| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a clever lawyer will be able to crack your case wide open | умный адвокат развалит ваше дело в два счета |
| Makarov. | be clever | быть умным |
| gen. | be clever at | иметь хорошие знания в какой-л. сфере |
| Makarov. | be clever at something | уметь что-либо делать хорошо |
| Makarov. | be clever at doing something | уметь что-либо делать хорошо |
| gen. | be clever at making scores off people who interrupt him | уметь осадить тех, кто пытается прерывать его (речь) |
| Makarov. | be clever enough to do something | быть достаточно умным, чтобы сделать (что-либо) |
| gen. | be clever with | умничать (tvkondor) |
| Makarov. | be clever with a needle | ловко работать иголкой |
| Makarov. | be clever with clay | уметь работать с глиной |
| Makarov. | be clever with rod and line | быть хорошим рыболовом |
| Makarov. | be clever with tools | уметь обращаться с инструментами |
| Makarov. | be clever with tools | уметь ловко работать с инструментами |
| slang | be clever-clever | умничать (Don't be clever-clever, old thing! VLZ_58) |
| psychol. | be cleverer than anyone else | быть умнее всех (Nuclear scientists often think they're cleverer than anyone else.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be reckoned as a clever person | считаться умным человеком |
| gen. | be reckoned a clever person | считаться умным человеком |
| gen. | be reckoned as a clever person | считаться умным человеком |
| Gruzovik, inf. | be too clever by half | перемудрить |
| inf. | be too clever by half | перемудрить |
| gen. | consider him to be a clever man | считать его умным человеком (her to be a lucky girl, him to be wise, etc., и т.д.) |
| gen. | consider that he is a clever man | полагать, что он умный человек (that he is a fool, that he ought to do it, that you are not to blame, etc., и т.д.) |
| gen. | consider that he is a clever man | считать, что он умный человек (that he is a fool, that he ought to do it, that you are not to blame, etc., и т.д.) |
| gen. | don't be clever-clever, old thing | не умничай, старина |
| Makarov. | even the cleverest people marvel at a child's ability to learn their native language in such a short time | даже самые умные люди восхищаются способностями детей так быстро выучивать свой родной язык |
| gen. | feel that it will be a clever move | считать, что это будет умный ход (that such a plan will be unwise, that I ought to say no more at present, that he has told the truth, that this is not the right time to act, etc., и т.д.) |
| gen. | feel that it will be a clever move | полагать, что это будет умный ход (that such a plan will be unwise, that I ought to say no more at present, that he has told the truth, that this is not the right time to act, etc., и т.д.) |
| gen. | he is considered to be clever | его считают умным |
| gen. | he is considered to be clever | его находят умным |
| Makarov. | he is not so clever as he's cracked up to be | он не так умен, как о нём думают |
| gen. | he is not so clever as he's cracked up to be | он не так умен, как о нём думают |
| gen. | he is supposed to be clever | он считается умным (to be rich, etc., и т.д.) |
| Makarov. | he is supposed to be clever | он считается умным человеком |
| gen. | he is supposed to be clever | его считают умным (to be rich, etc., и т.д.) |
| gen. | he proved to be cleverer than we expected | он оказался умнее, чем мы ожидали |
| Makarov. | he was such a clever speaker that he always ate up the opposition | у него был так подвешен язык, что он всегда умел подмять под себя оппозицию |
| gen. | he was such a clever speaker that he always ate up the opposition | у него был так подвешен язык, что он всегда умел подмять под себя оппозицию |
| gen. | I don't deny that he is clever | не спорю, он умен |
| Makarov. | one must allow that he is clever | нужно признать, что он умен |
| gen. | she is generally considered to be a very clever person | её все считают очень умным человеком (a very attractive girl, etc., и т.д.) |
| gen. | take to be a clever man | считать кого-либо умным человеком |
| gen. | that was a very clever thing you thought up | это вы очень удачно придумали (Taras) |
| gen. | there's no doubt that he's a clever fellow | слов нет, что он умный парень |
| gen. | try to be clever | сумничать |
| inf. | try to be clever | соригинальничать |
| inf. | try to be clever | оригинальничать |
| Gruzovik, inf. | try to be clever | оригинальничать (impf of соригинальничать) |
| Gruzovik, inf. | try to be clever | соригинальничать (pf of оригинальничать) |
| gen. | try to be clever | умничать (Anglophile) |
| gen. | turn out to be more clever than | оказаться умнее другого (e.g. She tried to hide herself, disguise who she was, but reality turned out to be more clever than she. Soulbringer) |
| Makarov. | we consider him to be a clever man | мы считаем его умным человеком |
| gen. | without trying to be too clever | без затей (VLZ_58) |
