| English | Russian |
| as far as can be determined by | насколько возможно установить (Johnny Bravo) |
| as far as can be determined by | по имеющимся сведениям у (Johnny Bravo) |
| as far as can be determined by | насколько это может быть определено (Johnny Bravo) |
| as far as can be determined by | насколько об этом можно судить (Johnny Bravo) |
| be determined | решаться (to) |
| be determined | диктоваться (Glebson) |
| be determined | выясниться (SirReal) |
| be determined | выясняться (SirReal) |
| be determined | предопределяться (предопределялась его судьба – his fate was at stake – from D.Yermolovich MichaelBurov) |
| be determined | быть нацеленным (Gulim Babanova) |
| be determined | иметь твёрдое намерение |
| be determined | решиться (to) |
| be determined | определиться (pf of определяться) |
| be determined to | решиться (pf of решаться) |
| be determined | уточняется (напр., "время проведения работ уточняется" 4uzhoj) |
| Be Determined | Будет определено дополнительно (Leonid Dzhepko) |
| be determined | обусловливаться (by) |
| be determined | пока не определёно (также TBD Igor Kondrashkin) |
| be determined | быть намеренным (to do something – сделать что-либо spy) |
| be determined | будет сообщено дополнительно (4uzhoj) |
| be determined to | решаться (impf of решиться) |
| be determined | подлежит формулированию (Alexander Matytsin) |
| be determined beforehand | предопределяться (impf of предопределиться) |
| be determined beforehand | предопределиться (pf of предопределяться) |
| be determined by events | быть обусловленным событиями (by circumstances, by the amount, etc., и т.д.) |
| be determined by events | зависеть от событий (by circumstances, by the amount, etc., и т.д.) |
| be determined not to lose any thing for want of asking | от скромности не умрёт (VPK) |
| be determined on a calculated basis | определяться расчётно (ABelonogov) |
| be determined to | решаться (pf of решаться; Gruzovik - MichaelBurov) |
| be determined to | быть полным решимости (He is determined to win at any cost.  oxfordlearnersdictionaries.com jodrey) |
| be determined to | прилагать все усилия (sankozh) |
| be determined to my attendance record | неизбежно отметить моё отсутствие (отметиь отсутсвие в графике работе akimboesenko) |
| be grimly determined | твёрдо решить (Taras) |
| be unambiguously determined | однозначно определяться (Alexander Demidov) |
| be uniquely determined | однозначно определяться (The magnitude of steady-state values is always uniquely (or unambiguously) determined by the damping ratio. Циммерман. It will be shown that the values of dj and Vj are uniquely determined for given values of d0, V0 and L. Klimzo Alexander Demidov) |
| be uniquely determined | однозначно определяться (The magnitude of steady-state values is always uniquely (or unambiguously) determined by the damping ratio. Циммерман. It will be shown that the values of dj and Vj are uniquely determined for given values of d0, V0 and L. Klimzo – АД) |
| determine that the situation is warrantable | определить наличие гарантийного случая (sankozh) |
| determine that the situation is warrantable | установить наличие гарантийного случая (sankozh) |
| had not yet been determined | время покажет (Ivan Pisarev) |
| had not yet been determined | ещё только предстоит узнать (Ivan Pisarev) |
| had not yet been determined | оставаться всё ещё неизвестным (Ivan Pisarev) |
| it is not yet determined | до сих пор не установлено |
| remains to be determined | ещё предстоит осмыслению (Ivan Pisarev) |
| remains to be determined | пока неясно (Ivan Pisarev) |
| remains to be determined | до сих пор непонятно (Ivan Pisarev) |
| remains to be determined | ещё предстоит оценить (Ivan Pisarev) |
| remains to be determined | остается только ждать (Ivan Pisarev) |
| remains to be determined | пока ещё до конца непонятно (Ivan Pisarev) |
| remains to be determined | предстоит убедиться (Ivan Pisarev) |
| remains to be determined | по-прежнему непонятно (Ivan Pisarev) |
| remains to be determined | ещё только предстоит понять (Ivan Pisarev) |
| remains to be determined | ещё только предстоит осознать (Ivan Pisarev) |
| remains to be determined | ещё предстоит ощутить (Ivan Pisarev) |
| remains to be determined | ещё только предстоит ощутить (Ivan Pisarev) |
| remains to be determined | оставаться всё ещё неизвестным (Ivan Pisarev) |
| remains to be determined | ещё только предстоит узнать (Ivan Pisarev) |
| remains to be determined | ещё предстоит почувствовать (Ivan Pisarev) |
| remains to be determined | ещё только предстоит почувствовать (Ivan Pisarev) |
| remains to be determined | остается лишь наблюдать (Ivan Pisarev) |
| remains to be determined | предстоит ещё убедиться (Ivan Pisarev) |
| remains to be determined | по-прежнему неясно (Ivan Pisarev) |
| remains to be determined | ещё не до конца понятно (Ivan Pisarev) |
| remains to be determined | нам ещё только предстоит понять (Ivan Pisarev) |
| remains to be determined | нам ещё только предстоит увидеть (Ivan Pisarev) |
| remains to be determined | нам ещё только предстоит осознать (Ivan Pisarev) |
| remains to be determined | нам ещё только предстоит испытать (Ivan Pisarev) |
| remains to be determined | пока неизвестно (Ivan Pisarev) |
| remains to be determined | пока ещё не имеется четкого представления (Ivan Pisarev) |
| remains to be determined | время покажет (Ivan Pisarev) |
| still to be determined | ещё предстоит установить |
| tо be determined | пока не определено (также сокр. TBD Igor Kondrashkin) |
| tо be determined | подлежит уточнению (также сокр. TBD Igor Kondrashkin) |
| the shortest way not to fail is to be determined to succeed | лучший путь избежать поражения-это решимость победить |
| within a time period to be determined by | в срок, определяемый (ABelonogov) |
