| Subject | English | Russian |
| gen. | angle of orientation shall be measured clockwise from the plant north to the pipe center line | угол направления необходимо измерять по часовой стрелке от условного севера к осевой линии трубы (eternalduck) |
| econ. | be measured | откладываться (вдоль одной из осей графика A.Rezvov) |
| math. | be measured | измеряться (by) |
| gen. | be measured | исчисляться (in pieces, grams, meters acvila) |
| gen. | be measured at cost | оцениваться по себестоимости (Separate and/or additional disclosures are required where biological assets are measured at cost less accumulated depreciation [IAS 41.55]. | Otherwise, they are measured at cost less impairment. Alexander Demidov) |
| gen. | be measured for one's coffin | на ладан дышать (Taras) |
| gen. | be measured for one's coffin | дышать на ладан (Taras) |
| math. | be measured from | отсчитываться от |
| Makarov. | be measured in increments of | измеряться с дискретностью |
| math. | be measured in percentage | измеряться в процентах |
| Makarov. | be measured in steps of | измеряться с дискретностью |
| econ. | be measured on the horizontal axis | откладывать по горизонтальной оси (некоторую величину на графике A.Rezvov) |
| econ. | be measured on the vertical axis | откладывать по вертикальной оси (некоторую величину на графике A.Rezvov) |
| Gruzovik | be measured out in doses | дозироваться |
| Gruzovik | be measured out | вырезаться (strips of land) |
| math. | be measured, under measurement | измеряемый (что-либо) |
| gen. | can be measured | поддаётся измерению (rechnik) |
| Makarov. | can be measured directly | поддающийся прямому измерению |
| athlet. | distance to be measured | расстояние подлежащая измерению |
| athlet. | distance to be measured | дистанция подлежащая измерению |
| Makarov. | I am going to be measured for an overcoat | с меня снимут мерку для того, чтобы сшить пальто |
| Makarov. | ice contained in rocks which is seen with the naked eye and can be measured directly | льды в горных породах, видимые невооружённым глазом и поддающиеся прямому измерению |
| gen. | it is remarkable that as early as 1936, Barr and Plyler measured the rate of reaction of propionic anhydride by infrared analysis | интересно, что ещё в 1936 году Бар и Плайлер измерили с помощью ИК-анализа скорость реакции пропионового ангидрида |
| math. | many of the quantities to be measured in the upper atmosphere are highly variable in time and space | величины |
| Makarov., proverb | measure another man's foot by one's own bushel | мерить на свой аршин (букв.: мерить чужую ногу на собственную колодку) |
| idiom. | measure another man's foot by one's own last | судить по себе (to judge others by one's own standards or experiences  redkiwiapp.com) |
| gen. | measure another man's foot by one's own last | мерить на свой аршин |
| Makarov., proverb | measure other people's corn by one's own bushel | мерить на свой аршин (ср.: мерить чужое зерно собственным бушелем) |
| gen. | measure other's corn by own bushel | мерить на свой аршин |
| scient. | not all characteristics, of course, could be measured in this way | конечно, не все явления могли быть измерены таким способом ... |
| construct. | Openings should be deducted from the measured area | Площадь необрабатываемой поверхности вычитается из замеренных площадей |
| tech. | quantity to be measured | измеряемая величина |
| archit. | shall be measured at the floor level of | следует измерять на уровне пола в (yevsey) |
| gen. | success is not to be measured by the yardstick of the dollar | деньги не должны быть мерилом успеха |
| Makarov. | the angle between the bisectrix and either optic axis was measured to be 1.3 deg. | было определёно, что угол между биссектрисой и любой из оптических осей составляет 1, 3 град. |
| math. | the individual measured angles of an equiangular triangle is 60°. An equilateral triangle is also an equiangular triangle | равносторонний треугольник |
| math. | the interval to be measured | интервал, подлежащий измерению |
| Makarov. | there were so many eyes that measured me | кругом было так много оценивающих меня взглядов |
| scient. | these phenomena can't be measured in quantitative ways | эти явления не могут быть измерены количественно ... |
| Makarov. | this medicine must be measured out exactly | это лекарство нужно аккуратно отмерять |
| gen. | this medicine must be measured out exactly | это лекарство нужно отмерять аккуратно |
| Makarov. | underground ice forming very small inclusions which cannot be measured directly | подземный лед, образующий очень мелкие включения, не поддающиеся прямому измерению |
| O&G, oilfield. | volume to be measured | измеряемый объём |
