| Subject | English | Russian |
| Makarov. | all these insignia announced that the mighty London was at hand | все эти знаки говорили о том, что могущественный Лондон был уже где-то поблизости |
| gen. | announce oneself to be | объявляться |
| Gruzovik, inf. | announce oneself to be | объявиться (pf of объявляться) |
| Gruzovik, inf. | announce oneself to be | объявляться (impf of объявиться) |
| gen. | announce oneself to be | объявиться |
| fin. | announce the start of a review of the central bank's strategy | объявить о начале процесса пересмотра стратегии центрального банка (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| progr. | as announced, these operations will be the prime component of the type definition – describing its instances not by what they are but by what they have to offer | как уже говорилось, эти операции будут главными компонентами определения типа, с их помощью описывается, что могут предложить его экземпляры, а не то, чем они являются (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| progr. | as announced, these operations will be the prime component of the type definition describing its instances not by what they are but by what they have to offer | как уже говорилось, эти операции будут главными компонентами определения типа, с их помощью описывается, что могут предложить его экземпляры, а не то, чем они являются (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| Gruzovik | be announced | возглашаться |
| gen. | be announced | подлежит уточнению (4uzhoj) |
| Gruzovik | be announced | доноситься |
| gen. | be announced | будет объявлено дополнительно (4uzhoj) |
| gen. | be announced | должно быть сообщено |
| tech. | be announced | "будет объявлено" |
| busin. | be announced | уточняется (напр., в программах конференций 4uzhoj) |
| insur. | be announced | подлежит объявлению |
| O&G, tengiz. | be announced | будет сообщено |
| mil., WMD | be announced | будет объявлено позднее |
| O&G, tengiz. | be announced | будет объявлено (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | be announced | подлежит оглашению |
| Makarov. | be announced | будет сообщено |
| gen. | be announced | уточняется (напр., в программах мероприятий и т.п. 4uzhoj) |
| Gruzovik | be announced | анонсироваться |
| law | have announced a constitutional referendum to be held | объявить о проведении конституционного референдума (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | he announced that he was leaving his job | он заявил, что уходит с работы |
| Makarov. | he felt he ought to take part, too, but he was saved by the bell when the organizers announced that they already had enough participants | он чувствовал, что и он должен принять участие, он с облегчением вздохнул, когда организаторы объявили, что у них уже достаточно участников |
| Makarov. | hours of sailing will be announced | время отхода судна будет объявлено |
| gen. | hours of sailing will be announced | время отхода судна будет объявлено |
| gen. | it has been announced that the conference will be held in Moscow | в печати было объявлено, что конференция состоится в Москве |
| gen. | it has been announced that the conference will be held in Moscow | было объявлено, что конференция состоится в Москве |
| polit. | the action announced by this country can only be described as incompatible with the norms of international law | объявленная этой страной акция не может не квалифицироваться иначе как несовместимая с нормами международного права (bigmaxus) |
| Makarov. | the editor respected her wish that her participation should not be announced publicly | издатель с пониманием отнёсся к её желанию не предавать огласке её участие |
| Makarov. | the flight will be announced soon, meantime remain seated | вылет самолёта будет скоро объявлен, а пока оставайтесь на своих местах |
| Makarov. | the flight will be announced soon, meanwhile, please remain seated | посадка на рейс будет скоро объявлена, а пока что оставайтесь на своих местах |
| invest. | To-Be-Announced TBA | бумаги, о выпуске которых будет объявлено позже |
| adv. | to-be-announced price | цена, которая будет объявлена позднее |
