English | Russian |
об идее, чувстве и т.п. be about to happen | носиться в воздухе |
об идее, чувстве и т.п. be about to happen | витать в воздухе |
be bound to happen | обязательно случиться |
be bound to happen | неминуемо произойти |
be happening right now | происходить прямо сейчас (говоря о событии, мероприятии // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
be happening right now | проходить прямо сейчас (говоря о событии, мероприятии // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
be happening within managed code | иметь место в управляемом коде (Microsoft Alex_Odeychuk) |
happen to be | задавать |
happen to be | приходиться (Aelred) |
happen to be | случайно оказаться (For example: She happened to be out when we called. akimboesenko) |
happen to be convenient | оказаться кстати (Lana Falcon) |
happen to be here | бывать здесь (Do you often happen to be here? Soulbringer) |
happen to be home | бывать дома (Do you often happen to be home on your own? Soulbringer) |
he had a feeling that something was going to happen | он чувствовал, что что-то должно произойти |
how does it happen that you were out? | как получилось, что тебя не было на месте? |
it's a hundred to that it won't happen | вероятность того, что это не произойдёт, не больше одной сотой |
like that's going to happen | фигушки (ad_notam) |
that is never likely to happen | это вряд ли когда-нибудь случится |
that was what would happen | так оно и будет (контекстуальный перевод linton) |
that which is happening | происходящее |
that's not going to happen | этого не случится |
the door happens to be unlocked | дверь оказывается незапертой |
this happens to be my birthday | у меня как раз сегодня день рождения |
this happens to be my birthday | сегодня как раз мой день рождения |
this is happening! | важное событие, которого ждали, происходит (выражение восторга xmoffx) |
we have to be there tomorrow no matter what happens | мы должны быть там завтра во что бы то ни стало |
what is believed to be happening is that | можно полагать, что происходит следующее вот что |
what is believed to be happening is that | Происходящее можно толковать понимать как то, что (I. Havkin) |
wherever one happens to be | куда попало |
wherever one happens to be | где попало |
with whatever happens to be on hand | чем придётся |