| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a detailed discussion of the problem will be found in the literature of the subject | проблема рассматривается в специальной литературе |
| Makarov. | a discussion of the problem will be found in the literature of the subject | проблема рассматривается в специальной литературе |
| math. | A means must be found to avoid | надо найти средство избежать ... |
| math. | A number of results referring to this problem can be found in 2 | ряд результатов, относящихся к данной проблеме, может быть найден в 2 |
| Makarov. | a powder compact that was the twin of the one he found | пудреница-точная копия той, что он нашёл |
| gen. | a powder compact that was the twin of the one he found | пудреница – точная копия той, что он нашёл |
| scient. | according to equations... it is found that | согласно уравнениям, ... обнаружено, что |
| math. | an introduction to the theory of bifurcation as outlined above may be found in 2 | введение в теорию бифуркаций |
| lit. | And ever since she found out I take the Pill she treats me as though I'm Fanny Hill or a character out of the Marquis de Sade and the evenings will be long on the banks of Lac Leman if I visit her. | С тех пор как она узнала, что я употребляю пилюли, она относится ко мне так, словно я — Фанни Хилл или одна из героинь маркиза де Сада, и если я выберусь к ней, то вечера на берегах Женевского озера будут для меня очень тягостными. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| gen. | area over which an animal is to be found | область распространения животного |
| gen. | as it was found that no crime had been committed | за отсутствием состава преступления (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| goldmin. | be commonly found | повсеместно обычно встречаться (Leonid Dzhepko) |
| gen. | be found | разыскаться |
| gen. | be found | присутствовать (Stas-Soleil) |
| Gruzovik | be found | изыскаться (pf of изыскиваться) |
| Gruzovik | be found | водиться (of animals, birds, etc., in a certain area) |
| gen. | be found | сыскаться |
| gen. | be found | расти (z484z) |
| gen. | be found | обитать (z484z) |
| gen. | be found | обитать (in plushkina) |
| Gruzovik | be found | изыскиваться (impf of изыскаться) |
| gen. | be found | оказываться |
| gen. | be found | обнаруживаться |
| horticult. | be found | быть распространённым (о патогене typist) |
| Makarov. | be found | искомый |
| Makarov. | be found | обнаружить |
| Gruzovik, obs. | be found | зреться |
| tech. | be found | находиться |
| tech. | be found | встречаться |
| math. | be found | встретиться |
| math. | be found | разыскиваться |
| Gruzovik, rhetor. | be found | обретаться (impf of обрестись) |
| Gruzovik, rhetor. | be found | обрестись (pf of обретаться) |
| rhetor., inf. | be found | обретаться |
| rhetor., inf. | be found | обрестись |
| progr. | be found | располагаться (ssn) |
| progr. | be found | быть найденным (ssn) |
| math. | be found | принадлежать |
| math. | be found | оказаться |
| math. | be found | найтись |
| Gruzovik, inf. | be found | сыскиваться (impf of сыскаться) |
| inf. | be found | сыскиваться |
| Makarov. | be found | находиться (быть, иметься) |
| gen. | be found | иметь место (Stas-Soleil) |
| Gruzovik | be found | разыскаться (pf of разыскиваться) |
| gen. | be found | существовать (zeev) |
| gen. | be found | иметься (zeev) |
| gen. | be found | встречаться (in; напр., о биологических видах plushkina) |
| gen. | be found | водиться (of animals, birds, etc., in a certain area) |
| gen. | be found | отыскиваться |
| gen. | be found | отыскаться |
| gen. | be found | встретить |
| Игорь Миг | be found comatose | быть найденным в коматозном состоянии |
| Игорь Миг | be found comatose | быть найденным в бесчувственном состоянии |
| gen. | be found everywhere | повсеместный |
| law | be found guilty | быть признанным виновным |
| media. | be found guilty in sabotage | быть обвинённым в подрывной работе (bigmaxus) |
| product. | be found guilty of | считается виновным (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | be found guilty of sabotage | быть обвинённым в саботаже |
| Makarov. | be found guilty of sabotage | быть обвинённым в подрывной работе |
| oil | be found in | можно найти в (A list with all deliverables produced can be found in Annex 2. Johnny Bravo) |
| O&G | be found in | содержаться в (A list with all deliverables produced can be found in Annex 2. Johnny Bravo) |
| O&G | be found in | быть найденным в (Johnny Bravo) |
| pharm. | be found in | входить в состав (обнаруживаться; yakamozzz yakamozzz) |
| fig., uncom. | be found in a parsley-bed | быть найденным в капусте |
| account. | be found in between | занимать промежуточное положение между (and .– и ; англ. цитата – из статьи в Инвестиционной Энциклопедии (Investopedia). Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be found in pairs | встречаться парами |
| math. | be found in pairs | существовать парами |
| Makarov. | be found in pairs | водиться парами |
| math. | be found in the following form | находиться в виде |
| Makarov. | be found in the manner | быть пойманным с поличным |
| Makarov. | be found in the manner | быть захваченным с поличным |
| law | be found legally incompetent | быть признанным юридически недействительным (Johnny Bravo) |
| Makarov. | be found of the bottle | любить выпить |
| gen. | be found of use | считаться полезным (invaluable, of interest, etc., и т.д.) |
| gen. | be found of use | быть признанным полезным (invaluable, of interest, etc., и т.д.) |
| math. | be found out | обнаружиться |
| Gruzovik, intell. | be found out | выведываться |
| math. | be found out | вскрыться |
| gen. | be found qualified to | обладать соответствующей квалификацией для (Johnny Bravo) |
| gen. | be found side by side | соседствовать (with bookworm) |
| gen. | be found that it has been found that... | было установлено, что... |
| gen. | be found to be | проявить себя в качестве (контекст Johnny Bravo) |
| law | be found to be unfit to stand trial | быть признанным невменяемым (CNN; due to mental illness – в связи с психическим заболеванием Alex_Odeychuk) |
| law | be found to conform to Law | соответствовать закону (ksuh) |
| law | be found to conform to Law | не противоречить законодательству (for example, the Articles of Incorporation are found to conform to Law ksuh) |
| math. | be found to fit | находиться в соответствии с |
| med. | be found unconscious | быть найденным без сознания (financial-engineer) |
| fig., brit. | be found under a gooseberry bush | быть найденным в капусте (Used, especially in answer to a child's question, to refer to the place where newborn babies are found: According to my parents I was found under a gooseberry bush.) |
| gen. | be found useful | считаться полезным (invaluable, of interest, etc., и т.д.) |
| gen. | be found useful | быть признанным полезным (invaluable, of interest, etc., и т.д.) |
| gen. | be found wanting | оказаться не на высоте |
| gen. | be found wanting | не выдержать испытания |
| Makarov. | be found with the manner | быть захваченным с поличным |
| gen. | be found with the manner | быть пойманным с поличным |
| data.prot. | be not found to be authenticated | оказаться неаутентифицированным (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | be nowhere to be found | запропаститься |
| Игорь Миг | be nowhere to be found | сгинуть |
| Игорь Миг | be nowhere to be found | куда-то сгинуть |
| gen. | be placed in lost-and-found | быть отданным в бюро находок (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be placed in lost-and-found | находиться в бюро находок (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be provided with food and lodging found | жить на всём готовом |
| gen. | be rarely found | встречаться редко (напр., о животных и растениях в природе, о какой-либо черте характера человека; источник dimock) |
| gen. | be received back the appliance will be received back if found unsatisfactory | устройство будет принято обратно, если окажется, что оно плохо работает |
| gen. | be received back the appliance will be received back if found unsatisfactory | приспособление будет принято обратно, если окажется, что оно плохо работает |
| Makarov. | be tried and found wanting | оказаться бесполезным |
| idiom. | be tried and found wanting | не выдержать испытания (VLZ_58) |
| idiom. | be tried and found wanting | оказаться неэффективным (VLZ_58) |
| Makarov. | be tried and found wanting | оказаться неэффективным |
| Makarov. | be tried and found wanting | не выдержать испытания |
| gen. | be tried he was tried and found guilty | его судили и признали виновным |
| Makarov., bible.term. | be weighed in the balance and found wanting | не оправдать надежд (перифраза слов из Книги пророка Даниила, 5:27) |
| Makarov., bible.term. | be weighed in the balance and found wanting | оказаться негодным (перифраза слов из Книги пророка Даниила, 5:27) |
| Makarov., bible.term. | be weighed in the balance and found wanting | не выдержать сравнения с (перифраза слов из Книги пророка Даниила, 5:27; кем-либо) |
| gen. | be weighed in the balance and found wanting | не оправдать надежд |
| gen. | be weighed in the balance and found wanting | не выдержать проверки |
| Makarov., bible.term. | be weighed in the balance and found wanting | не выдержать сравнения с (перифраза слов из Книги пророка Даниила, 5:27; кем-либо) |
| Makarov., bible.term. | be weighed in the balance and found wanting | не оправдать надежд (перифраза слов из Книги пророка Даниила, 5:27) |
| Makarov., bible.term. | be weighed in the balance and found wanting | оказаться негодным (перифраза слов из Книги пророка Даниила, 5:27) |
| gen. | be weighed in the balance and found wanting | не выдержать проверки |
| Makarov. | by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself | довольно поздно вступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию |
| gen. | by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself | довольно поздно поступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию |
| scient. | by repeating the tests with... it was found that | повторяя тесты с ..., было обнаружено, что |
| gen. | can be found | встречается (попадается Stas-Soleil) |
| gen. | can be found | приведен (on page – на странице такой-то q3mi4) |
| formal | can be found in | содержится в (igisheva) |
| formal | can be found in | приведён в (igisheva) |
| gen. | can be found in the Ppt.presentation enclosed | приводится в прилагаемой презентации (Yeldar Azanbayev) |
| quot.aph. | can be found on sale | можно найти в продаже (Alex_Odeychuk) |
| office.equip. | could not be found | не удаётся найти (translator911) |
| gen. | could then be found unable | оказаться не в состоянии (mascot) |
| scient. | the design was found to be unsatisfactory | было обнаружено, что план неудовлетворителен ... |
| Makarov. | detailed discussion of the problem will be found in the literature of the subject | проблема рассматривается в специальной литературе |
| Makarov. | discussion of the problem will be found in the literature of the subject | проблема рассматривается в специальной литературе |
| construct. | equipment found to be damaged | оборудование с обнаруженными неисправностями (после контрольного осмотра) |
| IT | Executable files could not be found with pattern | Невозможно найти исполнимые файлы с заданным шаблоном ("filename", "имя файла") |
| stat. | find reflection, be reflected | получить отражение (tasya) |
| gen. | find smth. to be true | находить, что это правда (to be false, to be funny, to be unusual, etc., и т.д.) |
| gen. | find smth. to be true | убеждаться в том, что это правильно (to be false, to be funny, to be unusual, etc., и т.д.) |
| gen. | find smth. to be true | убеждаться в том, что это правда (to be false, to be funny, to be unusual, etc., и т.д.) |
| gen. | find smth. to be true | находить, что это правильно (to be false, to be funny, to be unusual, etc., и т.д.) |
| Makarov. | for each molecule the staggered form is found to be more stable than the eclipsed form | для каждой молекулы найдено, что скрещённая форма является более стабильной, чем заслонённая |
| proverb | fortune is easily found, but hard to be kept | найти счастье легко, да трудно его удержать |
| proverb | fortune is easily found, but hard to be kept | легче счастье найти, чем удержать его (дословно: Найти счастье легко, да трудно его удержать) |
| Makarov. | found on trial to be incompetent | не выдержавший испытательного срока |
| gen. | found them to be identical | не нашел различий между ними (Johnny Bravo) |
| law | found to be | уличенный в чем-либо (found to be infringing the rules sankozh) |
| gen. | to be found to be | оказаться (Liv Bliss) |
| oil | casing found to be collapsed | не шаблонируется (напр., эксплуатационная колона andrushin) |
| law | found to be guilty of | признанный виновным (в чём-либо Leonid Dzhepko) |
| gen. | found to be in breach of | признанный нарушителем (Trade association members can be found to be in breach of competition law by virtue of the association's activities, or could even be found ... Alexander Demidov) |
| gen. | found to be in breach of | признанный нарушившим (Mary Lou McDonald found to be in breach of Dail rules over Ansbacher dossier Alexander Demidov) |
| math. | further interesting information relative to the equation may be found in 1 | дальнейшая информация относительно данного уравнения может быть найдена в 1 |
| math. | further interesting information relative to the equation may be found in 1 | дальнейшая информация касающаяся данного уравнения может быть найдена в 1 |
| Makarov. | generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves | обнаружено, что в общем случае женщины более способны к самосовершенствованию, чем мужчины |
| gen. | generally it was found that women were more likely than men to upgrade themselves | обычно обнаруживалось, что женщины более способны к совершенствованию, чем мужчины |
| Makarov. | Grace has been infatuated with that red-haired boy for over two years, it's time she found someone else more suitable | Грейс уже два года по уши влюблена в этого рыжего парня, пора ей найти кого-нибудь более подходящего |
| Makarov. | he can be found nowhere but in this place | его нельзя найти нигде кроме этого места |
| Makarov. | he cannot be found anywhere but in this place | его нельзя найти нигде кроме этого места |
| Makarov. | he found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie | он нашёл четыре свежих отметины от уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, чо Джон не был наркоманом |
| gen. | he found that he had been tricked | он понял, что его обманули |
| gen. | he found that man's presence trying | он тяготился присутствием этого человека |
| Makarov. | he found the treatment to be unbeneficial | он нашёл, что лечение бесполезно |
| gen. | he is not to be found | его нигде нет |
| gen. | he is not to be found | его невозможно найти |
| gen. | he is not to be found anywhere | его нигде нет |
| gen. | he is nowhere to be found | его нигде нет |
| gen. | he is nowhere to be found | его днём с огнём не сыщешь |
| gen. | he is nowhere to be found | его днём с огнём не найдёшь |
| gen. | he is nowhere to be found | его днём с огнем не найдёшь |
| Makarov. | he stood up for her and said he had always found her to be honest | он поддержал её, сказав, что всегда считал её честным человеком |
| gen. | he stuck up for her and said he had always found her to be honest | он поддержал её, сказав, что всегда считал её честным человеком |
| gen. | he was found to be infected with TB | у него был обнаружен туберкулёз |
| Makarov. | he was found to be mentally unfit to stand trial | его признали психически невменяемым, и его нельзя было привлечь к суду |
| gen. | he was nowhere to be found | его нигде нельзя было отыскать |
| gen. | he was nowhere to be found | его нигде нельзя было найти |
| gen. | he was nowhere to be found | его нигде не могли найти |
| gen. | he was nowheres to be found | его нигде не могли найти |
| gen. | he was so keyed up that he found it difficult to sleep | он так нервничал, что никак не мог заснуть (Olga Okuneva) |
| gen. | he won't be found wanting | за ним дело не станет |
| lit. | Here could be found 'fashion babies' from fourteenth-century France, sacred dolls of the Orange Free State Fingo tribe ...— to specify the merest handful of Miss Ypson's Briarean collection. | Здесь <в коллекции кукол> были французские "фигурки для наряжания" 14 века, идолы племени финго в Оранжевой республике ...— мы упомянули лишь ничтожную часть сторукой коллекции мисс Ипсон. (Ellery Queen) |
| Makarov. | hundreds of animals have died and several more found to be infected with foot-and-mouth disease | сотни животных погибли от ящура и ещё несколько сотен оказались заражёнными |
| gen. | I found that I was mistaken | я понял, что ошибся |
| scient. | I found that the easiest way was | я обнаружил, что простейший способ ... был ... |
| gen. | I found things going on that were not kosher | я обнаружил кое-какие махинации |
| gen. | I found things going on that were not kosher | я обнаружил кое-какие нарушения |
| gen. | I found things going on that were not kosher | я обнаружил кое-какие злоупотребления |
| Makarov. | I shall be the standing joke of the town, until some greater fool than myself can be found | я так и останусь посмешищем для всего города, пока не найдётся дурень поглупее меня |
| Makarov. | I stood up for him and said I had always found him to be honest | я поддержал его, сказав, что всегда считал его честным человеком |
| Makarov. | I stuck up for him and said I had always found him to be honest | я поддержала его, сказав, что всегда считала его честным человеком |
| idiom. | I won't be found wanting | за мной не заржавеет (VLZ_58) |
| patents. | if a request is found to be ineffective | если ходатайство окажется недействительным ... |
| patents. | if the inventor cannot be found | если нельзя обнаружить изобретателя |
| patents. | if the trademarks are found to be analogous then | если тождество знаков будет установлено |
| patents. | if the trademarks are not found to be analogous | если знаки не считаются аналогичными |
| Makarov. | I'm warning you off my land, don't dare be found here again | убирайся с моей земли и не смей здесь больше показываться |
| Makarov. | in former times a murderer who was found guilty would be condemned to death | раньше за доказанное убийство полагалась смертная казнь |
| scient. | in tests on...it has been found that | в тестах на ... было обнаружено, что |
| gram. | is nowhere to be found | нигде нет (He is nowhere to be found. – Его нигде нет. ART Vancouver) |
| math. | is to be found | следует найти y |
| math. | it can be found from ... by inspection | может быть найдено непосредственной проверкой |
| math. | it can be found from ... by inspection | может быть найдено непосредственно проверкой |
| math. | it can be found in | можно найти в |
| math. | it has been found to be the case | нашли, что дело обстоит так |
| math. | it has been found to be the case | нашли, что дело обстоит именно так |
| gen. | it has now been found possible to prepare the aldehyde in 46% yield | в ходе данной работы было найдено, что возможно приготовить альдегид с выходом 46% |
| gen. | it is not the only fault to be found with the play | это отнюдь не единственный недостаток пьесы |
| gen. | it may be found convenient to recoin such denominations altogether | возможно, будет удобнее перечеканить такие монеты все сразу |
| gen. | it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams | нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами |
| math. | it will be found | будет показано |
| comp.games. | item to be found | искомый предмет (Soulbringer) |
| logist. | items found to be short of the allowances | изделия, запас которых ниже нормы |
| math. | its proof can be found in | её теоремы доказательство может быть найдено в (any book on homotopy theory) |
| math. | its proof can be found in | её теоремы доказательство может быть найдено в (any book on homotopy theory; ...) |
| scient. | a method must be found to scale | необходимо найти метод, чтобы соизмерить |
| Makarov. | mint several words that can't be found in any dictionary | ввести в оборот несколько слов, которых нет ни в одном словаре |
| lit. | More people can be found with a knowledge of the likes and dislikes of Mr. Gary Cooper than with the simplest idea of the main precepts of, say, Jesus Christ. | Чаще можно встретить людей, осведомлённых о том, что любит и чего не любит г-н Гари Купер, чем лиц, имеющих элементарное понятие, скажем, о заветах Иисуса Христа. (O. Ferguson) |
| IT | named range not found is worksheet | диапазон имен отсутствует в файле рабочей таблицы |
| IT | No default queue name can be found | не определена очередь к устройству печати сообщение сети NetWare. Предпринята попытка посылки задания для устройства печати в очередь, которая ещё не определена |
| IT | No default queue name can be found on server | не определена очередь к устройству печати для файлового сервера "имя сервера" сообщение сети NetWare. Предпринята попытка посылки задания для устройства печати на файловый сервер "имя сервера", для которого ещё не определена очередь к устройству печати ("server name") |
| comp.games. | no items to be found | нет предметов для поиска (внутриигровое сообщение в играх HOG) |
| gen. | not a Good Samaritan being to be found | и нельзя было отыскать ни одного "доброго самаритянина" |
| gen. | something is not to be found anywhere | и в помине нет |
| gen. | not to be found anywhere | днём с огнём (не найти, не сыскать <-> etc.) |
| gen. | nowhere to be found | днём с огнём не найдёшь (Anglophile) |
| gen. | one of the engines was found to be defective | один из двигателей был признан дефектным |
| AIDS. | people living with HIV who were tested for viral load and were found to be virally suppressed | живущие с ВИЧ (стандартный индикатор) |
| AIDS. | people living with HIV who were tested for viral load and were found to be virally suppressed | имеющие подавленную вирусную нагрузку среди прошедших тестирование (стандартный индикатор) |
| AIDS. | people living with HIV who were tested for viral load and were found to be virally suppressed | люди (стандартный индикатор) |
| AIDS. | people who were tested for viral load and were found to be virally suppressed | имеющие подавленную вирусную нагрузку среди прошедших тестирование |
| AIDS. | people who were tested for viral load and were found to be virally suppressed | люди |
| scient. | a preliminary version of some of the results can be found in | предварительный прогноз некоторых результатов может быть найден в |
| scient. | reliance on has been found to be deficient | уверенность в ... оказалось недостаточной ... |
| Makarov. | so much in this way passes Bustopher's day, at one club or another he's found, it can be no surprise that under our eyes he has grown unmistakably round | так проходит день Бустофера, его можно встретить то в одном клубе, то в другом, неудивительно, что на наших глазах он стал абсолютно, совершенно круглым (Т.с.эллиот, "практическое руководство Старого Опоссума по кошкам") |
| gen. | some other solution will have to be found | нужно найти какое-то другое решение |
| gen. | some other solution will have to be found | нужно найти другое решение |
| gen. | some other solution will have to be found | нужно какое-то другое решение |
| gen. | some other solution will have to be found | придётся найти какое-то другое решение |
| gen. | some other solution will have to be found | придётся найти другое решение |
| gen. | still to be found out | ещё предстоит выяснить (Ivan Pisarev) |
| horticult. | strains that are found locally | штаммы, циркулирующие в данном регионе (typist) |
| horticult. | strains that are found locally | штаммы, типичные для данного региона (typist) |
| horticult. | strains that are found locally | штаммы, которые встречаются в данной местности (typist) |
| gen. | such examples are to be found by the score | можно найти десятки таких примеров |
| math. | surprisingly, it was found that | к удивлению оказалось, что |
| gen. | that is the only fault to be found with him | это его единственный недостаток |
| inet. | that page cannot be found | Запрошенная вами страница не найдена (agrabo) |
| gen. | the book is not to be found | этой книги нигде не найти |
| gen. | the book was not to be found | книгу нельзя было найти |
| Makarov. | the coroner found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie | следователь нашёл четыре свежих отметины от уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, что Джон не был наркоманом |
| Makarov. | the coroner found four fresh needle marks but no tracks, indicating that John was not a junkie | следователь нашёл четыре свежих отметины от свежих уколов, но ни одного следа от старых, это говорило о том, что Джон не был наркоманом |
| O&G | the formation can be found at | пласт отбивается (MichaelBurov) |
| math. | the graph of this function may be found approximately by plotting points on the graph | график данной функции мог бы быть построен приближённо путём нанесения точек ... (and drawing a smooth curve through them) |
| econ. | the key to that problem can be found in the fact that | Ключ к решению данной проблемы может дать тот факт, что |
| gen. | the letter was later found to be a forgery | письмо впоследствии оказалось фальшивкой |
| gen. | the poet minted several words that can't be found in any dictionary | поэт ввёл в оборот несколько слов, которых нет ни в одном словаре |
| IT | The print queue "queue name" can not be found | Очередь печати "имя очереди" не найдена сообщение сети NetWare (Предпринята попытка использования очереди "имя очереди", хотя она не существует) |
| Makarov. | the prisoner had to be remanded for a week while the missing witness was found | заключённого пришлось отправить обратно на неделю в тюрьму, пока разыскивали главного свидетеля |
| Makarov. | the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants | глухие согласные в той же морфеме встречаются чаще, чем соответствующие им звонкие |
| Makarov. | the re-occurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants | повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких |
| Makarov. | the reoccurrence of voiceless consonants in the same morpheme is found more frequently than that of the corresponding voiced consonants | повторная встречаемость глухих согласных в одной и той же морфеме обнаруживается гораздо чаще, чем соответствующих звонких |
| IT | The specified form name could not be found | Предпринята попытка использования несуществующего имени формата (сообщение сети NetWare) |
| IT | The specified print definition could not be found | Предпринята попытка работы с несуществующим описанием устройства печати (сообщение сети NetWare) |
| Makarov. | the sulphur found in other parts of Italy is sold in "flour," in "rolls," or in "cakes" | сера, добываемая в других частях Италии, продаётся в порошке, в шариках или в брикетах |
| math. | the velocity can be found by substituting | его скорость может быть найдена подстановкой ... |
| math. | the wave properties are found to be merely two different aspects of the same thing | всего лишь |
| construct. | the wellpoints where very slow water drawing is found should be checked | Фильтры, в которых наблюдается резко замедленное поглощение воды, надо испытать |
| gen. | the wonder is that he found the way | удивительно лишь то, что он нашёл дорогу |
| comp., MS | the writable server couldn't be found | не удалось найти доступный для записи сервер (Exchange Server 2010) |
| Makarov. | there was something sinister about him that she found disturbing | в нём было что-то зловещее, от чего ей становилось не по себе |
| gen. | these obscure words can only be found in glosses | эти непонятные слова можно найти только в глоссариях |
| math. | these proteins were found to be expressed not later than on the 12th day of embryogenesis | не позднее |
| gen. | they found that this story was also written by Chekhov | они установили, что этот рассказ был также написан Чеховым |
| scient. | this is a standard case, which can be found in many textbooks | это стандартный случай, который может быть найден во многих учебниках ... |
| gen. | this word is not to be found in any dictionary | ни в одном словаре нет этого слова |
| math. | those results can be found nowhere but in this work | нигде кроме этой работы |
| IT | Warning! No files were found to back up | Внимание! Не найдены файлы для восстановления |
| gram. | was nowhere to be found | нигде не было (He was nowhere to be found. – Его нигде не было. ART Vancouver) |
| Makarov. | we found him just where he had said he would be | мы отыскали его именно там, где он обещал быть |
| gen. | we found out that he was gone | мы узнали, что он уехал |
| gen. | we got back very late and found that we had been shut out | мы вернулись очень поздно и обнаружили, что двери уже заперты |
| math. | we have found А to be continuous | налицо непрерывность оператора А |
| gen. | we will not be found wanting | за нами дело не постоит (pfedorov) |
| gen. | we will not be found wanting | за нами дело не станет (pfedorov) |
| Makarov. | well is him that hath =has found prudence | благо тому, кто стал благоразумен |
| gen. | well is him that hath found prudence | благо тому, кто стал благоразумен |
| scient. | what's more, a related study of... found that | более того, исследование той же области ... обнаружило ... |
| auto. | when comparing AAA with BBB many similarities can be found | ААА достаточно близко напоминает ВВВ (translator911) |
| Makarov. | when the new tax laws were passed, the taxpayers found that the government had clapped another 5% on cigarettes | после того, как был принят закон, налогоплательщики обнаружили, что цены на сигареты поднялись ещё на пять процентов |
| gen. | when the pilot reached a hospital, it was found that tissue had been burnt away from his face and hands | когда лётчика доставили в госпиталь, выяснилось, что у него сгорела кожа лица и рук |
| law | wherever they may be found | вне зависимости от места их нахождения (proz.com Krio) |
| law | will be found hereinafter | приводится ниже (uncitral.org Tayafenix) |
| gen. | yet-to-be-found | который ещё предстоит найти или разведать (МДА) |
| gen. | you'll be found out sooner or later | рано или поздно вас раскроют |
| gen. | you'll be found out sooner or later | рано или поздно вас разоблачат |
