| Subject | English | Russian |
| progr. | an enterprise information system offers a well-defined set of services that are exposed as local or remote interfaces or both | Информационная система предприятия предоставляет конкретный набор служб в качестве локальных или удалённых интерфейсов (ssn) |
| gen. | be constantly exposed | подвергаться постоянному воздействию (to ... - чего именно  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be exposed | находиться под угрозой (См. пример в статье "находиться в опасности". I. Havkin) |
| Gruzovik | be exposed | вскрыться (pf of вскрываться) |
| gen. | be exposed | находиться под угрозой (The full range of fundamental human rights are exposed in aftermath of disasters and other emergency events. I. Havkin) |
| gen. | be exposed | встречаться (to) |
| gen. | be exposed | подвергаться воздействию (to ... - чего именно theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be exposed | обнажаться |
| gen. | be exposed | оголиться |
| gen. | be exposed | подвергнуться (to) |
| gen. | be exposed | раскрыться |
| gen. | be exposed | раскрываться |
| gen. | be exposed | оголяться |
| fig. | be exposed | разоблачиться |
| Gruzovik, fig. | be exposed | разоблачаться (impf of разоблачиться) |
| fig. | be exposed | разоблачаться |
| math. | be exposed | облучаться (to) |
| O&G, oilfield. | be exposed | обнажаться (о горной породе) |
| Gruzovik, obs. | be exposed as | доказываться |
| gen. | be exposed | обнажиться |
| gen. | be exposed | подвергаться насмешкам |
| gen. | be exposed | сталкиваться (to) |
| gen. | be exposed | выходить наружу (о чувствах Viacheslav Volkov) |
| gen. | be exposed | находиться в опасности (Hitler's southern Flank is exposed as he has no ability to protect the southern Border. I. Havkin) |
| Makarov. | be exposed | подвергаться воздействию (to) |
| Makarov. | be exposed | сталкиваться |
| Makarov. | be exposed | встречаться (to) |
| Gruzovik | be exposed | вскрываться (impf of вскрыться) |
| gen. | be exposed | встречаться |
| Gruzovik, fig. | be exposed | разоблачиться (pf of разоблачаться) |
| gen. | be exposed | подвергаться (to something – чему-либо) |
| gen. | be exposed in a new light | предстать в новом свете (Anglophile) |
| Makarov. | be exposed to | подвергаться воздействию |
| Makarov. | be exposed to | подвергаться действию (напр., силы; ...) |
| econ. | be exposed to | получать доступ (к поставщикам и т.п.; пример: Using online comparison and search platforms, users can make better
decisions and be exposed to sellers and products which may otherwise remain
outside the market. A.Rezvov) |
| O&G, sakh. | be exposed to | подвергаться |
| gen. | be exposed to | подвергаться влиянию (linton) |
| Makarov. | be exposed to | находиться под действием (напр., магнитного поля) |
| OHS | be exposed to | контактировать с (вредными веществами (кадмием, ртутью и т.п.): e.g. на производствах, где рабочие контактируют с кадмием и его производными 'More) |
| gen. | be exposed to | подвергнуться воздействию (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | be exposed to agent | подвергаться воздействию ОВ |
| mil. | be exposed to agents | подвергаться воздействию радиоактивных, отравляющих веществ и биологических средств (Киселев) |
| dipl. | be exposed to continuous change | быть подверженным постоянным изменениям |
| ed. | be exposed to danger | оказаться в опасности (kee46) |
| Makarov. | be exposed to danger | подвергаться опасности |
| tech. | be exposed to environmental factors | подвергаться воздействию окружающей среды |
| gen. | be exposed to financial losses | нести финансовые потери (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, mil. | be exposed to fire | подвергаться обстрелу |
| gen. | be exposed to fire | простреливаться (The road is exposed to sniper fire and the Houthis had been shooting hours earlier. 4uzhoj) |
| archit. | be exposed to fire or smoke | подвергаться воздействию огня или дыма (yevsey) |
| gen. | be exposed to impact of | подвергаются воздействию (ROGER YOUNG) |
| O&G, tengiz. | be exposed to liability | нести ответственность |
| math. | be exposed to light | освещаться |
| math. | be exposed to light | подвергаться действию света |
| tech. | be exposed to light | засвечиваться |
| fin. | be exposed to products sold by X for $230 million | нести риск убытков от инвестиций в финансовые продукты, реализованные Х, в размере 230 млн. долл. США (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| tech. | be exposed to radiation | подвергаться облучению |
| Makarov. | be exposed to radiation | оказываться под воздействием радиации |
| tech. | be exposed to radiation | подвергаться воздействию радиации |
| Makarov. | be exposed to radiation | облучаться (особ. непреднамеренно) |
| Makarov. | be exposed to rain | находиться под дождём |
| gen. | be exposed to rain | находиться под дождём |
| gen. | be exposed to ridicule | стать посмешищем |
| Makarov. | be exposed to ridicule | стать посмешищем |
| Makarov. | be exposed to ridicule | подвергнуться насмешкам |
| gen. | be exposed to ridicule | подвергнуться насмешкам |
| Makarov. | be exposed to scarlet fever | подвергнуться опасности заражения скарлатиной |
| gen. | be exposed to scarlet fever | подвергнуться опасности заражения скарлатиной |
| fig.of.sp. | be exposed to the malice of winds and weather | быть отданным во власть стихий |
| ed. | be exposed to the malice of winds and weather | быть отданным во власть стихий |
| Makarov. | be exposed to the public eye | оказаться перед судом общественности |
| gen. | be exposed to the public eye | оказаться перед судом общественности |
| gen. | be exposed to the rain | находиться под дождём |
| Makarov. | be exposed to the sun | находиться на солнце |
| O&G, oilfield. | be exposed to water | подвергаться действию воды |
| gen. | be exposed to water | подвергнуться действию воды |
| gen. | be exposed to water | подвергаться действию воды |
| O&G, oilfield. | be exposed to weather | подвергаться действию атмосферных осадков |
| fin. | be indirectly exposed to | иметь косвенный риск убытков от инвестиций в (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| footb. | be left exposed at the back | оголять свою оборону (стремясь всеми силами забить гол или в силу потерь в составе Tamerlane) |
| goldmin. | both adjacent veins were, as a rule, exposed by the same drift | при проходке штреков обе смежные кулисы, как правило, за пределы выработки не выходили (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха |
| progr. | errors to be exposed by testing | ошибки, которые должны выявляться при тестировании (ssn) |
| lit. | Every week the skirts seemed too long again until we had them so high they barely covered our behinds. With our legs... exposed to the air..., we had to diet maniacally. Twiggy was the standard. | С каждой неделей юбки всё укорачивались, покуда не стали едва прикрывать ягодицы. Обнажив ноги, нам пришлось держать себя на сумасшедшей диете. Манекенщица Твигги была взята за образец. (S. Davidson) |
| gen. | 300 lions are exposed to human TB | 300 львов болеют человеческой формой туберкулёза (bigmaxus) |
| construct. | Loose ground exposed to washing-out should be strengthened | Грунты слабые, подверженные размыванию водой, следует обязательно укрепить |
| goldmin. | quartz vein containing gold mineralization was exposed within 540m on the surface | кварцевая жила с золотым оруденением изучена на поверхности на протяжении 540 метров (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | the ore body #1 has been exposed by wider spacing of drill holes | рудное тело N1 разведано по более редкой сети |
| geol. | the ore body N1 has been exposed by wider spacing of drill holes | рудное тело N1 разведано по более редкой сети |
| progr. | types of errors to be exposed by testing | виды ошибок, которые должны выявляться при тестировании (ssn) |
