| English | Russian |
| be shown | идти (о спектакле, передаче) |
| I mean profit. That show must be cleaning up. | я говорю о прибыли. От этого шоу должен быть офигенный доход |
| if B.B.C. and ITV have to put repeats on, why don't they show those that were on 15 to 20 years ago | если B.B.C. и ITV приходится повторно показывать свои передачи, то почему бы им не показать те, которые шли 15-20 лет назад |
| operation of the device is shown in Fig. 1 | действие прибора проиллюстрировано на рис. 1 |
| show oneself to be | проявить себя (someone – кем-либо) |
| show oneself to be | оказаться (someone – кем-либо) |
| show oneself to be | зарекомендовать себя |
| show oneself to be bad | проявить себя с плохой стороны |
| show oneself to be good | проявить себя с хорошей стороны |
| show that one is annoyed | выдавать своё раздражение |
| show that one is impatient | выдавать своё нетерпение |
| show to be | изобличить |
| show to be | изобличать |
| show someone to be a swindler | разоблачить кого-либо как мошенника |
| since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena | с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений |
| that serves to show that he is honest | это является достаточным доказательством его честности |
| that serves to show that he is honest | это является доказательством его честности |
| that show will be a good box office | эта постановка будет делать полные сборы |
| that's the last time that you show me up in public! | я больше не позволю тебе ставить меня в неловкое положение на людях! |
| the examples of Sec 1 show that a series can be convergent without being absolutely convergent | примеры в Части 1 показывают, что ряд может быть сходящимся, не будучи абсолютно сходящимся |
| the holes in the wall had been plastered over so that they didn't show | дыры в стене были заштукатурены, так что их не было видно |
| the holes in the wall had been plastered over/up so that they didn't show | дыры в стене были заштукатурены, так что их не было видно |
| the operation of the device is shown in Fig. 1 | действие прибора проиллюстрировано на рис. 1 |
| there's a lot to him that doesn't show up on the surface | в нём есть многое, что не видно на поверхности |
| various indices show that the economy is now firmly on the upgrade | различные показатели свидетельствуют, что экономика в настоящее время приобрела устойчивый рост |
