| Subject | English | Russian |
| gen. | a woman may be encouraged to stay in the relationship by family members or religious leaders | члены семьи и имеющие влияние представители церкви также могут способствовать тому, чтобы женщина не расторгала брак, не разрывала отношения (bigmaxus) |
| gen. | be encouraged | поощряться (The company encourages employees to take a long-term view. Moscowtran) |
| inf. | be encouraged | приветствоваться (bond_x) |
| gen. | be encouraged | быть удовлетворённым (soa.iya) |
| gen. | be encouraged | рекомендуется (Applicants are strongly encouraged to apply as early... VLZ_58) |
| gen. | be encouraged | выразить удовлетворение (Напр.:: CARECEN was encouraged by the recent immigration reform guidelines presented by key U.S. Senators and President Obama. soa.iya) |
| busin. | be encouraged about one's position | быть воодушевлённым относительно своего положения |
| busin. | be encouraged by consumer spending | быть ободрённым тратами населения |
| Makarov. | be encouraged by someone's example | вдохновиться чьим-либо примером |
| gen. | be encouraged by someone's example | вдохновиться чьим-либо примером |
| lit. | Bronson, who has been responsible for more killing than Dirty Harry and the Dirty Dozen rolled into one, dismissed criticism that his films encourage street violence. | Бронсон, в картинах которого больше убийств, чем их совершили даже Грязный Гарри и "Грязная Дюжина" вместе взятые, отверг критические замечания о том, что его картины поощряют уличное насилие. (Sunday Mirror, 1984) |
| gen. | his efforts must be encouraged | его усилия следует поощрять |
| Makarov. | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work | количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу |
| Makarov. | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and carpool to work | число машин на дорогах может быть уменьшено и за счёт того, что больше людей станут объединяться по трое и поочередно отвозить друг друга на работу |
| gen. | then in 1981, when their youngest child, daughter Molly, left for pre-school, Dick encouraged his wife to expand her universe beyond the family's needs | затем в 1981 г., когда их младшая дочь Молли пошла в детский сад, Дик посоветовал жене не ограничивать свою жизнь лишь заботами семьи |
