DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Philosophy containing be in | all forms | exact matches only | in specified order only
EnglishRussian
avoid speaking in a manner and using language that is not conducive to civil discourseизбегать выражений, которые своей по форме или содержанию не способствуют дискуссии с целью достижения взаимопонимания (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
be immoral in personal ethicsпоступать аморально в вопросах этики личных отношений (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
be in tune with their worldviewбыть созвучным с их мировоззрением (Alex_Odeychuk)
be no base in realityне иметь фактических оснований (CNN Alex_Odeychuk)
be rooted in realityиметь отношение к объективной действительности (Washington Post Alex_Odeychuk)
be understood in an extended senseтолковаться расширительно (Alex_Odeychuk)
in life, everything should be in moderationвсего в жизни должно быть в меру (квинтэссенция шведского поведения и отношения к жизни, что проявляется в отказе от излишеств и показного поведения на публике. Шведы ищут золотую середину во всём: в сочетании работы и отдыха, в накоплении сбережений, в отношении к моде, к вещам и к обустройству дома. В обществе люди относятся друг к другу как равные: никто не считается намного лучше или хуже других. Не принято заниматься эпатажем, пускать пыль в глаза или демонстрировать своё превосходство над окружающими. Кричащая роскошь, подчёркивание своих исключительных знаний и провоцирование чувства дискомфорта у других считаются неприемлемыми. Шведы предпочитают одеваться стильно, но не броско. Кроме того, не принято регулярно перерабатывать из-за повышенной ставки подоходного налога на компенсации за сверхурочную работу по сравнению со ставкой налога на обычную заработную плату. Всех денег в мире не заработаешь. Шведские здания и мебель отражают национальный характер: минимализм, функциональность и простота стоят на первом месте. Декор практически отсутствует, но дизайн всегда выглядит стильно. Alex_Odeychuk)