dry bay | отсек без топлива |
| gen. | Dvina Bay | Двинская губа |
| geol. | enclosed bay | замкнутая бухта |
| Makarov. | end bay | концевая панель (напр., мостовой фермы) |
| avia. | engine bay | отсек двигателя |
| avia. | engine bay cooling air | воздух для охлаждения отсека двигателя |
| avia. | engine bay flexibility | универсальность двигательного отсека (обеспечивающая возможность установки двигателей разных типов) |
| Makarov. | enter the bay | зайти в бухту |
| Makarov. | enter the bay | войти в залив |
| Makarov. | fault-line bay | приразломная бухта |
| therm.eng. | feeder bay | фидерная панель |
| therm.eng. | feeder bay | панель фидеров |
| therm.eng. | firing bay | огневой бокс (для испытаний реактивных двигателей) |
| nautic. | fitting bay | достроечный участок (цеха) |
| Makarov. | form bays | образовывать заливы |
| Makarov. | form bays | образовывать бухты |
| mil., avia. | forward equipment bay | передний отсек оборудования |
| Makarov. | frame bay | отсек |
| Makarov. | frame bay | отсек (конструкции) |
| Makarov. | frame bay | отсек конструкции |
| gen. | freeze over be frozen over the bay the river, the puddle, etc. is frozen over | бухта и т.д. покрылась льдом |
| gen. | freeze over be frozen over the bay the river, the puddle, etc. is frozen over | бухта и т.д. замёрзла |
| nautic. | fuel tank bay | топливный отсек |
| therm.eng. | furnace bay | отстойник печи |
| avia. | fuselage bay | отсек фюзеляжа |
| gen. | garage bay | гаражный бокс (USA agrabo) |
| therm.eng. | generator bay | генераторная панель |
| Makarov. | go boating on the bay | кататься по заливу |
| sport. | golden bay | золотисто-гнедая (ssn) |
| gen. | Green Bay | залив Грин-Бей |
| gen. | Green Bay | г. Грин-Бей |
| ecol. | grit dewatering bay | песковые площадки |
| comp. | hard-drive bay | отсек для жёстких дисков (pelipejchenko) |
| fig. | have someone at bay | держать кого-либо в страхе (Bobrovska) |
| fig. | have someone at bay | припереть к стене (Bobrovska) |
| Makarov. | he dropped anchor in the bay | он бросил якорь в бухте |
| gen. | he ended his letter bay saying we must treat this crisis "calmly and constructively" | он закончил своё письмо словами о том, что мы должны решать эту проблему "спокойно и конструктивно" |
| gen. | he offered to pioneer us into a little bay | он вызвался провести нас в одну маленькую бухту |
| Makarov. | he sailed into a beautiful, secluded bay | он плыл в красивой уединённой бухте |
| Makarov. | head bay | подводящий канал (напр., судоходного шлюза) |
| Makarov. | head bay | аванкамера (ГЭС) |
| nautic. | head of a bay | внутренняя часть залива (вк) |
| nautic. | head of bay | внутренняя часть залива |
| gen. | high bay | подвесной светодиодный светильник типа high bay (Millie) |
| nautic. | historic bay | исторический залив (залив между берегами одного государства, контролируемый этим государством I. Havkin) |
| gen. | hold at bay | держать кого-л. в страхе |
| gen. | hold at bay | держать в страхе |
| Игорь Миг | hold at bay | сбить спесь |
| fig. | hold at bay | сдерживать (эмоции: hold your emotions at bay Val_Ships) |
| gen. | hold at bay | не подпускать |
| mil. | hold at bay | не давать передышки |
| gen. | hold at bay | не давать кому-л. ходу |
| Makarov., mil. | hold at bay | постоянно беспокоить (противника) |
| Makarov. | hold at bay | держать в страхе (кого-либо) |
| Makarov. | hold at bay | не давать ходу (кому-либо) |
| Makarov. | hold at bay | держать в безвыходном положении |
| gen. | hold at bay | охотн. не подпускать к себе (собак - о звере) |
| Makarov., mil. | hold at bay | не давать передышки (противнику) |
| gen. | hold at bay | держать в безвыходном положении (to hold somebody at bay – держать кого-либо в страхе) |
| Игорь Миг | hold at bay | держать на расстоянии |
| inf. | hold at bay | держать в узде (Baihu) |
| Игорь Миг | hold at bay | обуздать |
| gen. | hold at bay | не давать ходу |
| gen. | hold at bay | не подпустить |
| Makarov. | hold forces at bay | не давать передышки врагу |
| Makarov. | hold forces at bay | постоянно беспокоить войска (противника) |
| Makarov. | hold somebody at bay | держать кого-либо в страхе |
| mil. | hold the enemy at bay | не подпускать противника |
| avia. | holding bay | площадка ожидания (для воздушных судов) |
| avia. | holding bay | место предварительного старта, имеющее цифровое или буквенное обозначение (Andy) |
| bot. | holly bay | гордония волосистая (Gordonia lasianthus) |
| biol. | Hudson Bay pine | сосна Банкса (Pinus banksiana) |
| biol. | Hudson Bay sable | американская куница (Martes americana) |
| gen. | Hudson's Bay blanket | плотное полосатое шерстяное одеяло |
| avia. | inter-bay | межотсечный (находящийся между отсеками khorychev) |
| Makarov. | keep an opponent at bay | поставить противника в безвыходное положение |
| Makarov. | keep an opponent at bay | загнать противника в угол |
| gen. | keep at bay | не давать приблизиться (He kept the police at bay with a gun for several hours. Val_Ships) |
| gen. | keep at bay | не подпускать (The soldiers kept the attackers at bay.) |
| gen. | keep at bay | не давать ходу |
| gen. | keep at bay | сдерживать (VLZ_58) |
| gen. | keep at bay | держать на расстоянии (bookworm) |
| gen. | keep at bay | держать в страхе |
| mil. | keep at bay | не давать передышки |
| gen. | keep sb. at bay | держать кого-л. под контролем |
| gen. | keep sb. at bay | держать кого-л. под присмотром |
| gen. | keep at bay | держать кого-л. в страхе |
| gen. | keep at bay | удерживать на расстоянии |
| gen. | keep at bay | держать на почтительном расстоянии |
| gen. | keep at bay | удерживать (на расстоянии Val_Ships) |
| gen. | keep at bay | охотн. не подпускать к себе (собак - о звере) |
| gen. | keep at bay | не давать кому-л. ходу |
| gen. | keep at bay | не подпускать близко |
| context. | keep at bay | отгораживаться (keep reality at bay Abysslooker) |
| fig. | keep at bay | не допустить (к власти, например: Latvia's ruling coalition keeps Russia-leaning party at bay in election: Harmony party, backed mainly by ethnic Russians, wins largest number of votes, but is unlikely to secure a role in government. (The Guardian) – Правящая коалиция в Латвии сохранила власть, прорусское "Согласие" отправили в оппозицию. (Каспаров) 4uzhoj) |
| fig. | keep at bay | сдерживать развитие (болезни: The doctors have been able to keep her illness at bay for several months.) |
| fig. | keep at bay | обуздать (alia20) |
| fig. | keep at bay | предотвращать (This cream helps hydrate my skin and keep those fine lines at bay. Moscowtran) |
| mil. | keep at bay | постоянно беспокоить (противника) |
| gen. | keep at bay | не подпустить |
| gen. | keep enemy at bay | держать врага в страхе (NumiTorum) |
| gen. | keep enemy at bay | держать врага на расстоянии (NumiTorum) |
| Makarov. | keep forces at bay | не давать передышки врагу |
| Makarov. | keep forces at bay | постоянно беспокоить войска (противника) |
| gen. | keep inflation at bay | сдерживать инфляцию (bookworm) |
| gen. | keep inflation at bay | сдержать инфляцию (bookworm) |
| gen. | keep one at bay | пролёт (у моста) |
| gen. | keep one at bay | гнедой |
| gen. | keep one at bay | окружать |
| gen. | keep one at bay | загонять |
| gen. | keep one at bay | лаять |
| gen. | keep one at bay | устой (у моста) |
| gen. | keep one at bay | залив |
| gen. | keep one at bay | бухта |
| gen. | keep one at bay | рейд |
| gen. | keep one at bay | шлюз в пруде для спуска воды |
| gen. | keep one at bay | промежуток (у моста) |
| gen. | keep one at bay | губа |
| Makarov. | keep the enemy at bay | сдерживать неприятеля |
| gen. | keep the infection at bay | не допустить распространения инфекции (ART Vancouver) |
| med. | keep the pain at bay | держать боль под контролем (eveningbat) |
| med. | keeping at bay | профилактика (Try these tips for keeping it at bay. InsaneDoll) |
| avia. | landing gear bay | отсек шасси |
| sport. | light bay | светло-гнедая (ssn) |
| biol. | light bay | светло-гнедой |
| Makarov. | light-bay | буланый (о масти) |
| Gruzovik | light-bay | соловый |
| Gruzovik | like a beast at bay | как загнанный зверь |
| nautic. | loading bay | грузовая рампа (вк) |
| Makarov. | loading bay | монтажная площадка |
| gen. | loading bay | погрузочная площадка (emirates42) |
| bot. | loblolly bay | гордония волосистая (Gordonia lasianthus) |
| nautic. | lock bay head | головная часть шлюза (вк) |
| Gruzovik, dial. | long and narrow river bay | курья |
| energ.ind. | lower equipment bay | минимальный шаг размещения оборудования (напр., на ТЭС) |
| Makarov. | lower equipment bay | минимальный шаг размещения оборудования |
| gen. | luggage bay | багажный отсек (kopeika) |
| gen. | Lunsky Bay | Лунский залив (ABelonogov) |
| biol. | Madeira bay persea | персея индийская (Persea indica) |
| Makarov. | magnetic bay | магнитная бухта |
| Makarov. | mid-bay bar | бар в середине бухты |
| nautic. | middle bay | средний пролёт (Julchonok) |
| nautic. | missile bay | ракетный отсек (на подводной лодке) |
| avia. | mission bay | отсек целевой нагрузки |
| avia. | mission bay | отсек с оборудованием для выполнения задания |
| biol. | Moreton-Bay fig | фикус крупнолистный (Ficus macrophylla) |
| gen. | my windows open out upon the bay | мои окна выходят на залив |
| avia. | nacelle bay | отсек гондолы |
| avia. | nose wheel bay | ниша передней стойки шасси |
| geol. | Ob'Bay | Обская губа (OlaLog) |
| Makarov. | open bay | открытая бухта |
| avia. | overhead luggage bay | верхний багажный отсек |
| biol. | Oyster Bay pine | каллитрис ромбический (Callitris rhomboidea) |
| biol. | Oyster Bay pine | каллитрис продолговатый (Callitris oblonga) |
| Makarov. | parking bay | карман для парковки автомобилей |
| Makarov. | parking bay | площадка для стоянки воздушных судов |
| avia. | parking bay | площадка для стоянки |
| Gruzovik | parking bay | бокс-стоянка |
| avia. | parking bay guideline | линия руления на место стоянки |
| Makarov. | passage into a bay | вход в бухту |
| gen. | passing bay | резервная полоса дороги (для встречного движения и обгона) |
| comp. | patchcord bay | коммутационная модель |
| avia. | payload bay | отсек целевой нагрузки |
| avia. | payload bay fuel tank | топливный бак в отсеке целевой нагрузки |
| gen. | pipe bay | отсек для инженерных сетей (ABelonogov) |
| therm.eng. | power bay | силовой отсек |
| avia. | radio bay | радиоотсек (NikolaiPerevod) |
| bot. | red bay | персея красная (Persea borbonia) |
| Gruzovik, bot. | red bay persea | персея бурбонская (Persea borbonica) |
| biol. | red bay persea | персея бурбонская (Persea borbonica) |
| avia. | rib bay | секция нервюры |
| agrochem. | rice bay | затопляемый рисовый чек |
| mil., avia. | right-hand equipment bay | правый отсек бортовой аппаратуры |
| mil., avia. | right-hand forward equipment bay | правый передний отсек вода |
| gen. | rivers streams pour into the bay | реки потоки впадают в залив (into the sea, в мо́ре) |
| bot. | rose bay | иван-чай (MichaelBurov) |
| ecol. | rose bay shrublet | рододендронник |
| ecol. | rose bay shrublet | заросль рододендронов |
| avia. | runway turning bay | участок разворота на ВПП |
| Makarov. | sail on the bay | плавать по заливу |
| nautic. | sea bay | расширительная цистерна забортной воды (Stanislav Zhemoydo) |
| Makarov. | service bay | отсек технических систем КЛА |
| Makarov. | service bay | технических систем отсек КЛА |
| gen. | service bay | отсек для инженерных сетей (ABelonogov) |
| Makarov. | set at bay | ставить в безвыходное положение |
| Makarov. | set at bay | загонять в угол |
| gen. | she turned on him like a tigress at bay | она бросилась на него как загнанная тигрица |
| avia. | shielded bay | экранированный отсек |
| Makarov. | ship anchored in the bay | судно бросило якорь в заливе |
| energ.ind. | shipping cask decontamination bay | установка дезактивации транспортных контейнеров (на АЭС) |
| energ.ind. | shipping cask loading bay | место загрузки контейнеров для транспортировки ядерного топлива |
| gen. | sick bay | медотсек (Taras) |
| nautic. | sick-bay | лазарет |
| nautic. | sick bay | лазарет (судовой) |
| gen. | sick bay | лазарет на корабле |
| nautic. | sick bay attendant | санитар корабельного лазарета |
| avia. | single-bay wing | одностоечное крыло |
| Makarov. | sink in the bay | затонуть в заливе |
| Gruzovik, inf. | small bay | заливец |
| nautic. | small bay | лагуна |
| gen. | spent fuel discharge bay | басейн выдержки отработанного топлива |
| gen. | spent fuel storage bay | басейн хранения отработанного топлива |
| Makarov. | stagnant bay | застойная бухта |
| Makarov. | stagnant bay | заболоченная бухта |
| geol. | stagnant bays | заболоченные или застойные бухты |
| Gruzovik, fig. | stand at bay | быть припёртым к стене |
| Makarov. | stand at bay | быть в безвыходном положении |
| Makarov. | stand at bay | находиться в безвыходном положении |
| gen. | stand at bay | отчаянно защищаться |
| gen. | stand at bay | отчаянно защищаться вследствие крайности своего положения |
| gen. | stand at bay | из последних сил защищаться |
| Makarov. | stand at the head of the bay | стоять при входе в бухту |
| Makarov. | storage bay | хранилищный бассейн |
| Gruzovik | suspended bay | среднее балочное строение |
| bot. | swamp bay | персея болотная (Persea palustris) |
| biol. | swamp bay persea | персея болотная (Persea palustris) |
| biol. | sweet bay | магнолия виргинская (Magnolia virginica) |
| gen. | sweet bay | лавр благородный |
| bot., Makarov. | sweet bay | лавр благородный (Laurus nobilis) |
| gen. | sweet bay | магнолия виргинская |
| geol. | tail bay | отводящий канал |
| Makarov. | tail bay | концевая панель (напр., мостовой фермы) |
| Makarov. | tail bay | отводящий капал |
| geol. | tail bay | нижний бьеф |
| gen. | Taman Bay | Таманский залив (grafleonov) |
| bot. | tan bay | гордония волосистая (Gordonia lasianthus) |
| avia. | tank bay | баковый отсек |
| avia. | Taxi into holding bay | Заруливайте на площадку ожидания (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Taxi into the holding bay | Заруливайте на площадку ожидания (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | the Bay | Бискайский залив |
| gen. | the bay horse won the race | забег выиграла гнедая лошадь |
| gen. | the bay is well-known as a safe anchorage | залив хорошо известен как надёжная якорная стоянка |
| Makarov. | the frequency of an alpha, beta unsaturated aldehydic carbonyl group is not lowered bay more than a few wavenumbers | частота альфа, бета альдегидной карбонильной группы понижена лишь на несколько волновых чисел |
| Makarov. | the head of the bay | начало бухты |
| Makarov. | the path passes round a bay | тропинка бежит вокруг залива |
| Makarov. | the path passes round a bay, where there is a solitary cottage | тропинка бежит вокруг залива, где стоит одинокий коттедж |
| Makarov. | the path passes round a bay, where there is a solitary cottage | тропинка бежит вокруг залива, в окрестностях которого стоит одинокий коттедж |
| gen. | the police chased the maniac to a roof where they held him at bay | полиция загнала маньяка на крышу, откуда ему было некуда бежать |
| Makarov. | the ship anchored in the bay | судно бросило якорь в заливе |
| Makarov. | the silent ocean, and the starlight bay | безмолвный океан и бухта, залитая звёздным светом |
| Makarov. | the silent ocean, and the starlight bay | безмолвный океан и бухта, залитая звёздным сиянием (G. G. Byron) |
| gen. | the town stretched along the bay | город вытянулся вдоль залива (along the river, along the shore, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the village is on the shore of a little bay | деревня стоит на берегу небольшого залива |
| Makarov. | the water in the bay was as even as glass | поверхность воды в бухте была гладкой как стекло |
| Makarov. | the water in the bay was as even as glass | поверхность воды в бухте была ровной, как стекло |
| Makarov. | the water in the bay was clear as glass | вода в заливе была прозрачной, как стекло |
| Makarov. | the whole sweep of the bay | всё пространство залива |
| gen. | there are wood working machines in the bay | в этом пролёте имеются деревообрабатывающие станки |
| gen. | there was a fierce fighting on the heights above the bay | произошло ожесточённое сражение на высотах около бухты |
| gen. | they did not sail across the bay, but went round it | они поплыли не прямо через залив, а вдоль берега |
| Makarov. | three-bay console | стойка системы управления в трёхшкафном исполнении |
| energ.ind. | tipping bay | отвал (beepbeep) |
| gen. | torpedo bay | торпедный отсек (driven) |
| gen. | trauma bay | травмпункт (Speaking at press conference held by ORMC Tuesday, staff told how the trauma bay quickly overflowed. • The ER has four treatment bays, two trauma bays and a new x-ray room. 4uzhoj) |
| geol. | trestle bay | пролёт в эстакаде |
| bot. | true bay | лавр благородный (Laurus nobilis) |
| geol. | tumble-bay | водобойный колодец |
| gen. | turn light-bay | соловеть |
| gen. | turn light-bay | посоловеть |
| gen. | turn to bay | отбиваться от наседающий врагов |
| Makarov. | turn to bay | отбиваться (как загнанный зверь) |
| gen. | turn to bay | из последних сил защищаться |
| gen. | turn to bay | отчаянно защищаться |
| gen. | turn to bay | отчаянно защищаться (как загнанный зверь) |
| gen. | turn to bay | отбиваться от наседающих врагов |
| gen. | turn to bay | отбиваться |
| avia. | two-bay crack | двухпролётная трещина (VNM) |
| antenn. | two-bay curtain antenna | многовибраторная синфазная антенна из двух столбцов |
| antenn. | two-radiator bay | секция из двух излучателей |
| antenn. | two-radiator bay | двухэтажная секция излучателей |
| avia. | U/C bay | ниша шасси |
| avia. | U/C bay temperature | температура в отсеке шасси |
| Makarov. | unbranched catacondensed benzenoid hydrocarbons with fixed number of bay regions | неразветвлённые ката-конденсированные бензоидные углеводороды с фиксированным числом областей типа залива |
| avia. | undercarriage bay | ниша шасси |
| mil., tech. | variable-slope landing bay | береговой пролёт с переменным углом продольного уклона верхнего строения (с одним концом на береговой опоре, а с другим – на плавучей опоре) |
| gen. | we sailed across the bay | мы переплыли через залив |
| nautic. | welding bay | участок цеха сварки или пролёт цеха сварки |
| shipb. | welding-shop bay | выгородка сварочного цеха |
| bot. | West Indian bay | лавр американский (Pimenta racemosa senia_m) |
| avia. | wheel bay | ниша шасси |
| biol. | Wide Bay mullet | продолговатая песчаная кефаль (Myxus elongatus) |
| vulg. | with a bay window | беременная |
| gen. | Your pod bay door is open, Hal | у тебя расстёгнута ширинка (alenushpl) |
| gen. | Your pod bay door is open, Hal | у тебя открыта ширинка (alenushpl) |
