| English | Russian |
| be being felt acutely | остро ощущаться (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| be being felt acutely | остро чувствоваться (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| be directly felt | остро восприниматься |
| be directly felt | сильно сказываться |
| be directly felt | остро ощущаться |
| be felt | почувствоваться |
| be felt | обозначиться |
| be felt | обозначаться |
| be felt | видеться |
| be felt | чувствоваться |
| be felt | восприняться |
| be felt | обозначаться (impf of обозначиться) |
| be felt | почувствоваться |
| be felt | чувствоваться |
| be felt | угадываться |
| be felt | обозначиться (pf of обозначаться) |
| be felt | восприниматься |
| be felt | ощущаться |
| be felt | осязаться |
| be felt through the body | рваться |
| feel that it will be a clever move | считать, что это будет умный ход (that such a plan will be unwise, that I ought to say no more at present, that he has told the truth, that this is not the right time to act, etc., и т.д.) |
| feel that it will be a clever move | полагать, что это будет умный ход (that such a plan will be unwise, that I ought to say no more at present, that he has told the truth, that this is not the right time to act, etc., и т.д.) |
| he felt a great deal that was not sayable | он чувствовал много такого, для чего не находил слов |
| he felt he was going to be ill | он чувствовал, что заболевает |
| he felt himself to see that nothing was broken | он ощупал себя, чтобы убедиться, что ничего не сломал |
| he felt that he was really in command of the situation | он чувствовал себя настоящим хозяином положения |
| he felt that he was the master of the situation | он чувствовал себя хозяином положения |
| he felt that such a plan would be unwise | он считал такой план неразумным |
| I felt that he was a kindred spirit as soon as I saw him | я почувствовала в нём родственную душу, как только увидела его (Olga Okuneva) |
| I felt that there was going to be a disaster | я чувствовал, что разразится катастрофа |
| I felt that there was going to be a disaster | я предчувствовал, что случится несчастье |
| it was felt to be unwise | считали, что это неразумно (important, significant, etc., и т.д.) |
| it was felt to be unwise | полагали, что это неразумно |
| not to be felt | малейший |
| not to be felt | неосязаемый |
| she felt her feet to be stone-cold | она почувствовала, что у неё ноги холодные как лёд |
| the darkness was so gross that it might be felt | темнота была такой плотной, что, казалось, её можно пощупать |
| the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping | пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и поэтому он попросил молодых людей покупать ему продукты |
| the pilot felt that the flight has been jinxed | пилот чувствовал, что во время полёта что-то должно случиться |
| they let their hair down and we felt that we made progress in getting the type of information we are after | они потеряли бдительность, и мы почувствовали, что начинаем выуживать ту информацию, которая была нам необходима |
