| Subject | English | Russian |
| Makarov. | be caught up in a circle which included many famous names | оказаться среди известных людей |
| gen. | be closely related to a famous author | находиться в тесном родстве с известным писателем (to an illustrious family, to the royal family, etc., и т.д.) |
| gen. | be closely related to a famous author | быть в тесном родстве с известным писателем (to an illustrious family, to the royal family, etc., и т.д.) |
| gen. | be famous | быть знаменитым |
| gen. | be famous | славиться (for something – чем-либо) |
| fig. | be famous | греметь |
| gen. | be famous | быть знаменитым (for something – чем-либо) |
| gen. | be famous abroad | достичь славы за рубежом (babel) |
| Makarov. | be famous for something | славиться (чем-либо) |
| Makarov. | be famous for something | быть известным (чем-либо) |
| Makarov. | be famous for something | быть знаменитым (чем-либо) |
| cliche. | be famous for | славиться (The Okanagan is famous for its orchards. -- Оканоган славится своими яблочными садами. ART Vancouver) |
| gen. | be famous for something | быть известным (славиться, чем-либо) |
| gen. | be famous for something | славиться |
| gen. | be famous for | быть известным |
| gen. | be famous for one's oratory | славиться своим красноречием |
| rhetor. | be famous names | обрести известность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ever-to-be-famous | незабвенный (Mermaiden) |
| Makarov. | famous people can be honoured with a special degree from this university | этот университет присваивает степени почётных докторов разным знаменитостям |
| gen. | he came to be a famous man | он стал знаменитым (a good violinist, etc., и т.д.) |
| gen. | he dreamed that he would be a famous writer | он мечтал, что станет знаменитым писателем (that he will be happy some day, that his father will come back, etc., и т.д.) |
| gen. | he let it drop that the famous musician was a close friend of his | он обмолвился, что знаменитый музыкант – его близкий друг |
| gen. | he makes himself out to be a famous scientist | он выдаёт себя за известного учёного |
| Makarov. | he was trained to be a world champion by the famous trainer | он тренировался и стал чемпионом мира под руководством этого знаменитого тренера |
| gen. | it is not seemly to be famous | Быть знаменитым некрасиво (Пастернак в переводе Lydia Pasternak Slater Ремедиос_П) |
| gen. | News of the death of the famous actress began coming in just as we were starting the broadcast. | Уже когда мы начинали передачу, пришли вести о смерти знаменитой актрисы (Franka_LV) |
| gen. | she was a famous dramatic actress | она была известной драматической артисткой |
| gen. | that's famous! | великолепно! |
| gen. | that's famous! | отлично! |
| gen. | that's famous! | блестяще! |
| gen. | that's famous | отлично |
| gen. | that's famous | блестяще |
| Makarov. | that was a famous victory | это была замечательная победа |
| gen. | that was а famous victory | это была замечательная победа |
| gen. | that was very famous football player during late fifties and I'm very sorry to hear that he passed on | он был знаменитым футболистом в конце пятидесятых, и мне очень тяжело узнать, что он умер |
| gen. | that's a hell of a job for a famous scientist! | вот так занятие для знаменитого учёного! |
| Makarov. | the champion is famous for his hard blows | чемпион знаменит своими сильными ударами |
