| Subject | English | Russian |
| gen. | a tax is understood to be | под налогом понимается (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | an allusion will readily be understood | намёк будет легко понят |
| Makarov. | as an artist he was never too revolutionary to be easily understood, yet never academic enough to be dull | его творчество никогда не было настолько революционным, чтобы его трудно было понять, но в то же время оно никогда не было настолько традиционным, чтобы быть скучным |
| busin. | as can be clearly understood | по вполне понятным причинам (sarychevaii) |
| lit. | As history shows, however, only those persons possessed of the insight... are really capable of comprehending the institutions within society. Thus a moral code is understood only by a Nathaniel Hawthorne, a social milieu only by a Henry James, and a cultural entity by a Willa Cather. | Однако история показывает, что лишь наделённые особым чутьём способны осмыслить устройство общества. Так, понять моральные устои дано лишь очередному Натаниелу Хоторну, социальную среду— лишь новому Генри Джеймсу, культурное явление — лишь второй Уилле Кэсер. (T. E. Berry) |
| math. | as the nature of the problem comes to be better understood | по мере того, как глубже изучается природа явления |
| gen. | as would be understood by those skilled in the art of the present invention | специалисту в соответствующей области техники очевидно, что (123:) |
| progr. | be constructed and understood | составляться и осмысливаться (ssn) |
| gen. | be firmly understood | быть чётко понятым (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| scient. | be not entirely understood | не быть до конца понятым (Alex_Odeychuk) |
| scient. | be not entirely understood | не иметь полного объяснения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | be not well understood | быть понятым не до конца (clck.ru dimock) |
| scient. | be poorly understood | быть плохо изученным (Huffington Post, 2012 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be understood | рассматриваться (Post Scriptum) |
| Gruzovik | be understood | восприниматься |
| Makarov. | be understood | понимается |
| math. | be understood | восприниматься |
| math. | be understood | восприняться |
| math. | be understood | усваиваться |
| math. | be understood | разуметься |
| math. | be understood | пониматься |
| gen. | be understood | подразумеваться |
| gen. | be understood | поняться |
| law | be understood as | считать (yurtranslate23) |
| law | be understood as | рассматривать как (yurtranslate23) |
| cultur., ethnogr. | be understood by a U.S. audience | быть понятным американцам (Alex_Odeychuk) |
| cultur., market. | be understood by a U.S. audience | быть понятным для американской аудитории (Alex_Odeychuk) |
| philos. | be understood in an extended sense | толковаться расширительно (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be understood it is understood | это само собой разумеется |
| gen. | be understood to be | под ... понимается (ABelonogov) |
| ling. | be understood to have different forms | приобретать разные формы (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| psycholing. | be understood to mean | пониматься как (Alex_Odeychuk) |
| hist. | be understood within a historical context | рассматриваться в историческом контексте (Alex_Odeychuk) |
| math. | be well understood | быть хорошо изученным |
| polit. | be widely understood | найти понимание среди широких масс (Holu) |
| math. | ... can be understood by reference to Fig.2 | можно понять из Рис.2 |
| scient. | cases like this can be understood as | подобные этому случаи могут быть поняты как |
| mech. | come to be understood | стать понятным |
| insur. | Concealment is understood to be | под термином "сокрытие (Example: Concealment is understood to be the deliberate suppression of a material fact. (Перевод: Под термином "сокрытие (фактов)" понимают (или понимается) преднамеренное замалчивание (или умолчание, или умалчивание) существенного факта.) |
| book. | difficult to be understood | трудный для понимания (It is difficult to be understood by everybody. Soulbringer) |
| Makarov. | he understood that it was not the right thing to do | он понял, что этого не следовало делать |
| gen. | I have let it be understood that... | я дал понять, что... |
| gen. | I understood that he was talking at me | я понимал, что он обращается ко мне |
| gen. | I understood that he was talking at me | я понимал, что его слова направлены в мой адрес |
| gen. | I understood that he would be here | говорили, что он будет здесь |
| gen. | I understood that he would be here | я понял, что он будет здесь |
| gen. | I understood that my expenses were to be paid | я понял так, что мне возместят мои расходы |
| gen. | I understood that my expenses were to be paid | я понял так, что мои расходы будут оплачены |
| scient. | in these instances it may be understood as | в этих примерах это может быть понято как |
| gen. | is that understood? | это ясно? (z484z) |
| gen. | is that understood? | это понятно? (z484z) |
| gen. | is that understood? | понятно? (linton) |
| gen. | it can be easily understood | это легко понять |
| gen. | it can be readily understood | это легко понять |
| gen. | it can readily be understood that | нетрудно понять, что |
| Makarov. | it can readily be understood that | ... нетрудно понять, что |
| gen. | it can readily be understood that | нетрудно понять, что |
| Makarov. | it has to be experienced to be understood | чтобы это понять, надо самому это испытать |
| gen. | it has to be experienced to be understood | такое можно по-настоящему понять, только если испытаешь на себе |
| gen. | it has to be experienced to be understood | такое можно по-настоящему понять, только если сам через всё пройдёшь |
| book. | it is of course to be understood | следует понимать, что (bojana) |
| telecom. | it is to be understood that | следует понимать, что (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | it must be distinctly understood | следует раз и навсегда понять |
| Makarov. | it must be understood that | ... надо иметь в виду, что |
| telecom. | it must be understood that | следует понимать, что (oleg.vigodsky) |
| gen. | it must be understood that | надо иметь в виду, что |
| gen. | it shall be understood | следует понимать (vasvas) |
| telecom. | it should also be understood that | также следует понимать, что (oleg.vigodsky) |
| telecom. | it should be understood, that | следует понимать, что (oleg.vigodsky) |
| gen. | it should be understood, that | следует иметь в виду, что (I. Havkin) |
| Makarov. | it was understood we were to meet at 7 o'clock | было уговорено, что мы должны встретиться ровно в 7 часов |
| gen. | it was understood we were to meet at 7 o'clock | договорились, что мы должны встретиться в 7 часов |
| math. | it will be easily understood | легко понять |
| gen. | it will be understood | должно быть понятно (Svetozar) |
| gen. | it will be understood that | понятно, что (Мирослав9999) |
| math. | let us remark here that a factor map is customarily understood to be one that satisfies | обычно понимаемое как такое, которое (3.1) |
| gen. | nobody can be said to have understood him | говорят, что его никто не понимал |
| progr. | powerful technique for documenting an expert's knowledge so that it can be readily understood and applied by others | один из наиболее эффективных способов документирования экспертных знаний (ssn) |
| progr. | Programmatically speaking, the term runtime can be understood as a collection of services that are required to execute a given compiled unit of code | с точки зрения программирования под термином исполняющая среда может пониматься коллекция служб, которые требуются для выполнения скомпилированной единицы кода (ssn) |
| Makarov. | read them one after another, slowly, but with clear accentuation so that every point might be understood | прочитайте их медленно одно за другим, с чётким произношением, так, чтобы можно было понять каждое слово |
| gen. | shall be understood to mean | под ... понимается (ABelonogov) |
| gen. | should be understood as | под ... следует понимать (tlumach) |
| archit. | should be understood in order to | необходимо выяснить, чтобы (yevsey) |
| gen. | should be understood to mean | под ... следует понимать (ABelonogov) |
| Makarov. | speak so that you are understood | говори так, чтобы тебя можно было понять |
| math. | that is self-understood | это само собой ясно |
| math. | that is self-understood | это само собой разумеется |
| gen. | that is understood | само собой разумеется |
| gen. | that was understood | это само собой подразумевалось |
| gen. | that's easily understood | это легко понять |
| gen. | that's readily understood | это легко понять |
| mech. | the distinction between the laws of mechanics and the constitutive equations of particular bodies came to be understood | Различие между законами механики и определяющими соотношениями для конкретных тел стало понятным |
| Makarov. | the latter cannot be properly understood without a retrospect to the former | последнее положение невозможно правильно понять, не обратившись к предыдущему |
| Makarov. | the verb may be either expressed or understood | глагол может быть указан или подразумеваться |
| quot.aph. | this could be understood as | это можно понять как (Alex_Odeychuk) |
| math. | this expression can be understood by reading it backwards | в обратном порядке |
| scient. | this theory cannot be completely understood without taking into account | эта теория не может быть полностью понята, если не принимать во внимание ... |
| product. | understood to be | понимается под (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | verb may be either expressed or understood | глагол может быть указан или подразумеваться |
| gen. | we understood him to be a distant relation | мы так поняли, что он дальний родственник |
| gen. | we understood him to be a distant relation | мы решили, что он дальний родственник |
