| Subject | English | Russian |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| voll. | "ball is in play" | мяч в игре |
| gen. | be in full play | быть в полном разгаре |
| Makarov. | be in full play | идти полным ходом |
| gen. | be in play | подключаться к участию (Bullfinch) |
| inf. | be in play | быть в деле (о деньгах Taras) |
| inf. | be in play | в деле (о деньгах Taras) |
| inf. | be in play | в обороте (о деньгах Taras) |
| inf. | be in play | быть в обороте (о деньгах: - I want my deposit back – I wish I could, but it's in play Taras) |
| gen. | be in play | действовать (Bullfinch) |
| gen. | be overparted in a play | быть занятым в нескольких ролях и театральной постановке |
| gen. | be overparted in a play | быть занятым в нескольких ролях в театральной постановке |
| gen. | be overparted in a play | быть занятым в нескольких ролях в театральной постановке |
| Makarov. | don't be offended, I only said it in play | не обижайся, я сказал это просто в шутку |
| gen. | his malice must be motived in some satisfactory way in the play | его озлобленность должна быть как-то правдоподобно мотивирована в пьесе |
| gen. | in every real man, a child is hidden that wants to play | в настоящем мужчине сокрыто дитя, которое хочет играть (Friedrich Nietzsche) |
| lit. | Partly under the impact of MсLuhanism, plays are judged ... in terms of their impact rather than their merit. | Отчасти под влиянием идей Мак-Люэна о пьесах судят ... не столько с точки зрения их достоинств, сколько в плане воздействия на публику. (International Herald Tribune, 1975) |
| gen. | the female parts in plays being taken by boys and men | женские роли в пьесах, которые играют мальчики и мужчины |
| gen. | the female parts in Shakespeare's plays were taken by boys | женские роли в пьесах Шекспира исполняли юноши |
| Makarov. | the play will be presented in a month | эта пьеса будет поставлена через месяц |
| Makarov. | there is a lot of fresh material in his new play | в его новой пьесе много оригинального |
