| English | Russian |
| abusers usually hit their partners on parts of the body that are normally covered with clothing so that others won't see the injuries | лица, склонные к жестокому обращению со своими партнёрами, обычно избивают их по тем частям тела, которые находятся под одеждой, чтобы скрыть от окружающих следы побоев (bigmaxus) |
| be a hit | иметь большой успех |
| be a hit | произвести шумную сенсацию |
| be make a big hit | произвести шумную сенсацию |
| be make a big hit | иметь большой успех |
| be a huge hit | взрывать |
| be a huge hit | иметь бешеный успех |
| be a huge hit | производить фурор |
| be a huge hit | произвести фурор |
| be a huge hit | пользоваться огромным успехом |
| be badly hit | понести тяжёлый урон |
| be badly hit | сильно пострадать |
| be hard hit | болезненно воспринимать (by something Liv Bliss) |
| be hard hit | сильно пострадать (be hard hit/hit hard/ phrase. to be very badly affected by something. Small firms in particular were hard hit by the recession. MED Alexander Demidov) |
| be hit | долбиться |
| be hit a bad patch | попасть в полосу невезения |
| be hit-and-miss | происходить бессистемно (порой происходит бессистемно = is sometimes hit-and-miss. Alexander Demidov) |
| be hit by a bullet | быть раненным пулей |
| be hit by a bullet | быть раненным пулей |
| be hit by the one-two punch of | получить двойной удар в виде (Russia was hit in 2014 by the one-two punch of falling oil prices and Western sanctions) |
| be hit by the shivers | колотун бьёт |
| be hit by the war | пострадать от войны |
| be hit hard | сильно пострадать (The investor was hit hard by the falling stock prices. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov) |
| be hit with a barrage of artillery | попасть под обстрел (Marinka, a nearby farming town, was hit with a barrage of artillery for the third day running. 4uzhoj) |
| be the hardest hit | наиболее остро ощущать (Disabled people are the hardest hit by cuts but the Government is ignoring requests to properly examine the impact on disabled people and ... TG Alexander Demidov) |
| be unable to hit it off | не сойтись характерами (VLZ_58) |
| he was old enough to be her father, yet here he was, trying to hit on her | он годился ей в отцы, но тем не менее пытался приставать к ней (Taras) |
| hit the bull's eye | достичь желаемого |
| hit the bull's eye | попасть в десятку |
| hit the bull's eye | поразить цель |
| hit the bull's eye | добиться своего |
| it should be a hit with both students and professionals alike | ей уготован большой успех и у студентов, и у профессионалов |
| it's a hit over-the-top to call him a fascist | это было чересчур, назвать его фашистом |
| not to be able to hit a barn door | быть очень плохим стрелком |
| not to be able to hit a barn-door | быть очень плохим стрелком |
| not to be able to hit a barndoor | быть очень плохим стрелком |
| not to be able to hit a barn-door | быть плохим стрелком |
| not to be able to hit a barn-door | быть никудышным стрелком |
| not to be able to hit a barn-door | мазать |
| that is a hit at me | это по моему адресу |
| that's a hit at me | это по моему адресу (Interex) |
| that's a hit at you | это выпад против вас |
| we don't know whether this venture will be a hit or a miss | мы не знаем, удастся это предприятие или нет |
