| Subject | English | Russian |
| fire. | asset to be protected | объект защиты (National Institute of Building Sciences (США); в соответствии со ст. 2 Федерального закона РФ "Технический регламент о требованиях пожарной безопасности" от 22.07.2008 г. "объект защиты" – это продукция, в том числе имущество граждан или юридических лиц, государственное или муниципальное имущество (включая объекты, расположенные на территориях поселений, а также здания, сооружения, строения, транспортные средства, технологические установки, оборудование, агрегаты, изделия и иное имущество), к которой установлены или должны быть установлены требования пожарной безопасности для предотвращения пожара и защиты людей при пожаре. Alex_Odeychuk) |
| math. | be aware of the need to protect | сознавать необходимость сохранить |
| data.prot. | be fully protected | быть полностью защищённым (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | be fully protected with | быть полностью защищённым с (использованием Johnny Bravo) |
| law | be legally protected | находиться под защитой закона (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be password protected | быть защищённым при помощи пароля |
| mil. | be protected | пользоваться защитой (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | be protected | охраняться (by SirReal) |
| Makarov. | be protected a password | быть защищённым паролем |
| gen. | be protected against economic uncertainties | быть защищённым от экономической неопределённости (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, crim.jarg. | be protected by | крышеваться |
| math. | be protected by a barrier | ограждаться барьером |
| dipl. | be protected by an article | попадать под защиту статьи |
| dipl. | be protected by article 65 | подпадать под защиту статьи 65 |
| Makarov. | be protected by copyright | быть защищённым авторским правом |
| gen. | be protected by copyright | охраняться авторским правом (twinkie) |
| gen. | be protected by the government | находиться под охраной правительства (by law, etc., и т.д.) |
| el. | be protected from cold | быть защищённым от холода |
| law | be protected from harm | быть защищённым от вреда (Alex_Odeychuk) |
| el. | be protected from heat | быть защищённым от жара |
| insur. | be protected in case of | для защиты на случай (Example: An insured is a person or entity who has acquired insurance to be protected in case of a loss or claim. (Перевод: Страхователь – это физическое или юридическое лицо, которое приобрело страхование для своей защиты на случай (возникновения) убытка или претензии. Пазенко Георгий) |
| insur. | be protected in case of | для защиты на случай (Example: An insured is a person or entity who has acquired insurance to be protected in case of a loss or claim. (Перевод: Страхователь это физическое или юридическое лицо, которое приобрело страхование для своей защиты на случай (возникновения) убытка или претензии. Пазенко Георгий) |
| dipl. | be respected and protected | пользоваться уважением и защитой |
| progr. | be visible with at least protected scope | как минимум, обладать уровнем доступа "защищённый" (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | be way better protected than | быть намного лучше защищённым, чем (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | be way better protected than | быть значительно лучше защищённым, чем (Alex_Odeychuk) |
| fire. | building to be protected | защищаемое сооружение (ssn) |
| fire. | combustion in the volume of a building to be protected | горение в объёме защищаемого сооружения (ssn) |
| fire. | combustion in the volume of a facility to be protected | горение в объёме защищаемого помещения (ssn) |
| O&G, sakh. | crossing shall be protected by mattresses, grout bags or other acceptable alternatives | для защиты пересечений следует применять маты, мешки с цементом или иные приемлемые альтернативные средства |
| fire. | facility to be protected | защищаемое помещение (ssn) |
| construct. | Heat-insulating materials should be protected against moisture | Теплоизоляционные материалы должны быть защищёнными от увлажнения |
| progr. | is protected by end-to-end encryption | защищено сквозным шифрованием (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | look to be protected | рассчитывать на защиту |
| gen. | look to be protected | ждать защиты |
| gen. | Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to it | Мистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран (Taras) |
| d.b.. | Protection: The data can be better protected against unintentional loss and unlawful access | Защита. Данные могут быть лучше защищены от случайной потери и несанкционированного доступа (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| Makarov. | reinforced concrete through constructed above the road or a channel for the descent of mudflows above structures to be protected | железобетонный лоток, строящийся над дорожным полотном или над каналом для пропуска селей над защищаемым объектом |
| oil | safety factor on surfaces to be protected by CP | коэффициент защиты поверхностей, защищённых с помощью катодной защиты |
| elev. | shall be fire protected | должен быть выполнен в пожарозащищённом исполнении (yevsey) |
| elev. | shall be fire protected | должен иметь противопожарную защиту (yevsey) |
| tech. | shall be protected from dripping and splashing water | должен быть защищён от капель и брызг воды (yevsey) |
| tech. | shall be protected from malfunction caused by water | должен быть защищён от нарушений в работе, вызываемых водой (yevsey) |
| gen. | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения |
| Makarov. | the intent of sending men hither was to protect the frontier inhabitants | сюда хотели отправить солдат, чтобы защитить приграничных жителей |
| Makarov. | the king should be protected or moved away if it is under a check | король должен быть защищен или отведен, если ему грозит шах |
| Makarov. | the top of the inlet tube is protected by a series of baffles | верх впускной трубки защищён рядом специальных экранов |
| Makarov. | the top of the inlet tube is protected by a series of baffles | впускное отверстие трубы защищено рядом |
| patents. | the trademark shall be protected in its original form | товарный знак охраняется таким, как он есть |
| Makarov. | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов |
| fire. | volume of a building to be protected | объём защищаемого сооружения (ssn) |
| fire. | volume of a facility to be protected | объём защищаемого помещения (ssn) |
| construct. | what environmental engineering techniques will be used to protect the water resources, the environment and the soil during the project? | какие инженерные средства и методы охраны водных ресурсов, окружающей среды и почв будут применены при строительстве объекта? |
