| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a string of beads | чётки |
| med. | alginate bead cultures | гранулы альгината (olga don) |
| med. | alginate bead cultures | альгинатные гидрогели (olga don) |
| med. | allergen-coated beads | нагружённые аллергеном гранулы |
| tech. | anion bead | зерно анионита |
| med. | antibody-coupled beads | нагружённые антителами гранулы |
| weld. | automatic bead tracking device | автоматическое устройство слежения за сварным швом (обеспечивает постоянное расстояние между поверхностью шва и детектором дефектоскопа Johnny Bravo) |
| tech. | axial bead | опорная шайба внутреннего проводника (коаксиальной линии) |
| Makarov. | axial bead | диэлектрическая шайба |
| tech. | back bead | подварочный шов |
| weld. | backer bead | подварочный шов (Johnny Bravo) |
| chem. | backing bead | сварочный пруток |
| tech. | backing bead | подварочный шов |
| gen. | Bead and Crevice Free | вид сварки трубопроводов без образования шва и щелей (yurovstas) |
| tech. | bead-and-butt | усиленная филёнка с вертикальными калёвками |
| gen. | bead-and-dart moulding | лепное украшение в виде шариков бусинок и стрелок (дротиков) |
| tech. | bead appearance | внешний вид валика |
| chem. | bead-based assay | способ исследования, основанный на изучении цепочек гранул (mazurov) |
| med. | bead-based test | Исследование с использованием микросфер (KatyaAkm) |
| chem. | bead black | непылящая сажа |
| gen. | bead-blasted | матированный дробеструйной обработкой (металлообр. georsthefirst) |
| tech. | bead blasting | дробеструйная обработка |
| med. | Bead Block | микросферы для эмболотерапии: модель Bead Block (сферические микросферы ПВА) |
| avia. | bead blow-out | снятие пневматика |
| gen. | bead bone | бусина в форме черепа (MichaelBurov) |
| gen. | bead bone | бусина в форме кости (MichaelBurov) |
| gen. | bead bone | бусина из кости (MichaelBurov) |
| Makarov. | bead box | ящик с обечайкой |
| Makarov. | bead box | коробка с обечайкой |
| tech. | bead-building machine | кольцеделательный станок |
| Makarov. | bead-building machine | крыльевой станок (для сборки шин) |
| tech. | bead butt | усиленная филёнка с вертикальными калёвками |
| tech. | bead capacitor | миниатюрный конденсатор (дисковый) |
| tech. | bead catalyst | шариковый катализатор |
| weld. | bead contour | форма очертания шва (User) |
| tech. | bead core | сердечник борта покрышки |
| tech. | bead core | бортовая проволока (шины) |
| tech. | bead core | сердечник крыла шины, сердечник борта шины |
| gen. | tire bead core | вульст |
| tech. | bead-covering machine | станок для обёртки |
| gen. | bead curtain | занавес из нитей бус (КГА) |
| vulg. | bead curtains | pl кусочки засохшего кала на волосах вокруг анального отверстия (см. dangleberries) |
| gen. | bead-cutting | борторезательный |
| Makarov. | bead demagnetizer | дроссель для размагничивания головок |
| tech. | bead electrode | сферический электрод |
| tech. | bead expander | борторасширитель (для шин) |
| tech. | bead expander | распорный станок для шин |
| tech. | bead ferrite core | бусинковый ферритовый сердечник |
| mil. | bead flange | загиб |
| tech. | bead-flipping machine | флипперовальный станок |
| tech. | bead forming | зиговка (гибка листового материала с образованием выступов и углублений - зигов) |
| weld. | bead forming | направка валика |
| nautic. | bead forming | фланжировка |
| nautic. | bead forming | развальцовка (труб) |
| Makarov. | bead-forming machine | отбортовочная машина |
| Makarov. | bead-forming machine | универсально-гибочная машина |
| tech. | bead-forming machine | зиг-машина |
| Makarov. | bead-forming machine | кромкогибочная машина |
| tech. | bead fracture | растрескивание борта (шины) |
| mil. | bead front sight | шариковая мушка |
| Makarov. | bead glazing | остекление на штапиках |
| Makarov. | bead glazing | остекление на уплотняющих резиновых прокладках |
| tech. | bead gun | распылитель шариков (напр., краски skaivan) |
| tech. | bead heel | пята борта (шины) |
| tech. | bead heel | пятка борта (шины) |
| avia. | bead heel | скругление кромки |
| tech. | bead-insulating extruder | шприц-машина для изоляции проволочного бортового кольца |
| tech. | bead insulation | изоляция керамическими бусинками |
| tech. | bead insulation | изоляция бусами |
| tech. | bead insulation | шайбовая изоляция |
| Makarov. | bead insulation | изоляция керамическими бусами |
| shipb. | bead iron | полукруглое железо |
| nautic. | bead iron | полукруглая сталь |
| tech. | bead joint | валиковый шов |
| tech. | bead joint | валик шва |
| Makarov. | bead junction | бусинковый контакт (из припоя) |
| tech. | bead ledge of a wheel | бурт барабана колеса (для крепления шины) |
| Makarov. | bead ledge of wheel | бурт барабана колеса (для крепления покрышки) |
| Makarov. | bead lightning | четочная молния |
| Makarov. | bead-like | перловидный |
| Makarov. | bead-like | перлообразный |
| Makarov. | bead-like | в виде круглых или овальных зёрен |
| tech. | bead-like ferrite core | бусинковый ферритовый сердечник |
| comp. | bead-like ferrite core | бусенковый ферритовый сердечник |
| Gruzovik, bot. | bead lily | клинтония (Clintonia) |
| tech. | bead lime | свежий зольник |
| tech. | bead line | коаксиальная линия с диэлектрическими шайбами (передачи) |
| Makarov. | bead line | коаксиальная линия передачи с диэлектрическими шайбами |
| mil. | bead lock ring | замковое кольцо борта (шины) |
| tech. | bead machine | таблетировочная машина (катализатора) |
| Makarov. | bead machine | машина для таблетирования (катализатора) |
| gen. | bead-maker | фабрикант бус |
| gen. | bead-maker | фабрикант чёток |
| tech. | bead-making unit | кольцеделательный агрегат (в производстве шин) |
| Makarov. | bead method | метод бусинок |
| tech. | bead mill | шаровая мельница |
| gen. | bead necklace | бусы (Young hand) |
| Makarov. | bead of a pile | наголовник сваи |
| Makarov. | bead of a tyre | борт покрышки |
| Gruzovik, inf. | bead of an abacus | костяшка |
| Gruzovik | bead of an abacus | косточка |
| gen. | bead of perspiration | капля пота (makhno) |
| tech. | bead of tire | борт покрышки |
| mil. | bead of tyre | борт покрышки |
| Makarov. | bead-on | встречный курс (полёта) |
| Makarov. | bead-on approach | сближение на встречных курсах |
| Makarov. | bead-on impact | прямой удар |
| chem. | bead paint | краска, содержащая гранулированное стекло |
| chem. | bead paint | краска содержащая гранулированное стекло |
| gen. | bead perch | посадочное место (на диске для шины; то место, куда заходит tire bead, бортик шины Yuri Tovbin) |
| Makarov. | bead piece | донная клёпка бочки |
| Gruzovik, bot. | bead plant | нертера (Nertera granadensis, Nertera depressa) |
| tech. | bead polystyrene | бисерный полистирол |
| tech. | bead polyvinylacetate | бисерный поливинилацетат |
| gen. | bead-proof | с каймой из пузырьков (о водке) |
| tech. | bead-rapping machine | обёрточный станок |
| gen. | bead recovery system | система возвращения дроби (i-version) |
| Makarov. | bead reduction | головная размольная система |
| gambl. | bead road | скорборд (Rossinka) |
| Makarov. | bead-road machine | проходческая машина |
| Makarov. | bead-road tunneling machine | проходческая машина |
| chem. | bead-rod model | модель шарик-стержень |
| gen. | bead roll | поминальный список |
| gen. | bead-roll | список |
| gen. | bead-roll | поминание |
| gen. | bead-roll | перечень |
| gen. | bead-roll | родословная |
| gen. | bead-roll | чётки |
| Gruzovik, bot. | bead-ruby | майник (Maianthemum) |
| tech. | bead screw | винт с буртиком (eugeene1979) |
| tech. | bead seal | бусинковый спай |
| tech. | bead seat | посадочная полка обода колеса |
| avia. | bead seat | зона сочленения борта с ободом (колеса) |
| tech. | bead seat band | предохранительный ремень |
| tech. | bead seat band | пояс посадки борта на ободе |
| tech. | bead seat diameter | посадочный диаметр обода (r313) |
| avia. | bead seat radius | бортовой радиус (барабана колеса) |
| tech. | bead section | бортовая часть (шины) |
| bot. | bead sedge | ежеголовник ветвистый (Sparganium ramosum) |
| bot. | bead sedge | ежеголовник прямой (Sparganium ramosum) |
| tech. | bead separation | расслоение в бортовой части (протектора шины) |
| tech. | bead shape | форма валика |
| gen. | bead-shaped | бусовидный |
| tech. | bead sleeker | гладилка для отделки утолщённых краёв (в литейной форме) |
| tech. | bead spacing | раствор бортов |
| chem. | Bead-Spring | шаро-пружинная (модель полимерной цепи  ifmo.ru Cheater) |
| chem. | bead-spring model | модель шарик-пружинка |
| tech. | bead strip | крыльевая лента |
| antenn. | bead-supported line | линия с изоляторами в виде шайб |
| tech. | bead-supported line | коаксиальная линия с диэлектрическими шайбами (передачи) |
| Makarov. | bead-supported line | коаксиальная линия передачи с диэлектрическими шайбами |
| tech. | bead surface | поверхность борта |
| media. | bead technique | применение бусинок в технике |
| chem. | bead test | испытание перлом |
| chem. | bead test | испытание на королёк (паяльной трубкой) |
| tech. | bead thermistor | бусинковый термистор |
| tech. | bead thermistor | бусинковый терморезистор |
| tech. | bead thermistor | термистор-бусинка |
| tech. | bead toe | носок борта шины |
| avia. | bead toe | остриё кромки |
| tech. | bead transistor | транзистор-бусинка |
| gen. | bead-tree | ацедрах (дерево) |
| Gruzovik, bot. | bead tree | аденантера (Adenanthera) |
| gen. | bead-tree | клокочина (дерево) |
| tech. | bead tube | ЭЛП |
| tech. | bead tube | электронно-лучевая трубка |
| tech. | bead tube | электронно-лучевой прибор |
| tech. | bead tube | ЭЛТ |
| gen. | bead type | бисерный |
| knit.goods | bead weaving | бисероплетение (Algunaid) |
| shipb. | bead weld | лёгкий проницаемый сварной шов |
| tech. | bead weld | валик шва |
| tech. | bead weld | сварной шов, наплавленный слой (выполненный узкими валиками) |
| tech. | bead weld | сварной шов (выполненный узкими валиками) |
| weld. | bead weld | валиковый шов (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | bead weld | наплавленный слой (выполненный узкими валиками) |
| nautic. | bead weld | наплавка |
| nautic. | bead weld | наварка |
| shipb. | bead welding | валиковый шов |
| weld. | bead wetting | смачиваемость валиков шва (Technical) |
| tech. | bead wire | проволочный сердечник борта шины |
| tech. | bead wire | бортовое проволочное кольцо (шины) |
| tech. | bead wire | сердечник борта шины |
| tech. | bead wire | бортовая проволока (шины) |
| tech. | bead-wrapping machine | станок для обёртки |
| bot. | bifoliate bead-ruby | майник двулистный (Majanthcmum bifolium) |
| Gruzovik, bot. | black jet-bead | розовик японский (Rhodotypus scandens, Rhodotypus kerrioides) |
| Gruzovik, bot. | black jet-bead | розовик керриевидный (Rhodotypus scandens, Rhodotypus kerrioides) |
| chem. | borax bead | перл буры |
| chem. | borax bead | стёклышко буры |
| geol. | borax bead | капля буры (показывающая при анализе паяльной трубкой характерный цвет элемента) |
| Makarov. | brazier-bead rivet | заклёпка с полукруглой низкой головкой |
| energ.ind. | buffer bead | зерно из инертного материала (для фильтра смешанного действия) |
| Gruzovik | bullion bead | королёк |
| tech. | burned bead | повреждённый борт (напр. покрышки) |
| tech. | button-bead rivet | заклёпка с полукруглой головкой |
| tech. | capping bead | последний шов (многослойного шва) |
| tech. | capping bead | верхний шов (многослойного шва) |
| tech. | carbon cleaning glass beads | стеклянные шарики для очистки от нагара (деталей) |
| tech. | catalytic bead gas sensor | каталитический шариковый датчик (Borys Vishevnyk) |
| tech. | cation bead | зерно катионита |
| tech. | circular bead | прямой плоский полозок |
| pack. | circular bead | кольцевой шов (welding) |
| weld. | circumferential bead | кольцевой шов (translator911) |
| tech. | clincher bead tire | клинчерная шина |
| nautic. | closing bead of welding | подварка |
| радиоакт. | 60Co bead | 60Со-бусинка (pearl) |
| радиоакт. | Co-60 bead | 60Со-бусинка (pearl) |
| радиоакт. | cobalt 60 bead | 60Со-бусинка (pearl) |
| радиоакт. | cobalt 60 bead | бусинка, содержащая изотоп кобальт-60 (pearl, 60Со) |
| tech. | collar bead | заплечики |
| tech. | column bead | капитель колонны |
| tech. | continuous bead | непрерывный валик |
| avia. | continuous bead | непрерывная полоса материала |
| tech. | convex bead | наплавленный валик |
| obs. | coral beads | король (коральки) |
| Makarov. | cutter-bead suction dredge | землесосная драга с механическим рыхлителем |
| therm.eng. | deaerating bead | деаэрационная колонка |
| tech. | deep bead | уплотняющая рейка (подъёмного окна) |
| therm.eng. | degasification bead | дегазационная колонка |
| tech. | deposit a bead | направлять валик |
| Makarov. | deposit bead | наплавлять валик |
| weld. | deposited bead specimen | образец с наплавленным валиком (для испытания на изгиб Johnny Bravo) |
| tech. | desiccant bead | валик осушителя |
| tech. | developer bead | шарик носителя (anadyakov) |
| tech. | developer bead carry-over | перенос шариков носителя (anadyakov) |
| tech. | dielectric bead | диэлектрическая шайба |
| tech. | double-bead lap joint | соединение внахлёстку с двумя угловыми швами |
| tech. | draft bead | уплотняющая рейка (подъёмного окна) |
| Makarov. | draw a bead | наводить (on; на) |
| Makarov. | draw a bead | целиться (on; в) |
| Makarov. | draw a bead | брать на прицел (on) |
| gen. | draw a bead | брать на прицел |
| mil., inf. | draw a bead | прицеливаться (on) |
| mil., inf. | draw a bead | наводить (on) |
| gen. | draw a bead | целиться (в) |
| gen. | draw a bead | наводить (на) |
| gen. | draw a bead on someone or something | присмотреть (Anglophile) |
| Makarov., amer. | draw a bead on someone, something | брать на мушку (кого-либо, что-либо) |
| gen. | draw a bead on | прицеливаться |
| Makarov. | draw a bead on | целиться в |
| Makarov. | draw a bead on | брать на прицел |
| Gruzovik, mil. | draw a bead on | прицелиться в кого-либо (someone) |
| Gruzovik, mil. | draw a bead on | прицеливаться в кого-либо (someone) |
| gen. | draw a bead on | наводить на |
| gen. | draw a bead on someone or something | положить глаз (Anglophile) |
| gen. | draw a bead on | строить амбициозные планы касательно (чего-либо; have an ambitious plan or a lofty goal КГА) |
| gen. | draw a bead on | взять на прицел |
| gen. | draw a bead on | взять на мушку |
| mater.sc. | draw bead | кромка волочения |
| tech. | dual-bead tyre | двубортная шина |
| chem. | enamel bead | шарик |
| chem. | enamel bead | стёклышко (буры) |
| chem. | enamel bead | перл |
| weld. | excessive penetration bead | чрезмерное усиление сварного шва (igisheva) |
| weld. | excessive penetration bead welding | сварка с чрезмерным усилением обратной стороны шва (igisheva) |
| weld. | excessive penetration bead welding | сварка с чрезмерным усилением (igisheva) |
| chem. | expandable polystyrene bead | вспениваемый гранулированный полистирол |
| gen. | expandable polystyrene raw bead | гранула пенополистирола (Alexander Demidov) |
| tech. | falling bead dry cooling tower | сухая градирня с верхней подачей твёрдых шариков, используемых в качестве теплоносителя |
| tech. | falling-bead dry cooling tower | сухая градирня с верхней подачей твёрдых шариков (используемых в качестве теплоносителя) |
| tech. | ferrite bead | ферритовая шайба |
| tech. | ferrite bead | ферритовый фильтр (wikipedia.org Andy) |
| tech. | filler bead | валик, наплавляемый для заполнения разделки кромок |
| weld. | finished weld bead | наплавленный валик (Johnny Bravo) |
| tech. | flange bead | прямой плоский полозок |
| tech. | flat-bead rivet | заклёпка с плоской головкой |
| tech. | flat-top countersunk-bead rivet | заклёпка с потайной головкой |
| tech. | fluted bead | прямой выпуклый полозок |
| Makarov. | fork bead | вильчатый наконечник рычага (напр. велосипеда) |
| Makarov. | form a bead | загибать кромку |
| Makarov. | form a bead | формировать валик |
| Makarov. | form bead | формировать валик |
| media. | frit bead seal | фриттовая склейка (операция по склейке ЖК-индикаторов) |
| chem. | fused bead | таблетка (для рентгенфлюоресцентного анализа woljf) |
| weld. | gapped bead-on-plate test | испытание валика, наваренного на образце из толстого листа поперек зазора между свариваемыми кромками (это испытание применяется для определения факторов, влияющих на величину напряжения в образце, а также влияния химического состава и наводораживания на восприимчивость к растрескиванию Johnny Bravo) |
| inf. | get a bead on | присматриваться (owant) |
| gen. | get a bead on | найти (sever_korrespondent) |
| Makarov., amer. | get a bead on someone, something | брать на мушку (кого-либо, что-либо) |
| inf. | get a bead on | прицеливаться (mail.ru owant) |
| Makarov., amer. | get a bead on someone, something | прицеливаться |
| gen. | get a bead on | выяснить (sever_korrespondent) |
| gen. | get bead | прицеливаться |
| Makarov. | get one's bead | наводить |
| Makarov. | get one's bead | прицеливаться |
| gen. | get bead | наводить |
| nautic. | give on shore the bead rope | подать носовой! |
| nautic. | give on shore the bead rope! | подать носовой! |
| therm.eng. | glass bead | стеклянная бусина |
| avia. | glass bead | полоска стекла |
| gen. | glass bead | бусина |
| tech. | glass-bead blasting | очистка стеклянной дробью |
| gen. | glass bead blasting | матирование дробеструйной обработкой стеклянными шариками (металлообр. georsthefirst) |
| avia. | glass bead blasting | обдув стекла |
| gen. | glass bead blasting | матирование стеклянной дробью (металлообр. georsthefirst) |
| gen. | glass bead blasting | обработка стеклянной дробью (металлообр. georsthefirst) |
| Makarov. | glass bead column filtration | колоночная хроматография на стеклянных бусах |
| Makarov. | glass bead column filtration | аффинная колоночная хроматография на стеклянных бусах |
| gen. | glass bead foil | плёнка со стеклянными шариками (Александр Рыжов) |
| tech. | glass bead machine | машина со стеклянной дробью |
| Gruzovik | glass-bead maker | бисерщик |
| tech. | glass-bead seal | стеклянный впай (лампы) |
| media. | glass-bead seal | стеклянный впай |
| media. | glass-bead seal | сквозной ввод в стекле |
| Makarov. | glass-bead seal | сквозной ввод в стекле |
| tech. | glass bead sterilizer | гласперленовый шариковый стерилизатор (Ksenia_K) |
| tech. | glass beads cleaner | очиститель стеклянными шариками |
| tech. | glass beads cleaning | очистка стеклянными шариками |
| Makarov. | glazing bead | деревянная планка для остекления окон |
| tech. | glazing bead | раскладка (для остекления) |
| tech. | glazing bead | штапик |
| Makarov. | glazing bead | штапик (стекольный) |
| Makarov. | glazing bead | валик для остекления окон |
| tech. | guard bead | направляющая створок (подъёмного окна) |
| tech. | guard bead | охранный брус (створного окна) |
| tech. | guide bead | направляющая створок (подъёмного окна) |
| weld. | half bead weld repair method | метод ремонта сварного шва с заменой его верхней половины (место ремонта обрабатывается шлифовальным кругом с удалением половины высоты шва, после чего шов наваривают до прежней высоты Johnny Bravo) |
| weld. | half bead weld testing | полуваликовая проба (для оценки структуры и прочности сварного шва после снятия остаточных напряжений Johnny Bravo) |
| weld. | hat-shaped bead | "шляпообразный" валик сварного шва (Johnny Bravo) |
| gen. | headband decorated with glass beads | бисерник |
| tech. | heavy bead | толстый валик |
| Gruzovik, tech. | heel of a bead | пята борта покрышки |
| tech. | heel of bead | пята борта покрышки |
| weld. | Hollow bead | Канальная пора (Ulyna) |
| gen. | hollow bead | стеклярус (бусина в форме цилиндрика djeno4ka) |
| tech. | inert bead | зерно из инертного материала (фильтра смешанного действия) |
| energ.ind. | inert bead | зерно из инертного материала (для фильтра смешанного действия) |
| tech. | inner bead | направляющая створок (подъёмного окна) |
| tech. | insulating bead | изоляционная бусинка |
| Makarov. | insulating bead | изоляционная бусина |
| Gruzovik | insulating bead | слёзка |
| weld. | interpass weld bead clean-up | зачистка наплавленного валика перед наплавкой последующего (Johnny Bravo) |
| mil. | keep a bead | держать под обстрелом (перен.) |
| Makarov. | keep a bead | удерживать прицел |
| mil. | keep a bead | удерживать прицел (on; на) |
| mil. | keep a bead | держать на прицеле (on) |
| mil. | keep a bead | держать под обстрелом (перен) |
| mil. | keep a bead | перен держать под обстрелом (on) |
| Makarov., fig. | keep a bead | держать под обстрелом |
| Makarov. | keep a bead on | удерживать прицел (на) |
| Makarov. | keep a bead on | держать под обстрелом |
| Makarov. | keep a bead on | держать на прицеле |
| tech. | lightly rippled bead surface | слегка сморщенная поверхность борта |
| Gruzovik | little bead | бисеринка (dim. of бисерина) |
| gen. | love bead | фенечка (PanKotskiy) |
| obs. | made of coral beads | корольков (= коральковый) |
| shipb. | manual bead | валик, наплавленный вручную (при сварке) |
| Makarov. | metal bead | металлический королёк |
| chem. | microcosmic bead | шарик фосфорной соли |
| chem. | microcosmic bead | перл фосфорной соли |
| chem. | microcosmic salt bead | перл фосфорной соли |
| tech. | mixed-bed opposing bead | зерно противоположного знака фильтра смешанного действия |
| energ.ind. | mixed-bed opposing bead | зерно ионита противоположного знака |
| tech. | molded bead board | литой листовой пенопласт |
| nautic. | mole bead | голова мола |
| tech. | multiple-bead weld | многопроходный шов |
| tech. | multiple-bead weld | многопроходный сварной шов |
| shipb. | multiple bead welding | многослойная сварка |
| shipb. | multiple bead welding | многопроходная сварка |
| med. | multiplex bead-based immunoassay | мультиплексный иммуноанализ на микрочастицах (Andy) |
| Makarov. | my bead swirls | у меня кружится голова |
| chem. | myrica bead | стёклышко |
| chem. | myrica bead | перл |
| chem. | myrica bead | шарик |
| chem. | myrica bead | бусина |
| antenn. | nonreflecting bead | неотражающая шайба |
| gen. | opposite bead | обратный валик (часть металла, формируемая в виде валика с обратной стороны шва для получения полного провара и правильных очертаний шва
Johnny Bravo) |
| tech. | pan-bead rivet | заклёпка с плоскоконической головкой |
| weld. | pear shaped bead | сварочный валик грушевидной формы (Johnny Bravo) |
| tech. | penetration bead | корневой валик со сквозным проплавлением (многослойного сварочного шва) |
| weld. | penetration bead thickness | высота выпуклости корня шва (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | piston-to-bead clearance | зазор между днищем поршня и плоскостью головки цилиндра |
| Makarov. | pitching and heaving in a bead-on sea | продольная качка |
| tech. | pitching and heaving m a bead-on sea | продольная качка |
| Makarov. | pitching or rolling in a bead sea | качка на встречном волнении |
| Makarov. | pitching or rolling in bead-on sea conditions | качка на встречном волнении |
| tech. | polymer bead | гранула полимера |
| tech. | polymer beads | продукт полимеризации в форме бисера |
| tech. | polymer beads | гранулы полимера |
| antenn. | polystyrene bead | полистиреновая шайба |
| amer. | pony bead bracelet | детский наборный браслетик (распространенная вещь среди американских детей. Чаще всего такие браслеты не покупаются, а делаются самостоятельно, помимо цветных бусин бывают бусины с буквами и можно выложить слово friend, love, dad и подарить подружке или папе/маме Clint Ruin) |
| energ.ind. | preplaced aggregate resin bead technique | метод осаждения на гранулированную ионообменную смолу (выборочная изоляция от продуктов деления) |
| tech. | pressed-out bead | штампованный буртик |
| Makarov. | pressure and flux profiles in bead-filled ultrafiltration/microfiltration hollow fiber membrane modules | профили давления и потока в половолоконных мембранных модулях с гранулированным наполнителем для ультрафильтрации / микрофильтрации |
| mil. | reflector bead front sight | зеркальная сферическая мушка |
| tech. | reinforcing bead | валик для усиления |
| tech. | reinforcing bead | валик усиления |
| weld. | reinforcing bead | валик, образующий усиление (многослойного шва) |
| energ.ind. | resin bead fracture | разрушение гранул ионообменной смолы фильтра |
| energ.ind. | resin bead technique | метод осаждения на гранулированную ионообменную смолу (выборочная изоляция от продуктов деления) |
| tech. | resin hydrated bead | гидратированное зерно ионита |
| tech. | resin opaque bead | непрозрачное зерно ионита |
| tech. | resin opaque core transparent bead | прозрачное зерно ионита с непрозрачным ядром |
| tech. | resin opaque-core transparent bead | прозрачное зерно ионита с непрозрачным ядром |
| tech. | resin transparent bead | прозрачное зерно ионита |
| tech. | rim bead | борт обода колеса |
| mil. | rim bead | борт обода (колеса) |
| mil. | ring and bead sight | кольцевой прицел и сферическая мушка |
| avia. | ring and bead sight | кольцевой прицел со сферической мушкой |
| tech. | rolling of the bead | закатка венчика |
| weld. | root bead | корневой валик (Первый шов Leonid Dzhepko) |
| tech. | round-bead rivet | заклёпка с круглой головкой |
| tech. | round-top countersunk-bead rivet | заклёпка с полупотайной головкой |
| tech. | rubber bead | резиновый валик |
| tech. | run a bead | направлять валик |
| Makarov. | run a bead | наплавлять валик |
| Makarov. | run bead | наплавлять валик |
| Makarov. | saddle bead | деревянная планка для остекления окон |
| Makarov. | saddle bead | валик для остекления окон |
| tech. | sash bead | охранный брус (створного окна) |
| tech. | sash bead | направляющая створок |
| tech. | sealant bead | валик герметика |
| avia. | sealant bead | слой герметика |
| weld. | sealing bead | уплотняющий шов |
| weld. | sealing bead | подварочный шов |
| pack. | side straight bead | боковой шов (welding) |
| pack. | side straight bead | продольный шов корпуса банки, сцепленный в замок (welding) |
| mil. | sight bead | мушка |
| tech. | sill bead | уплотняющая рейка (подъёмного окна) |
| tech. | single-bead lap joint | соединение внахлёстку с одним швом |
| tech. | single-bead tyre | однобортная шина |
| Makarov. | single-bead wire stitcher | одноаппаратная проволокошвейная машина |
| gen. | skull bead bone | бусина в форме черепа (MichaelBurov) |
| tech. | solid phase reversible immobilization paramagnetic bead | твёрдофазный парамагнитный микроноситель с обратимой иммобилизацией (VladStrannik) |
| Makarov. | spear-bead shovel | копьевидная рыхлительная лапа |
| tech. | spread bead | уширенный валик |
| tech. | spreading bead | широкая наплавка |
| tech. | spreading bead | уширенный валик |
| tech. | staff bead | угловая металлическая накладка (для защиты штукатурки) |
| tech. | staff bead | направляющая створок |
| tech. | staff bead | охранный брус (створного окна) |
| tech. | stem bead | бусинка ножки лампы |
| tech. | stop bead | направляющая створок (подъёмного окна) |
| tech. | stop bead | притолока |
| weld. | string bead | валик сварного шва (наплавленный без поперечных колебаний электрода или горелки Yeldar Azanbayev) |
| gen. | string of beads | чётки |
| tech. | stringer bead | валик |
| tech. | stringer bead | сварной шов на стыке трубопровода |
| chem. | stringer bead | добавочный пруток при сварке |
| tech. | stringer bead | узкий валик (наплавленный без поперечных колебаний электрода или горелки) |
| gen. | stringer bead | ниточный валик (SAKHstasia) |
| weld. | stringer bead brush | щётка для зачистки узких наплавленных валиков (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | stringer bead layer | корневой слой (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | stringer bead layer | корневой шов (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | stringer bead surface welding | наплавка продольными валиками (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | stringer bead welder | сварщик стыков трубопровода |
| antenn. | supporting bead | опорная шайба |
| gen. | take a bead on | прицелиться (в кого-либо, во что-либо КГА) |
| media. | Teflon bead | тефлоновая бусовая изоляция (кабеля) |
| antenn. | teflon bead | тефлоновая шайба |
| Makarov. | tell one's beads | молиться по чёткам |
| weld. | temper bead run | наложение валиков один на другой (Для снятия напряжения с предыдущего валика и с основного металла Leonid Dzhepko) |
| weld. | temper bead welding | сварка закаливающими валиками, закалочная сварка (каждый последующий валик выполняется поверх уже остывшего предыдущего, нагревая его повторно, в результате чего происходит изменение его структуры Yeldar Azanbayev) |
| med. | terminal bead | концевая олива (дуоденального зонда) |
| geol. | test bead | шарик при опытах (с паяльной трубкой) |
| Makarov. | test bead | испытание на королёк |
| Makarov. | test bead | реакция на окрашивание перла |
| geol. | test bead | королёк при опытах (с паяльной трубкой) |
| geol. | test bead | шарик или королёк при опытах (с паяльной трубкой) |
| media. | thermistor bead | слёзка термистора |
| Makarov. | thermistor bead | бусинка термистора |
| Makarov. | those souls of the dead whose names were written upon the bead-roll just read out | души тех умерших, имена которых были написаны в только что зачитанном поминальном списке |
| Makarov. | thread a hundred beads in a pattern | нанизать сотню бусинок сложным узором |
| gen. | Tibetan prayer beads, malas, Buddhist rosaries | чётки (Tibetan prayer beads, also known as malas or Buddhist rosaries, are strings of beads used by Buddhists to help count meditations, prayers or chants known as mantras. Prayer beads can consist of just a few beads, usually worn around the wrist, or longer strands, often of 108 beads, worn around the neck. Regardless of the number of beads on a mala, the beads are used in the same way. Matrena) |
| tech. | tire bead | бортовая проволока шины |
| tech. | tire bead | борт шины |
| avia. | tire bead | борт пневматика |
| tech. | tire bead former | шаблон для заделки крыльев шины |
| Makarov. | touched-bead model | модель соединённых бусинок |
| gen. | transfer bead | кольцевой поясок на горлышке бутылки (для переноски aksolotle) |
| media. | turn-bead | двужильный (кабель, провод) |
| gen. | turquoise bead | бусы из бирюзы (Marta Sh) |
| mil. | twin bead | двойной шины борт |
| bot. | two-leaved bead-ruby | майник двулистный (Majanthcmum bifolium) |
| Makarov. | tyre bead former | шаблон для заделки крыльев шины |
| Makarov. | valve bead diameter | диаметр головки клапана |
| tech. | ventilating bead | уплотняющая рейка (подъёмного окна) |
| tech. | weave bead | уширенный валик (наплавленный с поперечными колебаниями электрода или горелки) |
| tech. | weave bead | валик |
| weld. | weaving bead surface welding | наплавка с поперечными колебаниями конца электрода (Johnny Bravo) |
| weld. | weld bead | слой металла, наплавленный за один проход |
| weld. | weld bead | наплавленный валик |
| Gruzovik, weld. | weld bead | наварка |
| tech. | weld bead | наплавленный валик сварного шва |
| mater.sc. | weld bead | сварной валик |
| tech. | weld bead | валик сварного шва (SergeyL) |
| weld. | weld bead | валик |
| avia. | weld bead | наплавленный металл |
| gen. | weld bead | наварка |
| weld. | weld bead height | высота валика сварного шва (twinkie) |
| weld. | weld bead profile | профиль наплавленного валика (Johnny Bravo) |
| weld. | weld bead shape | профиль наплавленного валика (Johnny Bravo) |
| weld. | weld surface with bead ripples | чешуйчатая поверхность шва (cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | welding bead | наплавленный валик |
| tech. | welding bead | валик сварного шва (snowleopard) |
| chem. | well bead | сварной шов |
| tech. | wheel rim bead seat | поверхность посадки борта шины на ободе колеса |
| tech. | window bead | уплотняющая рейка (подъёмного окна) |
| tech. | window bead | направляющая створок (подъёмного окна) |
| Makarov. | wine with a fine bead | игристое вино |
