| Subject | English | Russian |
| math. | additional hypotheses should be made in order to establish the existence of a classical solution | чтобы доказать существование классического решения, необходимо наложить дополнительные ограничения |
| progr. | Association can also be defined on a single class. This is called a unary or singular association. The unary association establishes links between objects of a single class | Ассоциацию можно также определить на единственном классе. Тогда она называется унарной или сингулярной ассоциацией. Унарная ассоциация устанавливает связь между объектами одного класса (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| gen. | be a well established practice | активно применяться (VLZ_58) |
| gen. | be a well established practice | широко использоваться (Even before the invention of ductile iron in 1948, inoculation was a well established practice in the manufacture of gray iron castings. VLZ_58) |
| busin. | be an established business | являться фирмой, твердо стоящей на ногах |
| Gruzovik | be established | заводиться |
| gen. | be established | учреждаться |
| gen. | be established | учредиться |
| Gruzovik | be established | водвориться (См. водворяться) |
| gen. | be established | установиться (z484z) |
| gen. | be established | укорениться (об обычае и т.п.; "укорениться" и "быть основанным / учреждённым" -- не синонимы ART Vancouver) |
| gen. | be established | заводиться |
| gen. | be established | устанавливаться |
| gen. | be established | завестись |
| Gruzovik | be established | учреждаться (impf of учредиться) |
| Makarov. | be established | быть созданным |
| Makarov. | be established | воцаряться (наступать) |
| Makarov. | be established | воцариться (наступить) |
| Gruzovik, fig. | be established | воцаряться (impf of воцариться) |
| fig. | be established | водворяться |
| patents. | be established | иметь своё местопребывание |
| Gruzovik, fig. | be established | воцариться (pf of воцаряться) |
| Makarov. | be established | быть образованным |
| math. | be established | утверждаться |
| Gruzovik | be established | водворяться (См. водвориться) |
| gen. | be established | устраиваться (на работе и т.п.) |
| med. | be established as | утверждаться как (Gri85) |
| construct. | be established by design criteria | устанавливается в соответствии с проектными условиями (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | be established in the faith | утвердиться в вере |
| gen. | be established in the faith | укрепиться в вере |
| gen. | be established in the faith | обладать твёрдой верой (Игорь Primo) |
| gen. | be established in the profession | быть утвердившимся профессионалом (Игорь Primo) |
| math. | be firmly established | утверждаться |
| Makarov. | be firmly established | твёрдо стоять на ногах |
| Makarov. | be firmly established | прочно стоять на ногах |
| math. | be securely established | быть твёрдо установленным |
| math. | be soundly established | быть твёрдо установленным |
| Gruzovik, tax. | be taxed below established norms | недооблагаться |
| gen. | be taxed below established norms | недооблагаться |
| math. | be well established | быть твёрдо установленным |
| progr. | establish a common language and a vocabulary that are shared between the business and the IT teams | определять общий язык и словарь, которые будут совместно использоваться бизнес и ИТ-подразделениями (ssn) |
| bank. | establish debts to be recovered | определять долги, подлежащие взысканию |
| law | establish that the waiver is in order | обосновывать законность отказа |
| busin. | establish that waiver is in order | обосновывать законность отказа |
| busin. | establish the buyer's needs | установить потребности покупателя |
| gen. | something is a well-established consequence of obesity | это прямое следствие ожирения (bigmaxus) |
| patents. | is based on supplementing the known from /1/ apparatus with the known features of known device /2/ for accomplishment of the technical result, in respect to which the influence of such supplementing is established | основано на дополнении известного из 1 устройства известными признаками известного устройства для достижения технического результата, в отношении которого установлено влияние именно таких дополнений (Крепыш) |
| mech. | it cannot always be established which of the word was | в каждом случае нельзя установить, какое из слов было ... |
| scient. | it is proposed that research be conducted to establish | сделано предложение проводить исследование, чтобы установить ... |
| gen. | it shall be established in perpetuity | Срок деятельности не ограничен. (Lavrov) |
| gen. | it was agreed that a buffer zone policed by the regional peacekeeping force was to be established | было достигнуто соглашение о создании буферной зоны, патрулируемой региональными миротворческими силами |
| construct. | Level the parts which have been established | Выверьте установленные детали по уровню |
| progr. | once fields and methods are relocated to new class classes, an association link should be established from the old to the new class. This can be one-way link unless there is an obvious need for backward message passing. Of course, the relocation of methods has an impact on client classes that depended on these methods. This necessitates changes to method invocations in these classes | как только поля и методы будут перемещены в новый класс классы, должна быть установлена связь ассоциации от старого класса к новому. это может быть односторонняя связь, если нет очевидной потребности в обратной передаче сообщений. Конечно, перемещение методов должно влиять на классы клиента, которые зависели от этих методов. это требует изменений в обращениях к методам в этих классах (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | seat of the Court shall be established at the Hague | местопребыванием суда устанавливается Гаага |
| O&G, sakh. | should it be established | если будет установлено |
| gen. | ... So that you, being rooted and established in love, may have the power together with all the saints to grasp what the width, and the length, and the depth, and the height are. | " ... Чтобы вы, укоренённые и утверждённые в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота" (Apostle Paul's epistle to Ephesians (3.18)) |
| gen. | still to be established | ещё предстоит установить |
| math. | the Chebyshev polynomials are orthogonal in the interval -1; 1 over a weight w x . it is easy to establish that these eigenfunctions are orthogonal with the weight p | ортогональны с весом (x, y) |
| gen. | the seat of the Court shall be established at the Hague | местопребыванием суда устанавливается Гаага |
| gen. | the stylistic conventions of painting – such as showing the human figure with head, legs, and feet in profile, the eyes and shoulders frontally – are established | в живописи Древн. Египта утвердилось условное изображение человека с головой и ногами, повернутыми в профиль, тогда как глаза и плечи изображаются анфас |
| crim.law. | the truth must be established in the case | следует установить истину по делу (with an answer to the main question: – и ответить на основной вопрос: ; CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | this business was established in 1856 under the style of Rich and Sons | эта фирма была основана в 1856 г. под названием "Рич и сыновья" |
| mech. | this may be established by | это может быть установлено путём |
| mech. | this may be established by moving one plate relative to the other | это может быть установлено путём движения одной пластины относительно другой |
| Makarov. | this scientific belief is too well established to be overthrown | это научное представление слишком укоренилось, чтобы его можно было опровергнуть |
| law | Unless decided otherwise, to be established by law | если не действует иное решение, принятое в установленном законом порядке (Andy) |
