| Subject | English | Russian |
| progr. | A cumulative collection of fixes that is released between scheduled refresh packs, manufacturing refreshes, or releases | Кумулятивный набор исправлений, доступный между плановыми пакетами обновлений, производственными обновлениями или выпусками (пакет исправлений (fix pack) ssn) |
| dipl. | ask to be released from nationality | просить о выходе из гражданства |
| gen. | be released | выйти в прокат (Anglophile) |
| gen. | be released | освобождаться (tfennell) |
| gen. | be released | освободиться |
| math. | be released | высвобождаться |
| cinema | be released | выходить в прокат (nyasnaya) |
| math. | be released | отрываться от |
| gen. | be released | увольняться |
| gen. | be released | уволиться |
| gen. | be released | выписаться из больницы (from hospital sister_carrie) |
| law | be released, but restricted | освободить под подписку о невыезде (напр., из Москвы; напр., to Moscow alex) |
| econ. | be released from an obligation | быть освобождённым от обязательства |
| intell. | be released from cipher work | быть освобождённым от обязанностей шифровальщика (financial-engineer) |
| media. | be released from commitment | быть освобождённым от обязательства (bigmaxus) |
| media. | be released from engagement | быть освобождённым от обязательства (bigmaxus) |
| med. | be released from hospital | выписываться из больницы (bigmaxus) |
| law | be released from liability for failure to perform or improper performance of the Parties' obligations hereunder | освобождаться от ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств по настоящему Договору (Стороны освобождаются от ... – The Parties shall be released from ... ; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| law | be released from obligation | освободиться от обязательства (Morning93) |
| Makarov. | be released from obligation | быть освобождённым от обязательства |
| gen. | be released from prison | освободиться из заключения |
| Makarov. | be released from prison | освободиться из тюрьмы |
| Gruzovik, humor. | be released from prison | выскочить на волю |
| law | be released from prison | быть освобождённым из тюрьмы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be released from prison | освободиться из заключения |
| mil. | be released from the military | демобилизоваться (21-year-old Grant Cox, just released from the military, went skiing at Sugar Bowl Ski Lodge in California and vanished without a trace. A second search was done after the snow melted, and there was no sign of his ski poles
or any of his equipment.
ART Vancouver) |
| mil. | be released from the military | отслужить (21-year-old Grant Cox, just released from the military, went skiing at Sugar Bowl Ski Lodge in California and vanished without a trace. A second search was done after the snow melted, and there was no sign of his ski poles or any of his equipment. – только что из армии / отслуживший ART Vancouver) |
| build.mat. | be released from the soil | высвобождаться из почвы (elena.kazan) |
| law, Makarov. | be released in one's own custody | быть освобождённым под подписку о невыезде |
| gen. | be released on bail | освобождаться до суда под залог (Alexander Demidov) |
| crim.law. | be released on his own recognizance | быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | be released on his own recognizance and not have to post a bond | быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде без назначения залога (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | be released on his own recognizance without having to put up money for a bond | быть освобождённым из-под стражи под подписку о невыезде без внесения залога (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | be released on travel restrictions | освобождаться под подписку о невыезде (освобождаться до суда под залог или подписку о невыезде = be released on bail or travel restrictions. He was held in detention for three days before being released on travel restrictions. | The fact that some senior Golden Dawn figures have already been released on bail or travel restrictions suggests the evidence may not be ... Alexander Demidov) |
| gen. | be released to theaters | выйти в прокат (4uzhoj) |
| crim.law. | be released under current laws | быть освобождённым из мест лишения свободы согласно действующему законодательству (CNN, 2020) |
| dipl. | demand to be released from the treaty obligations | потребовать освобождения от договорных обязательств |
| Makarov. | excess air is released from the top of the tank | избыточный воздух выходит через верх бака |
| Makarov. | first discharge of extinguishant shall be released automatically | первая очередь подачи огнегасительного вещества системы пожаротушения должна включаться автоматически |
| gen. | guarantee will be released 60 days at the latest | залог будет возвращён в 60-дневный срок (multitran.ru) |
| Makarov. | I wish to be released from my contract | хотел бы я освободиться от обязательств по контракту |
| Makarov. | if released, he will continue to be on parole for a year | если его выпустят, то он будет отбывать условное заключение в течение года |
| gen. | not to be released into the public domain | не подлежать оглашению |
| Makarov. | on July 8, 2004, the first post-Soviet blockbuster, Night Watch, was released across Russia | 8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "Ночного Дозора", первого постсоветского блокбастера |
| Makarov. | on July 8, 2004 the first post-Soviet blockbuster, Nochnoi Dozor Night Patrol was released across Russia | 8 июля 2004 года в России стартовал кинопрокат "ночного дозора", первого постсоветского блокбастера |
| gen. | shall be assigned and released from the holding position | назначается на должность и освобождается от должности (Johnny Bravo) |
| IT | soon-to-be-released program | программа, которая должна быть выпущена в ближайшее время |
| IT | soon-to-be-released program | программа, планируемая к выпуску |
| Makarov. | the first discharge of extinguishant shall be released automatically | первая очередь подачи огнегасительного вещества системы пожаротушения должна включаться автоматически |
| math. | the sun radiates as mach energy every second as would be released by the explosion of several billion atomic bombs | столько ... сколько ... бы |
| energ.ind. | theoretical amount of heat which could be released with complete fuel combustion | теоретическое количество теплоты, которое могло бы выделиться при полном сгорании топлива |
| Игорь Миг | was scheduled to be released | должен был выйти в прокат |
| Игорь Миг | was scheduled to be released | планировался к показу |
| Игорь Миг | was scheduled to be released | был запланирован к показу |
| progr. | when a large amount of memory is released, part of it may be used to meet a subsequent request, leaving an unused part that is too small to meet any further requests | при высвобождении большого участка памяти часть его может быть выделена в ответ на текущий запрос, при этом остаток может оказаться слишком малым для удовлетворения любых последующих запросов |
| Makarov. | you can be released from prison early, for good behaviour | тебе могут сократить срок за примерное поведение |
