| Subject | English | Russian |
| OHS | actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation | активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации (Leonid Dzhepko) |
| progr. | be intended to promote | быть должным содействовать (кому(чему) ssn) |
| gen. | be promoted | повышаться |
| gen. | be promoted | продвинуться |
| gen. | be promoted | пойти на повышение (bookworm) |
| Gruzovik | be promoted | повышаться (impf of повыситься) |
| Gruzovik | be promoted | повыситься (pf of повышаться) |
| gen. | be promoted | позиционироваться (Viagra Super Active is being promoted by manufacturers as improved substance of the original drug. Alexander Demidov) |
| Gruzovik, inf. | be promoted | происходить (impf of произойти) |
| busin. | be promoted | получать поощрение |
| prof.jarg. | be promoted | получить повышение по службе |
| fig.of.sp. | be promoted | получить повышение (Andrey Truhachev) |
| progr. | be promoted | продвигаться (ssn) |
| inf. | be promoted | происходить |
| inf. | be promoted | произойти |
| Gruzovik | be promoted | продвинуться (pf of продвигаться) |
| Gruzovik | be promoted | превозвышаться |
| Gruzovik | be promoted | выдвигаться |
| Gruzovik | be promoted | превозвыситься |
| gen. | be promoted | повыситься |
| gen. | be promoted from associable to full membership | быть переведённым из кандидата в члены (ассоциации) |
| gen. | be promoted from associable to full membership | быть переведённым из кандидата в члены (ассоциации) |
| Makarov. | be promoted from associate to full membership | быть переведённым из кандидатов в члены |
| gen. | be promoted from associate to full membership | быть переведённым из кандидатов в члены (ассоциации и т. п.) |
| gen. | be promoted over the head of other person | продвинуться по службе, обойдя других |
| gen. | be promoted over the head of other person | продвинуться по службе, обойдя других |
| Makarov. | be promoted over the head of other persons | продвинуться по службе, обойдя других |
| gen. | be promoted to | получить повышение до (какой-либо должности Zhongguotong) |
| relig. | be promoted to glory | подняться в чертоги вечной славы (погибнуть transler) |
| Makarov. | be promoted to membership | получить право членства |
| mil., navy | be promoted to rear admiral | получить звание контр-адмирала (Alex_Odeychuk) |
| ed. | be promoted to the next grade | перейти в следующий класс (In Chicago, the nation’s third-largest school district with some 340,000 students, the Board of Education will vote on Wednesday on a proposal that would promote all elementary and middle school students to the next grade, regardless of whether they have fallen behind. fddhhdot) |
| HR | be promoted to the position of | назначаться на должность (Метран) |
| busin. | be promoted to the post | занять более высокую должность (Andrey Truhachev) |
| busin. | be promoted to the post | занять более высокий пост (Andrey Truhachev) |
| busin. | be promoted to the post | получить повышение по службе (Andrey Truhachev) |
| busin. | be promoted to the post | получить повышение в должности (Andrey Truhachev) |
| mil. | be promoted to the rank of captain | быть повышенным до звания капитана (Alex_Odeychuk) |
| mil. | be promoted to the rank of captain | получить звание капитана (Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | be promoted to vice admiral | получить звание вице-адмирала (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | radio or television broadcasts that are designed to promote social disorder or to disrupt the constitutional order of a targeted State | радио-и телепередачи, которые используются для создания социальных беспорядков или нарушения конституционного порядка затрагиваемого государства (Перевод: Архив ООН) |
| gen. | she has had the good fortune to be promoted | ей повезло с продвижением по службе |
| Makarov. | she was promoted to be a captain | ей присвоили звание капитана |
| Makarov. | she was promoted to be a colonel | ей присвоили звание полковника |
| Makarov. | the committee recommended, inter alia, that he be promoted | среди прочего, комиссия рекомендовала повысить его в должности |
| chess.term. | the top two teams are promoted each year | каждый год две первые команды переводятся в следующую группу |
