| English | Russian |
| be awkwardly placed | находиться в неудобном положении |
| be badly placed | занимать плохое положение |
| be ideally placed | идеально подходить (Stas-Soleil) |
| be placed | разместиться (Andrew Goff) |
| be placed | прийти к финишу в числе первых трёх |
| be placed | ставиться |
| be placed | оказываться (e.g., be placed at an advantage – оказываться в более выгодном положении Stas-Soleil) |
| be placed | помещаться |
| be placed | приходить к финишу в числе первых трёх |
| be placed at a disadvantage | оказываться в менее выгодном положении (Stas-Soleil) |
| be placed at an advantage | оказываться в более выгодном положении (Stas-Soleil) |
| be placed at the head of his department | быть поставленным во главе своего отдела |
| be placed first | занимать первое место (third in the race, well on a class list, etc., и т.д.) |
| be placed to be put in a false position | быть поставленным в ложное положение |
| be placed to be put in a false position | быть поставленным в ложное положение |
| be placed in a respectable light | возбуждать к себе уважение |
| be placed in an induced coma | ввести в искусственную кому (Lyubeznov) |
| be placed in front of | располагаться перед (чем-либо Andrey Truhachev) |
| be placed in front of | располагаться впереди (something Andrey Truhachev) |
| be placed in front of | находиться перед (чем-либо Andrey Truhachev) |
| be placed in lost-and-found | быть отданным в бюро находок (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be placed in lost-and-found | находиться в бюро находок (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| be placed on | основываться (User) |
| be placed on a job | получить работу по распределению (Ivan Pisarev) |
| be placed to someone's credit | зачитаться (pf of зачитываться) |
| be placed to someone's credit | зачитываться (impf of зачесться) |
| be placed to someone's credit | зачесться (pf of зачитываться) |
| be placed under arrest | попадать под арест |
| be placed under arrest | попадать под арест |
| be placed under occupation | быть оккупированным (capture of pocket would see the whole region placed under occupation Mr. Wolf) |
| be placed under occupation | оказаться под оккупацией (capture of pocket would see the whole region placed under country's occupation Mr. Wolf) |
| be placed under someone's protection | быть под smb's покровительством |
| be placed under the exclusive jurisdiction of | быть отнесённым к исключительной компетенции (Specialist claims will be placed under the exclusive jurisdiction of the High Court. | .. cross-border mergers) will be removed from the jurisdiction of the county courts and placed under the exclusive jurisdiction of the High Court. Alexander Demidov) |
| be well placed | занимать хорошее положение |
| be well placed for public transport | иметь удобную транспортную развязку (It is also a short stroll to King's Park, which overlooks the city, and is well placed for public transport. • Located in central London, it is well-placed for public transport. The nearest underground station is Russell Square and several other tube and train stations are within walking distance. 4uzhoj) |
| be well-placed | иметь все шансы (Expansion plans for WeChat outside of China are ambitious, yet is well placed to succeed, says Nicolae Bacila. 4uzhoj) |
| be well-placed | иметь все задатки для (for something/to do something 4uzhoj) |
| be well-placed | иметь хорошие позиции (4uzhoj) |
| be well-placed | иметь все возможности (для того , чтобы ... – for... Anglophile) |
| device, originally placed in a small suitcase, which is under the control of the president and which may give start to a strategic assault or rebuff | ядерный чемоданчик (ABelonogov) |
| far too much stock is placed in material values | материальным ценностям придаётся слишком большое значение (Viola4482) |
| getting out of debt must be placed before buying anything new | гораздо важнее разделаться с долгами, чем покупать что-то новое |
| horses that are not placed | лошади, не занявшие призовых мест |
| particular emphasis needs to be placed on | особенно следует отметить, что (Alexander Demidov) |
| so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in | по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в |
| T. S. Eliot was a poet who could not be placed into an easily marked cubbyhole | Т. С. Элиота как поэта трудно было подвести под какую-либо категорию |
| the loan will shortly be placed before the public for subscription | вскоре будет выпущен заём |
| there is no reliance to be placed on his word | на его слово нельзя положиться |
