| English | Russian |
| be subject to the approval of | нуждаться в утверждении (Alexander Demidov) |
| be subject to the approval of | осуществляться по согласованию со (Any formal arrangements entered into with such organizations or agencies shall be subject to the approval of the Executive Board. Alexander Demidov) |
| be subject to the approval of | утверждаться (Alexander Demidov) |
| be subject to the consent of | допускаться с согласия (any variation of the agreed hourly rate and the date on which it shall take effect shall be subject to the consent of the Authorised Person. Alexander Demidov) |
| be subject to the laws of nature | подчиняться законам природы |
| be subject to the laws of nature | подчиняться законам природы |
| be subject to the permission of | допускаться с разрешения (Alexander Demidov) |
| be subject to the written acceptance of | требовать письменного подтверждения со стороны (Requests by a Buyer for cancellation of order will only be considered by Feasa if made in writing and shall be subject to the written acceptance of Feasa ... Alexander Demidov) |
| be subject to the written acceptance of | требовать письменного подтверждения от (and shall be subject to the written acceptance of the Company in accordance with sub-clause 11(a) as aforesaid, or if cancelled or re-scheduled at the request ... Alexander Demidov) |
| be subject to the written acceptance of | требовать письменного подтверждения (or for re-scheduling of deliveries will only be considered by the Company if made in writing and shall be subject to the written acceptance of the Company. Alexander Demidov) |
| be the subject of litigation | являться предметом судебного разбирательства (Through a reference from someone who can exercise relevant statutory powers such as the Attorney General, whether or not the issue is the subject of litigation ... Alexander Demidov) |
| be the subject of much controversy | наделать много шума (Artjaazz) |
| be the subject of much controversy | наделать много шума (Artjaazz) |
| be the subject of much controversy | вызвать много споров (Anglophile) |
| be the subject of much controversy | вызвать много споров (Anglophile) |
| be the subject of much debate | наделать много шума (Artjaazz) |
| be the subject of much debate | наделать много шума (Artjaazz) |
| be the subject of much speculation | служить поводом для различных предположений |
| be the subject of much speculation | служить поводом для различных догадок |
| he would no longer be subject to the caprice of any woman | он больше никогда не будет подчиняться женским капризам (W. Black) |
| it is very convenient to treat the subject of chemisorption from a thermodynamical point of view rater than from a statical one | очень удобно рассматривать хемосорбцию с термодинамической, а не статической точки зрения |
| NEVER!! the subject of dreams, which though can be used in the context: to talk on the subject of dreams | предмет мечтаний (Zukrynka) |
| refugees and asylum-seekers outside of the camps and in urban areas are deemed to be illegal and are subject to arrest, detention and/or deportation for unlawful entry and/or unlawful stay | беженцы и лица, ищущие убежища, за пределами лагерей и в городских районах считаются лицами, не имеющими законного статуса, и подлежат аресту, задержанию и / или высылке за незаконный въезд и / или незаконное пребывание |
| the price is subject to a discount of 5% | цена подлежит скидке в 5% |
