| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an oligomeric pore structure of gramicidin S in lipid membranes is revealed by solid state NMR | олигомерная структура пор грамицидина S в липидных мембранах выявляется методом ЯМР в твёрдом состоянии |
| gen. | be revealed | выказываться |
| gen. | be revealed | обнаружиться |
| gen. | be revealed | открыться |
| Gruzovik | be revealed | вскрываться |
| Gruzovik | be revealed | выявиться (pf of выявляться) |
| Gruzovik | be revealed | обнаружиться (pf of обнаруживаться) |
| gen. | be revealed | выясняться (During the conversation it was revealed that... anyname1) |
| gen. | be revealed | вскрыться |
| gen. | be revealed | вскрываться |
| Gruzovik | be revealed | открываться (impf of открыться) |
| inf. | be revealed | узнаваться |
| Gruzovik, inf. | be revealed | узнаваться (impf of узнаться) |
| obs. | be revealed | обличиться |
| Gruzovik, obs. | be revealed | обличаться (impf of обличиться) |
| Gruzovik, fig. | be revealed | заслышаться |
| math. | be revealed | выявляться |
| math. | be revealed | являться |
| math. | be revealed | представлять собой |
| math. | be revealed | быть |
| Gruzovik, fig. | be revealed | зазвучать |
| obs. | be revealed | обличаться |
| Gruzovik, inf. | be revealed | узнаться (pf of узнаваться) |
| inf. | be revealed | узнаться |
| Gruzovik | be revealed | обнаруживаться (impf of обнаружиться) |
| Gruzovik | be revealed | вскрыться |
| Gruzovik | be revealed | открыться (pf of открываться) |
| gen. | be revealed | открываться |
| gen. | be revealed | обнаруживаться |
| gen. | be revealed | выказаться |
| gen. | be revealed in | выражаться в том, что (anyname1) |
| gen. | be revealed to + Perfect Infinitive | как оказалось + глагол в личной форме (bellb1rd) |
| gen. | he is not the sort of person to whom such important information should be revealed | он не тот человек, которого следует знакомить с такой важной информацией |
| gen. | he turned so that his face was revealed | он повернулся так, что мы увидели его лицо |
| gen. | he turned so that his face was revealed | он повернулся так, что мы разглядели его лицо |
| lit. | Much of the evil resulted from doubt, from an honest confusion among men of good will. Would a reasonable God refuse to end it? Not reveal himself? The raising of Lazarus was dim in the distant past. | Зло во многом порождалось сомнением, искренним замешательством благонамеренных людей. Разве разумный Бог отказался бы с этим покончить? Не открылся бы? Ведь воскрешение Лазаря осталось во тьме веков. (W. Blatty) |
| Makarov. | oligomeric pore structure of gramicidin S in lipid membranes is revealed by solid state NMR | олигомерная структура пор грамицидина S в липидных мембранах выявляется методом ЯМР в твёрдом состоянии |
| lit. | Simply by splitting the face into right and left, a dramatic Jekyll-Hyde duality is revealed. | Просто разделив портрет на левую и правую половины, можно обнаружить потрясающую двойственность. (L. Beliak, S. Baker) |
| construct. | Surface unevenness can be revealed with a 2-metre straight edge | Неровности выявляются при проверке поверхности двухметровым правилом |
| gen. | surveys reveal that public opinion is against this | опросы общественного мнения показывают, что общественность против (bigmaxus) |
| Makarov. | the identity of these grey men of politics should be revealed | следовало бы определить "кто есть кто" среди этих абсолютно одинаковых политиков |
| Makarov. | the identity of these grey men of politics should be revealed | необходимо раскрыть, "кто есть кто" среди этих безликих политиков |
| gen. | the poll's results reveal that | результаты опроса общественного мнения показывают, что (bigmaxus) |
| Makarov. | the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months | пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев |
| Makarov. | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением тектонических плит |
| Makarov. | the United States Geological Survey has revealed that the earthquake was not caused by a simple horizontal movement of one plate past another | геологические исследования, проведённые Соединёнными Штатами Америки, показали, что причины землетрясения не были связаны с горизонтальным смещением земных пластов |
