| English | Russian |
| a man who deserves to be believed | человек, который заслуживает всяческого доверия |
| acid rain-rainfall with a relatively high acidity is believed to be caused by such hazardous emissions | кислотный дождь-осадки довольно высокой кислотности, как полагают, бывают вызваны такими ядовитыми выбросами (bigmaxus) |
| be believed | вериться |
| be believed | пользоваться доверием |
| be believed to be | считаться (Andrey Truhachev) |
| be originally believed to be | изначально считалось, что |
| be originally believed to be | первоначально считалось, что |
| believe him to be dead | полагать, что он умер (her sister to be alive, the boy to be ill, the police to be mistaken, etc., и т.д.) |
| believe him to be dead | думать, что он умер (her sister to be alive, the boy to be ill, the police to be mistaken, etc., и т.д.) |
| believe him to be dead | считать, что он умер (her sister to be alive, the boy to be ill, the police to be mistaken, etc., и т.д.) |
| believe that it is true | полагать, что это правда (that he means well, that he is right, etc., и т.д.) |
| believe that it is true | считать, что это правда (that he means well, that he is right, etc., и т.д.) |
| believe that it is true | думать, что это правда (that he means well, that he is right, etc., и т.д.) |
| believe that it is true | верить, что это правда (that he means well, that he is right, etc., и т.д.) |
| believe that that is okay | считать, что это нормально (He doesn't want to explain his motives to you, and believes that that is okay. — Он не хочет объяснять вам свои мотивы и считает, что это нормально.  britannica.com Alex_Odeychuk) |
| believe that the moon is made of green cheese | верить всяким небылицам |
| believe the story to be true | считать, что эта история соответствует действительности |
| believe sb. to be mistaken | считать, что кто-л. ошибается |
| have to be seen to be believed | это надо видеть! (if something has to be seen to be believed, it is so surprising or shocking that it is difficult to believe: The devastation had to be seen to be believed. Bullfinch) |
| he believed that good parents should be self-sacrificing and self-denying | он считал, что хорошие родители те, которые забывают о собственных интересах и приносят себя в жертву |
| he believes him to be an honest man | он считает его честным человеком |
| he believes him to be an honest man | он считает его за честного человека |
| he believes people should be allowed to use drugs if they so choose | он считает, что людям должно быть разрешено пользоваться наркотиками, если таков их выбор |
| he believes that it is perfectly scriptural for a man to beat his wife | он считает, что священное писание отнюдь не запрещает мужчине бить свою жену |
| he fondly believed that all men were his friends | он наивно полагал, что все люди его друзья |
| he is believed to be in Moscow | полагают, что он в Москве |
| he is believed to be in Paris | думают, что он в Париже |
| he is believed to be in Paris | думают что он в Париже |
| he is believed to be in Paris | говорят, что он в Париже |
| he is not to be believed | ему нельзя доверять |
| he is not to be believed | ему нельзя верить |
| he is so simple that he believes everything | он так простодушен, что верит всему |
| he is so simple that he believes everything | он так наивен, что верит всему |
| he is so simple that he believes everything | он так наивен что верит всему |
| he must be believed on his word | ему должно верить на слово |
| he was so simple that he believed everything | он был так наивен, что верил всему |
| I believed him to be in Paris | я полагал, что он находится в Париже |
| I believed him to be in Paris | я думал, что он находится в Париже |
| I believed him to be in Paris | я считал, что он находится в Париже |
| if rumors are to be believed | если можно верить слухам |
| it is not to be believed | не верится |
| must be seen to be believed | это надо видеть! (so extreme that it is difficult to accept: Our spacious new offices must be seen to be believed! Bullfinch) |
| on all sides war is believed to be the curse of mankind | все считают войну бичом человечества |
| she must be believed on her word | ей надо верить на слово |
| the plan is believed to be realistic | план считается реальным |
| the plan is believed to be realistic | полагают, что план осуществим |
| they believed him to be generous | они считали, что он щедр |
| they believed him to be generous | они считали его щедрым |
| they believed the house to be haunted | они считали, что в доме водятся привидения |
| up until May last year, it is believed that | до мая прошлого года считалось, что (Alex_Odeychuk) |
| what is believed to be happening is that | можно полагать, что происходит следующее вот что |
| what is believed to be happening is that | Происходящее можно толковать понимать как то, что (I. Havkin) |
