| English | Russian |
| be fancy | умничать (VLZ_58) |
| be fancy | выделываться (VLZ_58) |
| be fancy | мудрить (VLZ_58) |
| be footloose and fancy free | сам себе хозяин (обыкн. о холостяке) |
| fancy smb. to be dead | считать, что кто-л. мёртв |
| fancy smb. to be there | полагать, что кто-л. находится там (to be at home, to be abroad, etc., и т.д.) |
| fancy smb. to be there | думать, что кто-л. находится там (to be at home, to be abroad, etc., и т.д.) |
| I fancy that he is a widower | у меня такое впечатление, что он вдовец (that he is out, that I have seen him before, that it is wrong, that she is forty, etc., и т.д.) |
| I fancy that he is a widower | мне кажется, что он вдовец (that he is out, that I have seen him before, that it is wrong, that she is forty, etc., и т.д.) |
| is that to your fancy? | согласно ли это с вашим желанием? |
| is that to your fancy? | согласно ли это с вашим вкусом? |
| there will be a chill-out room for those who fancy a quieter time to sit and chat | там будет комната отдыха – для тех, кому нравится поболтать в более спокойной обстановке |
| this'll be our train, I fancy | я полагаю, что это наш поезд |
