| Subject | English | Russian |
| proverb | a blot is no blot unless it be hit | не пойман-не вор! (VLZ_58) |
| gen. | abusers usually hit their partners on parts of the body that are normally covered with clothing so that others won't see the injuries | лица, склонные к жестокому обращению со своими партнёрами, обычно избивают их по тем частям тела, которые находятся под одеждой, чтобы скрыть от окружающих следы побоев (bigmaxus) |
| Makarov. | be a big hit | произвести шумную сенсацию |
| Makarov. | be a big hit | произвести шумную сенсацию |
| Makarov. | be a big hit | иметь большой успех |
| gen. | be a hit | иметь большой успех |
| gen. | be a hit | произвести шумную сенсацию |
| gen. | be make a big hit | произвести шумную сенсацию |
| gen. | be make a big hit | иметь большой успех |
| idiom. | be a hit with | пользоваться популярностью среди (IlonaSun) |
| cinema | be a hit with | иметь большой успех у аудитории |
| Игорь Миг | be a huge hit | взрывать |
| Игорь Миг | be a huge hit | иметь бешеный успех |
| Игорь Миг | be a huge hit | производить фурор |
| Игорь Миг | be a huge hit | произвести фурор |
| Игорь Миг | be a huge hit | пользоваться огромным успехом |
| gen. | be badly hit | понести тяжёлый урон |
| gen. | be badly hit | сильно пострадать |
| gen. | be hard hit | болезненно воспринимать (by something Liv Bliss) |
| gen. | be hard hit | сильно пострадать (be hard hit/hit hard/ phrase. to be very badly affected by something. Small firms in particular were hard hit by the recession. MED Alexander Demidov) |
| Gruzovik | be hit | долбиться |
| gen. | be hit a bad patch | попасть в полосу невезения |
| gen. | be hit-and-miss | происходить бессистемно (порой происходит бессистемно = is sometimes hit-and-miss. Alexander Demidov) |
| gen. | be hit by a bullet | быть раненным пулей |
| gen. | be hit by a bullet | быть раненным пулей |
| mil. | be hit by a directed charge IED | подорваться на самодельном взрывном устройстве направленного поражения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be hit by crisis | пострадать от кризиса |
| mil. | be hit by enemy fire | быть поражённым огнем противника (Economist Alex_Odeychuk) |
| gen. | be hit by the one-two punch of | получить двойной удар в виде (Russia was hit in 2014 by the one-two punch of falling oil prices and Western sanctions) |
| Игорь Миг | be hit by the shivers | колотун бьёт |
| gen. | be hit by the war | пострадать от войны |
| econ. | be hit hard | жестоко пострадать (A.Rezvov) |
| gen. | be hit hard | сильно пострадать (The investor was hit hard by the falling stock prices. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov) |
| idiom. | be hit hard with the ugly stick | быть страшнее атомной войны (Andrey Truhachev) |
| forens.med. | be hit in the head with a bottle | получить удар бутылкой в голову (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | be hit with a barrage of artillery | попасть под обстрел (Marinka, a nearby farming town, was hit with a barrage of artillery for the third day running. 4uzhoj) |
| equest.sp. | be on the hit and legs | ходить на поводе и между шенкелями |
| sec.sys. | be on the hit list | быть включённым в расстрельный список (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be the hardest hit | наиболее остро ощущать (Disabled people are the hardest hit by cuts but the Government is ignoring requests to properly examine the impact on disabled people and ... TG Alexander Demidov) |
| gen. | be unable to hit it off | не сойтись характерами (VLZ_58) |
| Makarov. | despite the fact that he was an expert rifleman, he did not hit the mark | несмотря на то, что он был отличным стрелком, он промахнулся |
| Makarov. | he hadn't been in the best of moods anyway, but when his wife told him that she had smashed the car, he hit the ceiling | он и так был не в лучшем настроении, но когда жена сказала ему, что разбила машину, он словно с цепи сорвался |
| gen. | he was hard hit by the economic depression | экономически кризис и т.д. подкосил его (by extra hardness of taxation, by his failure, etc.) |
| gen. | he was hard hit by the economic depression | на нём тяжело отразился экономический кризис (by extra hardness of taxation, by his failure, etc., и т.д.) |
| gen. | he was old enough to be her father, yet here he was, trying to hit on her | он годился ей в отцы, но тем не менее пытался приставать к ней (Taras) |
| slang | hit the bull's eye | попадать в десятку |
| slang | hit the bull's eye | попадать в яблочко ("I got the bull's eye!" == "Я попал в яблочко!" - радостно кричит сержант Холдуин комиссару Ле Пешену после выстрела в тире. "John hit the bull's eye!" == "Джон попал в яблочко!" - обрадовался преподаватель, услышав ответ Джона на свой хитрый вопрос.) |
| gen. | hit the bull's eye | достичь желаемого |
| gen. | hit the bull's eye | поразить цель |
| gen. | hit the bull's eye | попасть в десятку |
| gen. | hit the bull's eye | добиться своего |
| gen. | it should be a hit with both students and professionals alike | ей уготован большой успех и у студентов, и у профессионалов |
| gen. | it's a hit over-the-top to call him a fascist | это было чересчур, назвать его фашистом |
| gen. | not to be able to hit a barn door | быть очень плохим стрелком |
| gen. | not to be able to hit a barn-door | быть очень плохим стрелком |
| gen. | not to be able to hit a barndoor | быть очень плохим стрелком |
| gen. | not to be able to hit a barn-door | быть плохим стрелком |
| gen. | not to be able to hit a barn-door | быть никудышным стрелком |
| gen. | not to be able to hit a barn-door | мазать |
| Makarov. | she was at the top of the terrorists' hit list for over two years | она возглавляла список приговорённых террористами почти два года |
| lit. | Some people think that physics was invented by Sir Francis Bacon, who was hit by an apple when he was sitting under a tree one day writing Shakespeare. | Некоторые полагают, что физику изобрёл сэр Фрэнсис Бэкон, коему в один прекрасный день упало на голову яблоко, когда он сидел под деревом и писал шекспировские пьесы. (E. Larrabee) |
| gen. | that is a hit at me | это по моему адресу |
| gen. | that's a hit at me | это по моему адресу (Interex) |
| gen. | that's a hit at you | это выпад против вас |
| Makarov. | the airline says that its revenue will be hit | авиакомпания сообщает, что её выручка будет падать |
| Makarov. | the economy has been hit by high inflation and its resultant problems | по экономике нанесли удар инфляция и вытекающие из неё проблемы |
| Makarov. | the rebels appear to be making hit-and-run guerrilla style attacks on military targets | повстанцы осуществляют внезапные и молниеносные атаки на военные объекты |
| gen. | we don't know whether this venture will be a hit or a miss | мы не знаем, удастся это предприятие или нет |
