| Subject | English | Russian |
| gen. | be appointed to and removed from | назначаться на должность и освобождаться от должности (Do yon know upon what principle public officers are appointed to and removed from office Alexander Demidov) |
| progr. | be automatically removed by the garbage collector | автоматически удаляться сборщиком мусора (Alex_Odeychuk) |
| math. | be not too far removed from | не слишком отличаться от |
| gen. | be removed | сняться |
| Gruzovik | be removed | выставиться |
| Gruzovik | be removed | выгребаться |
| Gruzovik | be removed | вывозиться |
| fig., inf. | be removed | сваливаться |
| Gruzovik, fig. | be removed | свалиться (pf of сваливаться) |
| busin. | be removed | быть удалённым |
| busin. | be removed | быть устранённым |
| math. | be removed | отводиться |
| math. | be removed | устраняться |
| math. | be removed | устраниться |
| Gruzovik, prop.&figur. | be removed | сняться (pf of сниматься) |
| food.ind. | be removed | извлекаться (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, prop.&figur. | be removed | сниматься (impf of сняться) |
| Gruzovik, surg. | be removed by surgical operation | вылущиваться |
| math. | be removed | ликвидироваться |
| busin. | be removed | быть несвязанным |
| Gruzovik, fig. | be removed | сваливаться (impf of свалиться) |
| fig., inf. | be removed | свалиться |
| gen. | be removed | сниматься |
| Gruzovik | be removed by chemical means | стравливаться (impf of стравиться) |
| gen. | be removed by chemical means | стравливаться |
| gen. | be removed by chemical means | стравляться |
| Gruzovik | be removed by chemical means | стравиться (pf of стравливаться) |
| gen. | be removed by chemical means | стравить |
| Gruzovik | be removed by hammering | выклёпываться |
| Gruzovik | be removed by rocking | вышатываться |
| Makarov. | be removed from a post | быть отстранённым от должности |
| polit. | be removed from office | быть снятым с поста (bigmaxus) |
| railw. | be removed from service | выводиться из эксплуатации (muzungu) |
| data.prot. | be removed from the account | быть удалённым из учётной записи (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | be removed from the account you are currently logged into | быть удалённым из учётной записи, в которую вы вошли (Alex_Odeychuk) |
| polit. | be removed from the leadership | быть снятым с руководящих должностей (financial-engineer) |
| polit. | be removed from the leadership | быть снятым с руководящих постов (financial-engineer) |
| media. | be removed from the list | быть исключённым из списка (bigmaxus) |
| polit. | be removed from the presidency | быть свергнутым с поста президента (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | be removed from the presidency | быть низложенным с поста президента (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | be removed from the voter rolls | быть исключённым из списков избирателей (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | can be removed | выниматься (gz1968) |
| lit. | Cloning was, to put it mildly, a touchy subject in the scientific community not too far removed from Frankenstein's monster, at least in some people's minds. | В научных кругах идея клонирования считалась, мягко выражаясь, щекотливым предметом. По крайней мере, у некоторых она ассоциировалась с чудовищем Франкенштейна. (D. Rorvik) |
| tech. | components to be removed | узлы, подлежащие снятию |
| alum. | drained pot to be removed for relining | катод, вывозимый на капремонт (aivanov) |
| lit. | I have taken certain actions which ensure that Professor Parkinson is removed from the building. | Я принял меры к тому, чтобы изгнать бюрократизм из нашего учреждения. (A. Sampson) |
| dipl. | it can't be removed from awareness | об этом нельзя перестать думать (bigmaxus) |
| gen. | matter-to-be-removed | объекты, которые должны быть удалены (Vitaly Lavrov) |
| construct. | moisture load to be removed | нагрузка на удаление влаги |
| transp. | must be removed immediately | должно быть незамедлительно снято (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | not to be removed | не снимать! (snowleopard) |
| construct. | Organic admixtures should be removed from the depositing site | Органические примеси необходимо собрать с карты намыва |
| mil. | remove contamination from all surfaces that must be frequently touched | удалять средства заражения со всех поверхностей, с которыми личный состав будет часто соприкасаться (Киселев) |
| Makarov. | rust should be removed from the metal before you begin to apply paint | прежде чем покрывать металл краской, его надо очистить от ржавчины |
| automat. | stock to be removed | снимаемый припуск |
| gen. | that can be inserted and later removed | вставной |
| gen. | that will be removed | временная (doc090) |
| gen. | that will be removed | временное (doc090) |
| gen. | that will be removed | временные (doc090) |
| gen. | that will be removed | временный (doc090) |
| gen. | that will later be removed | временные (doc090) |
| gen. | that will later be removed | временная (doc090) |
| gen. | that will later be removed | временное (doc090) |
| gen. | that will later be removed | временный (doc090) |
| Makarov. | the above formula is for a column operating under total reflux, that is with no distillate being removed | вышеприведённая формула даётся для колонки, работающей при полной флегме, то есть когда не выводится дистиллат |
| construct. | the barrow runs should be removed from here | в этом месте следует передвинуть катальные ходы |
| construct. | the braces and stiffeners can be removed | Элементы жесткости можно снять |
| tech. | the code rings should be removed as a unit | селекционные линейки снимаются в комплекте |
| gen. | the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах |
| construct. | the excess mortar should be removed using a trowel | Выступивший раствор срезайте отрезовкой |
| construct. | the floor clamps should be removed after all boards have been nailed to the floor joists | Сжимы снимаются после того, как пришиты все доски к лагам |
| Makarov. | the fruit can be eaten once the prickles have been removed | этот фрукт можно есть после удаления колючек |
| Makarov. | the murderess felt that her hands were stained with blood long after the marks had been removed | убийца ещё долго чувствовала, что у неё руки в крови, даже после того, как она отмыла все пятна |
| construct. | the parquet square face paper should only be removed after all work has been done | Бумагу с лицевой стороны квадратов следует удалять после окончания всех работ |
| Makarov. | the side docks afford a very ready means for the disposal of scenery which has to be quickly removed from the stage | боковые склады очень удобны для размещения декораций, когда их необходимо быстро убрать со сцены |
| progr. | we assume that the outside world will deposit a token in the place corresponding to an input symbol and then wait for a token to appear in a place corresponding to an output symbol which will then be removed | мы допускаем, что из внешнего мира помещается фишка в позицию, соответствующую входному символу, а затем фишка, появившаяся в позиции, соответствующей выходному символу, удаляется оттуда |
| progr. | when free memory shrinks below a configurable threshold, dirty buffers are written back to disk so that the now-clean buffers may be removed, freeing memory | когда количество свободной памяти становится меньше настраиваемого порогового значения, содержимое грязных буферов записывается обратно на диск, чтобы очищенные буферы можно было удалить, освободив память (ssn) |
