| Subject | English | Russian |
| gen. | be acutely conscious of | отдавать полный отчёт о (пример we are acutely conscious of... Dias) |
| rhetor. | be acutely conscious of the fact that | остро осознавать, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be conscious | сознавать (of) |
| gen. | be conscious | помнить (of) |
| gen. | be conscious | сознаваться (of) |
| gen. | be conscious | сознаться (of) |
| gen. | be conscious | быть в сознании |
| Makarov. | be conscious | отдавать себе отчёт в (of) |
| Makarov. | be conscious | чувствовать (of) |
| Makarov. | be conscious | сознавать (of) |
| Makarov. | be conscious | осознать (of) |
| med. | be conscious | находиться в сознании (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be conscious | осознавать (of) |
| gen. | be conscious | сознать (of) |
| gen. | be conscious | понимать (В.И.Макаров) |
| gen. | be conscious of | отдавать себе отчёт в (чем-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | be conscious of | сознать |
| context. | be conscious of having done something | чувствовать (— Unfortunately, — and he paused on the word, conscious of having scored, — that will have to be postponed 4uzhoj) |
| context. | be conscious of | знать (kee46) |
| formal | be conscious of | иметь в виду (You should really be conscious of the fact that all purchases there are non-refundable. – Вам следует иметь в виду, что ... ART Vancouver) |
| Gruzovik, context. | be conscious of | помнить |
| gen. | be conscious of | осознавать (something, что-либо bookworm) |
| Gruzovik | be conscious of | сознать |
| gen. | be conscious of | сознавать (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be conscious of a sharp pain in one's arm | почувствовать острую боль в руке |
| Makarov. | be conscious of a strong smell of gas | почувствовать сильный запах газа |
| Makarov. | be conscious of being foolish | сознавать, что ведёшь себя глупо |
| Makarov. | be conscious of being watched | почувствовать, что за тобой следят |
| Makarov. | be conscious of blushing | почувствовать, что краснеешь |
| Makarov. | be conscious of one's faults | сознавать свои недостатки |
| Makarov. | be conscious of one's faults | отдавать себе отчёт в своих недостатках |
| gen. | be conscious of one's folly | понимать, что поступил глупо |
| gen. | be conscious of one's guilt | сознавать свою вину |
| Makarov. | be conscious of many eyes fixed on you | почувствовать, что на тебя устремлено много глаз |
| gen. | be conscious of one's own importance | быть преисполненным сознания собственной важности |
| Makarov. | be conscious of one's own inexperience | отдавать себе отчёт в своей неопытности |
| Makarov. | be conscious of one's responsibility | отдавать себе отчёт в своей ответственности |
| gen. | be conscious of self | осознать самого себя |
| gen. | be conscious of the fact that | осознавать тот факт, что (Irina Sorochinskaya) |
| dipl. | be conscious of the need | осознавать необходимость (чего-либо) |
| gen. | be conscious of the need to convene an extraordinary meeting | признавать необходимость созыва внеочередного собрания |
| gen. | be conscious that | осознавать, что ('Outside the wind howled down Baker Street, while the rain beat fiercely against the windows. It was strange there in the very depths of the town, with ten miles of man's handiwork on every side of us, to feel the iron grip of Nature, and to be conscious that to the huge elemental forces all London was no more than the molehills that dot the fields.' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | be conscious to a thing | сознавать значение (чего-л.) |
| gen. | be conscious to a thing | сознавать важность (чего-л.) |
| gen. | be conscious to the last | быть в сознании до последней минуты |
| busin. | be energy-conscious | испытывать беспокойство по поводу иссякающих источников энергии (dimock) |
| gen. | be health conscious | заботиться о своём здоровье (Being health conscious is to know what is good health. It includes things like body weight, fitness, proper faculties (sight/hearing etc.), mental abilities etc. VLZ_58) |
| busin. | be less price conscious | меньше думать о цене |
| gen. | be self-conscious | стесняться из-за (чего-либо SirReal) |
| gen. | be self-conscious | стесняться (чего-либо; of: I've always been self-conscious of my height SirReal) |
| econ. | be self-conscious about | отдавать себе отчёт (в чём-либо A.Rezvov) |
| logist. | be supply conscious | сознавать важность поставок |
| Makarov. | don't be class-conscious, accept people at their true worth | не судите о людях по их социальной принадлежности, смотрите, чего стоит сам человек |
| gen. | he was conscious that he was making a mistake | он понимал, что делает ошибку |
| gen. | he was conscious that someone was looking at him | он почувствовал, что кто-то на него смотрит |
| gen. | we cannot fail to be conscious of it | мы не можем не сознавать этого |
