 |
| Subject | English | Russian |
| inf. | be cute | выпендриваться (VLZ_58) |
| inf. | be cute | умничать ("We just started being cute after the 10-minute mark," Boudreau said. "We'd get the puck in the zone and we'd try to make three passes before we shot the puck." VLZ_58) |
| gen. | don't be cute! | не умничай |
| Makarov. | I'd purchase a manga volume or two at a time based solely on cute cover art, having no idea whatsoever what the story may be, or who the artist is | я время от времени покупаю парочку комиксов "манга" только из-за их крутой обложки, не представляя себе, о чем там речь, или кто художник |
| dipl. | that was pretty cute of him | это был весьма ловкий ход с его стороны (bigmaxus) |
| Makarov. | try to be cute | умничать |
| gen. | try to be cute | умничать (Don't be cute! – Не умничай! Telecaster) |
| Makarov. | who is that cute article over there? | кто она, вот эта хорошенькая штучка? |