| Subject | English | Russian |
| progr. | A chain of events that is recorded and displayed in a hierarchal format on the Events page of the integration test client | Цепочка событий, которая записывается и отображается в иерархическом формате на странице События клиента теста интеграции (см. execution trace ssn) |
| law | allow the document to be joined to the case record | приобщить к делу (о суде) вариант предложен пользователем V в "Скорой помощи" на LingvoDA 4uzhoj) |
| hist. | be a matter of record | быть вопросом фиксирования информации в документальных источниках (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be determined to my attendance record | неизбежно отметить моё отсутствие (отметиь отсутсвие в графике работе akimboesenko) |
| formal | be fully recorded in the verbatim records | быть полностью отражённым в стенографических отчётах (financial-engineer) |
| amer. | be off the record | не подлежит оглашению |
| busin. | be off the record | не подлежать оглашению |
| busin. | be off the record | не для опубликования |
| gen. | be off the record | не для печати |
| gen. | be on record | быть документально установленным |
| gen. | be on record | быть задокументированным |
| gen. | be on record | быть объявленным публично |
| gen. | be on record | быть несекретным |
| gen. | be on record | быть открытым (несекретным) |
| gen. | be on record | быть предназначенным для опубликования в печати |
| gen. | be on record | публично заявлять (be known to have been stated or to have taken a certain position,: The House is now on record that the Administration must act decisively, and now, if the United States is to help the Ukrainian people save their country. 4uzhoj) |
| gen. | be on record | официально заявлять (The Administration’s response to this crisis has been tepid at best. That has to change. The House is now on record that the Administration must act decisively, and now, if the United States is to help the Ukrainian people save their country – and if the principle of territorial integrity against force is to be protected. 4uzhoj) |
| busin. | be on record | быть зарегистрированным |
| busin. | be on record | быть запротоколированным |
| context. | be on record | числиться (за кем-либо; о преступлениях и т.п.; перевод с заменой грамматической конструкции: "I sent your prints to Washington. ... I can tell you're not on record for anything very bad." "I'm not on record for anything at all." – Ничего серьезного за вами не числится. 4uzhoj) |
| gen. | be on record | быть документально установленным |
| gen. | be on record | быть документально записанным |
| gen. | be on record | состоять на учёте (Andrey Truhachev) |
| gen. | be on record | быть документально записанным |
| Игорь Миг | be on record as saying | заявить во всеуслышание |
| Игорь Миг | be on record as saying | заявлять во всеуслышание |
| Игорь Миг | be on record as saying | публично заявить |
| gen. | be on record as saying | сделать официальное заявление (But if it is, I want to be on record as saying that I support the First Amendment to the Constitution. | "I don't want to be on record as saying reporters should bluff, but of course they should," said the rep of a large Silicon Valley venture firm.We want the small business community to be on record as saying that we think that is important that we finally repeal the death tax once and for all. Alexander Demidov) |
| PR | be on the record of | быть известным в связи с (быть известным за свою позицию, которая состоит в ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | be played back the discussion was recorded on tape and then played back | дискуссия была записана на плёнку, а потом её включили |
| gen. | be played back the discussion was recorded on tape and then played back | дискуссия была записана на плёнку, а потом её проиграли |
| gen. | be recorded | фиксироваться (in ABelonogov) |
| gen. | be recorded | отражаться (rechnik) |
| gen. | be recorded | оформляться (in ABelonogov) |
| O&G | be recorded | быть записанным (Johnny Bravo) |
| O&G | be recorded | быть записанным (Johnny Bravo) |
| O&G | be recorded | быть зарегистрированным (Johnny Bravo) |
| gen. | be recorded | отражаться (rechnik) |
| Gruzovik | be recorded | числиться |
| tech. | be recorded | записываться на носитель информации (Alex_Odeychuk) |
| audit. | be recorded | отражаться в отчётности (Alexander Matytsin) |
| math. | be recorded | регистрироваться |
| tech. | be recorded | записываться на носители информации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be recorded | числиться |
| progr. | be recorded and displayed | записываться и отображаться (ssn) |
| progr. | be recorded and displayed in a hierarchal format | записываться и отображаться в иерархическом формате (ssn) |
| gen. | be recorded as | считаться (in context of calculation or official records) |
| d.b.. | be recorded in a log | журналироваться (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be recorded in a log | записываться в журнал (Alex_Odeychuk) |
| tech. | be recorded in a systematic way | систематически записываться на носители информации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be recorded in accounting records | учитываться в бухгалтерском учёте (на обособленном субсчёте по учёту = in a separate subaccount for the recording of ABelonogov) |
| Makarov. | be recorded in history | войти в историю |
| formal | be recorded in the verbatim records | отражаться в стенографических отчётах (financial-engineer) |
| formal | be recorded in the verbatim records | быть отражённым в стенографических отчётах (financial-engineer) |
| busin. | be up record | быть запротоколированным |
| busin. | be up record | быть зарегистрированным |
| gen. | be up record | быть предназначенным для публикации в прессе |
| progr. | capture/playback tool: A type of test execution tool where inputs are recorded during manual testing in order to generate automated test scripts that can be executed later i.e. replayed. These tools are often used to support automated regression testing | средство захвата / воспроизведения: тип инструмента выполнения тестов, в котором входная информация записывается во время ручного тестирования с целью создания автоматизированных тестовых сценариев, которые могут быть выполнены позже т.е. повторены. Эти средства часто используют для поддержки автоматизированного регрессионного тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| avia. | data shall be recorded at eight bits per wavelength band | запись данных ведётся в восьми битах на каждый диапазон волн |
| progr. | different log record formats that can be transmitted from client to server | различные форматы регистрационных записей, которые могут передаваться от клиента к серверу (ssn) |
| progr. | for two record values, matching elements are those that have the same element identifier | для двух структурных значений соответствующими элементами являются те элементы, которые имеют один и тот же идентификатор элементов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| gen. | God is my record that | видит Бог, что я |
| Makarov. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| gen. | he is recorded to have built this church in 1270 | из истории известно, что он построил эту церковь в 1270 году |
| Makarov. | his prison record may be brought up against he | против него может быть использовано то, что он сидел |
| gen. | I think you understand that all my remarks are strictly off the record | Думаю, что вы прекрасно понимаете, что все мои замечания не для печати (Taras) |
| gen. | I want to be on record as having | прошу занести в протокол, что я |
| automat. | information to be recorded | регистрируемая информация (ssn) |
| lit. | it would not be fair to record the adventures of Father Brown, without admitting that he was once involved in a grave scandal | было бы нечестно, повествуя о приключениях отца Брауна, умолчать о той скандальной истории, в которую он оказался однажды замешан. |
| tax. | Publication 1244 Employee's Daily Record of Tips and Report to Employer | Форма 1244 – "Ведомость ежедневного учёта чаевых и отчёт перед работодателем" |
| gen. | record is stuck | пластинку заело (Queen Camilla. I don’t think so. Marriage wrecker who slept her way to the top. – Dear, your record is stuck !! ArcticFox) |
| ed. | since the course videos have been recorded | с момента записи видеоматериалов курса (Alex_Odeychuk) |
| ed. | student's record book | учебная книжка |
| Makarov. | the minister asked for his dissent to be recorded | министр потребовал, чтобы его несогласие было зафиксировано в протоколе |
| Makarov. | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| Makarov. | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| patents. | the request may be declared before and recorded at the registrar's office | заявление может быть занесено в протокол канцелярии |
| gen. | the ruling shall be for the record | определение протокольное (Lavrov) |
| Makarov. | the truth is that Mr. Ross is bunkered by his own record | на самом деле мистер Росс попал в это затруднительное положение только благодаря своим действиям |
| gen. | these are the last words of his that are recorded | это его последние слова, которые записаны |
| gen. | these words will be recorded in our hearts | эти слова останутся запечатлёнными у нас в сердцах |
| market. | this call may be recorded for quality and training purposes | этот телефонный разговор может быть записан в целях повышения качества обслуживания и обучения персонала (mzadara) |
| gen. | this has to be off the record | Об этом никому ни слова (Taras) |
| gen. | this may be officially recorded on request of the person concerned | по запросу заинтересованных лиц (KartashovaOD) |
| agric. | tractor-driver's work record sheet | учётный лист |
| math. | we record a fact to be used later, namely that | отметим один факт, необходимый далее, а именно |
| sport. | world's record | мировой рекорд |
| Makarov. | your prison record may be brought up against you | против тебя может быть использовано то, что ты сидел |
| gen. | your record may be brought up against you | твое прошлое может быть использовано против тебя |
