| English | Russian |
| a stop must be put to this business | надо закрыть эту лавочку |
| any doubt on this point can be easily put at rest | любые сомнения на этот счёт можно легко развеять |
| ask to be put on to | попросить соединить (с кем-либо) |
| be clearly well, badly, etc. put | быть ясно и т.д. изложенным |
| be clearly well, badly, etc. put | быть ясно и т.д. выраженным |
| be hard put to it | оказаться в трудном положении |
| be hard put to it financially | находиться в затруднительном материальном положении |
| be hard put to it for a livelihood | биться как рыба об лёд |
| be hard put to it for a livelihood | горемыкать |
| be hard put to it to do something | оказаться в трудном положении |
| be hard-put | быть в затруднении (Alex_Odeychuk) |
| be planning to have a new stone put on his grave | планировать поставить новый памятник на его могиле (The Independent, UK Alex_Odeychuk) |
| be prone to put on weight | иметь склонность к полноте |
| be prone to put on weight | быть предрасположенным к полноте |
| be prone to put on weight | быть склонным к полноте |
| be put | ставиться |
| be put at a disadvantage | быть поставленным в невыгодное положение (Alex_Odeychuk) |
| be put at the disposal | поступать в распоряжение (of pelipejchenko) |
| be put away | сесть в тюрьму (Taras) |
| be put away for theft | сесть за кражу (Taras) |
| be put back in its progress | быть задержанным в своём развитии |
| be put before | выноситься на рассмотрение (Alexander Demidov) |
| be put down | числиться |
| be put down in writing | выставлять (impf of выставить) |
| be put down | числиться |
| be put down he said that he was not going to let himself be put down | он сказал, что не позволит так себя унижать |
| be put down he said that he was not going to let himself be put down | он сказал, что не позволит так с собою обращаться |
| be put down the interpreter refused to be put down | переводчик не захотел, чтобы его записывали |
| be put down the interpreter refused to be put down | переводчик не хотел, чтобы его записывали |
| be put down under the name of | числиться (with за + instr.) |
| be put down with the help of the army | быть разгромленным с помощью армии |
| be put forth new books were put forth | были изданы новые книги |
| be put forward various theories are put forward | выдвигаются различные теории |
| be put in | вдеваться (См. вдеться) |
| be put in | вдеться |
| be put in | ставиться |
| be put in | вноситься (impf of внестись) |
| be put in a few words | быть высказанным несколькими словами |
| be put in a few words | быть выраженным несколькими словами |
| be put in a quandary | быть поставленным в затруднительное положение |
| be put in a quandary | быть поставленным в затруднительное положение |
| be put in circulation | пустить в обращение |
| be put in quantity production | пойти в серию (not to be confused with lot or batch production; не путать с серийным видом производства В.И.Макаров) |
| be put in the family way | сделаться беременной (MichaelBurov) |
| be put in the family way | беременеть (MichaelBurov) |
| be put in the family way | забеременеть (MichaelBurov) |
| be put in the gulf | окончить университет без отличия |
| be put in the pillory | быть выставленным к позорному столбу |
| be put into circulation | пустить в обращение |
| be put into gaol | быть заключённым в тюрьму |
| be put into gaol | быть посаженным в тюрьму |
| be put into jail | быть заключённым в тюрьму |
| be put into jail | быть посаженным в тюрьму |
| be put into possession of all the facts | быть посвящённым во все обстоятельства дела (lulic) |
| be put into practice | найти практическое применение |
| be put into prison | сесть в тюрьму (Taras) |
| be put into quarantine | быть отправленным на карантин |
| be put into quarantine | быть помещённым на карантин |
| be put into quarantine | быть посаженным в карантин |
| be put into quarantine | быть помещённым в карантин |
| be put into quarantine | быть посаженным на карантин |
| be put into quarantine | быть отправленным в карантин |
| be put off with promises | отделываться обещаниями (with excuses, with lies, with prevarications, etc., и т.д.) |
| be put on | ставиться |
| be put on a brave front | встретить вызов стойко (sergeidorogan) |
| be put on an army pay-roll | быть зачисленным на армейское довольствие |
| be put on her modesty her grief, her anger, etc. is all put on | вся её скромность и т.д. напускная |
| be put on hold | откладываться (The proposed boycott of Israeli goods is put on hold, according to a new resolution. – откладывается ART Vancouver) |
| be put on lockdown | быть оцепленным (Zhongguotong) |
| be put on lockdown | быть блокированным (The New York Times Zhongguotong) |
| be put on our stage | быть поставленным на нашей сцене (at a student's theatre, etc., и т.д.) |
| be put on overtime | привлекаться к сверхурочным работам (Alexander Demidov) |
| be put on probation | получить условный срок (Anglophile) |
| be put on sale | быть выпущенным в продажу |
| be put on the market | выставляться к продаже |
| be put on trial | идти под суд |
| be put on trial | попасть под суд |
| be put on trial | пойти под суд |
| be put on trial | попасть на скамью подсудимых |
| be put out | быть подавленным (Taras) |
| be put out | быть огорченным (be inconvenienced or irritated: She was a little put out that you didn't call her when you were in town Taras) |
| be put out | быть раздражённым (Taras) |
| be put out | быть обиженным (He seemed a bit put out at not having been invited Taras) |
| be put out | расстраиваться (She was very put out when I said that her new summer dress didn't suit her Taras) |
| be put out | огорчаться (Taras) |
| be put out | конфузиться (Taras) |
| be put out all repairs are done on the premises and nothing is put out | весь ремонт производится на месте, ничего не делается на стороне |
| be put out at some interest | быть одолженным в рост |
| be put out at some interest | быть одолженным под проценты |
| be put out at some interest | быть отданным под проценты |
| be put out at some interest | быть отданным в рост |
| be put out by the news | быть раздосадованным этой новостью (by the loss of the purse, by being kept waiting, etc., и т.д.) |
| be put out by the news | быть расстроенным этой новостью (by the loss of the purse, by being kept waiting, etc., и т.д.) |
| be put out by the rain | затухать от дождя |
| be put out by the rain | затухнуть от дождя |
| be put out by the rain | затухать от дождя |
| be put out of action | выйти из строя |
| be put out of action | остановиться |
| be put to flight | обратиться в бегство (put (one) to flight
To cause someone to flee. Often used in passive constructions.: The rebels were put to flight by the advancing army. - 'More) |
| be put to flight | броситься бежать (put (one) to flight
To cause someone to flee. Often used in passive constructions.: The rebels were put to flight by the advancing army. - 'More) |
| be put to flight | обращаться в бегство (... his loyal and re-enthused parliamentary troops [were] behind him, his international opponents [were] put to flight.) |
| be put to gaol | быть заключённым в тюрьму |
| be put to gaol | быть посаженным в тюрьму |
| be put to good use | пригодиться (StanislavPr) |
| be put to good use | быть кстати (StanislavPr) |
| be put to great inconvenience | быть вынужденным переносить большие неудобства |
| be hard put to it | оказаться в затруднительном положении |
| be hard put to it | оказаться в трудном положении |
| be put to jail | быть заключённым в тюрьму |
| be put to jail | быть посаженным в тюрьму |
| be put to one's shifts | быть в затруднительном положении |
| be put to the push | подвергнуться тяжёлому испытанию |
| be put to the push | подвергнуться тяжелому испытанию |
| be put to the vote | быть поставленным на голосование |
| be put to the worst | быть побитым |
| be put to the worst | стать в самое невыгодное положение |
| be put to the worst | быть побеждённым |
| be put to use | использовать |
| be put up | ставиться |
| be put up birds | вспугиваться |
| be put up | возводиться (impf of возвестись) |
| be put up for ballot | быть выдвинутым кандидатом на выборах |
| be put up for sale | на имущество и т.д. были объявлены торги |
| be put up in bales | тюковать |
| be put up in bales | упаковывать в кипы |
| be put up let's go to theatre before a “sold out” sign is put up | давайте пойдём в театр, пока не вывесили аншлаг |
| be put up your name was put up | была выдвинута ваша кандидатура |
| be put upon the stage | быть поставленным на сцене |
| did they put him in jail? that's where he belongs! | его посадили? туда ему и дорога! |
| discussion of the point will be put over until new evidence is introduced | обсуждение вопроса будет отложено до тех пор, пока не поступят дополнительные данные |
| don't be put off by his behaviour | пусть вас не смущает его поведение |
| don't be put upon by him | не позволяйте ему командовать собой |
| don't be put upon by him | не позволяйте ему обманывать себя |
| don't be put upon by him | не позволяйте ему дурачить себя |
| don't believe all these stories that are being put about | не верьте всем этим небылицам, о которых говорят |
| every little thing must be put in its right place | каждую, даже самую маленькую вещичку надо класть на своё место |
| everything can be put right | всё поправимо (denghu) |
| far be it from me to put pressure on you! | я отнюдь не собираюсь оказывать давление на вас! |
| far be it from me to put pressure on you! | я вовсе не собираюсь оказывать давление на вас! |
| having put all this work into the plan, I want to be in at the finish | поскольку эта работа включена в план, я хочу присутствовать при её окончании |
| he asked to be put on to the boss | он попросил, чтобы его соединили с начальником |
| he caused him to be put to death | он велел его умертвить |
| he caused them to be put to death | он повелел убить их |
| he consumed everything that was put before him | он уничтожил всё, что было подано |
| he consumed everything that was put before him | он съел всё, что было подано |
| he decorated the palace with shamrocks, wide granite stairs, and put white marble lions that are resting their paws on heraldic globe | он декорировал дворец трилистниками, широкими гранитными лестницами, установил возле них беломраморных львов, опирающихся на геральдический шар |
| he is far too incompetent to be put in charge of the factory | он слишком некомпетентен, чтобы поручить ему руководство фабрикой |
| he is most anxious that his plan should be put through | он очень хочет, чтобы его план был принят |
| he put up a sign that the road was closed | он поставил знак, извещающий о том, что дорога закрыта |
| he will have to be put up with | придётся вам мириться с его присутствием |
| he will have to be put up with | придётся вам его терпеть |
| he's the sort of man to be easily put upon | его легко унизить |
| his behaviour can be put down to nervousness | его поведение можно объяснить расстроенными нервами |
| I do not like to be put upon | я не хочу, чтобы меня дурачили |
| I put it to you that you were not there at the time that you were after no good, that you have committed it, that you were a boy at the time, that you knew the signature was forged, etc. law | я заявляю, что вы там были не были в то время (и т.д.) |
| I should put her down as being 35 | я бы дал ей тридцать пять лет |
| I want to be put through to the hotel | пожалуйста, соедините меня с гостиницей (to the police, to Mr. Smith, etc., и т.д.) |
| I will not be put off any longer | от меня вы больше не отделаетесь |
| I won't be put off with a promise | одних обещаний мне недостаточно |
| I won't be put upon | меня не проведёшь |
| I'm sure to be put through the hoop this time | ну, теперь-то уж мне влетит |
| it is roughly put at £5 | это приблизительно равняется пяти фунтам |
| it will be difficult to put a team together | собрать команду будет нелегко |
| it wouldn't be a bad thing for you to put on some weight | тебе не худо бы поправиться (Franka_LV) |
| it wouldn't be so simple to put the decision into practice | не так-то легко будет претворить это решение в жизнь |
| let's put it that way | так скажем (anyname1) |
| no discussion on such motions shall be permitted, and they shall immediately be put to the vote | Такие предложения не подлежат обсуждению и немедленно ставятся на голосование |
| no one is going to put up with behaviour of that kind | ваше поведение ни в какие ворота не лезет (ZolVas) |
| not be able to put one word after the other | не мочь связать двух слов (От страха не могу связать двух слов – When I'm scared I can't put one word after the other. ///- M.Berdy, TMT (2016)) |
| not be able to put two words together | не мочь связать двух слов (To make it clear that someone has good diction but bad thought processes, you can use the phrase "не может связать двух слов" //- M.Berdy, TMT (2016)) |
| Particular emphasis should be put on, special emphasis should be made on | следует особо подчеркнуть (tlumach) |
| put one's finger into sb. else's pie | лезть не в своё дело |
| put one's finger into sb. else's pie | вмешиваться не в своё дело |
| put one's head in the lion's mouth | совать голову в пасть льва |
| put one's head in the lion's mouth | сознательно рисковать |
| put one's head in the lion's mouth | искать приключений на свою голову |
| put it briefly, his idea is that... | коротко говоря, его мысль состоит в том, что... |
| put it that you are right | предположим, что вы правы |
| put it that you are right | допустим, что вы правы |
| put it there so that it won't be forgotten | положи это туда, чтобы не забыть |
| put the case it be so | положим, что это так |
| put the case it be so | допустим, что это так |
| put to rights people that are fallen out | помирить людей, которые поссорились между собой |
| put upon be put upon I won't be put upon | я не потерплю, чтобы меня третировали |
| put upon be put upon I won't be put upon | я не потерплю, чтобы меня унижали |
| put your money where your mouth is | или подкрепляй слова делом деньгами, или заткнись |
| put your money where your mouth is | плати за свои слова |
| put your money where your mouth is | "Отвечай за базар" |
| rents are fixed and cannot be put up | установленная арендная плата не может быть повышена |
| she would be hard-put to lecture | ей будет трудно читать лекции |
| should be put in place | необходимо предусмотреть (triumfov) |
| Smith will be put up for that county at the next election | на следующих выборах Смит будет выдвинут кандидатом от этого графства |
| soon buses will be put into service on these routes | вскоре по этим маршрутам будут пущены автобусы |
| such desks will be put up for sale this week | на этой неделе такие письменные столы поступят в продажу |
| that's put the lid on it! | ну всё |
| that's put the lid on it! | конец! |
| the company will be put in liquidation | фирма будет закрыта |
| the damage is put down at 10.000 dollars | причинённый ущерб оценивается в десять тысяч долларов |
| the efforts that are being put forth for the good of the community | усилия, прилагаемые для блага всех |
| the efforts that were put forth by them | усилия, которые они приложили |
| the fire department had to be called to put the fire out | пришлось вызвать пожарных, чтобы затушить пожар |
| the height of this hill is put at 200 metres | говорят, что высота этого холма равна двумстам метрам |
| the height of this hill is put at 200 metres | считают, что высота этого холма равна двумстам метрам |
| the King caused him to be put to death | он был казнён по приказу короля |
| the question cannot be put off | вопрос назрел (VLZ_58) |
| the show they put on themselves turned out to be a big success | вечер самодеятельности вышел очень удачным |
| the uses to which his invention can may be put | возможные виды использования его изобретения |
| the uses to which his invention can may be put | возможные виды применения его изобретения |
| the uses to which his invention can may be put | возможные способы использования его изобретения |
| the uses to which his invention can may be put | возможные способы применения его изобретения |
| the wedding was put forward to June 3d | свадьбу перенесли на третье июня |
| the work that has been put into it | количество труда, вложенного в это (де́ло) |
| there are many inconveniences that have to be put up with | приходится мириться со многими неудобствами |
| there are people that will put up money for things like that | найдутся люди, которые согласятся финансировать подобные мероприятия |
| there are people that will put up money for things like that | найдутся люди, которые согласятся финансировать подобные дела |
| there's no other way to put it | по-другому и не скажешь (diyaroschuk) |
| these disgraceful practices must be put to an end | с такими безобразиями надо кончить |
| these matters must be put right | эти дела нужно уладить |
| these scandalous practices must be put to an end | с такими безобразиями надо кончить |
| which party will be put in at the next general election? | какая партия будет избрана на следующих всеобщих выборах? |
| you will be hard put to it to find a pleasanter place than this | вам будет трудно найти более приятное место, чем это (to find a substitute, to get the needed sum, to pay his debts, etc., и т.д.) |
| you will be put in funds in due time | денежные средства вам предоставят в надлежащее время |
| your proposition will be put to a vote | ваше предложение будет поставлено на баллотировку |
