| English | Russian |
| A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans | Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями (см. extended messaging ssn) |
| A type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism and through which Java EE components within a single application can notify each other about various asynchronous events | Тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления, с помощью которого компоненты Java EE могут сообщать друг другу о различных асинхронных событиях в пределах приложения (см. event listener ssn) |
| app bean | компонент приложения (ssn) |
| application bean | компонент приложения (ssn) |
| asynchronous bean | асинхронный объект EJB (ssn) |
| asynchronous bean that serves as a notification mechanism | асинхронный объект EJB, выполняющий роль механизма уведомления (ssn) |
| base bean | базовый класс-утилита (антишаблон проектирования: наследование функциональности из класса-утилиты вместо делегирования к нему Alex_Odeychuk) |
| Bean-based | на основе сетевых компонентов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Bean-based configuration | конфигурация на основе сетевых компонентов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| bean class | класс-компонент (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| bean class | класс компонента (ssn) |
| bean configuration | конфигурирование компонента (Alex_Odeychuk) |
| bean configuration | конфигурация компонента (Alex_Odeychuk) |
| bean declaration | объявление управляемого компонента (Alex_Odeychuk) |
| bean definition | определение компонента (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| bean factory | фабрика компонентов (Alex_Odeychuk) |
| bean id | идентификатор компонента (Alex_Odeychuk) |
| bean instance | экземпляр компонента (Alex_Odeychuk) |
| bean instantiation | создание экземпляра компонента (Alex_Odeychuk) |
| bean management | управление компонентами (Alex_Odeychuk) |
| bean name | имя компонента (Alex_Odeychuk) |
| bean name | логическое имя компонента (Alex_Odeychuk) |
| bean name fallback match | автоматическое обнаружение и связывание классов с помощью сопоставления с именем компонента (Alex_Odeychuk) |
| bean pattern | шаблон компонентов (ssn) |
| bean properties | свойства компонента (Alex_Odeychuk) |
| bean properties | свойства компонентов (ssn) |
| bean property | свойство компонента (ssn) |
| bean property generation | создание свойств компонентов (ssn) |
| bean property name | имя свойства компонента (Alex_Odeychuk) |
| bean provider | разработчик компонента (в технологии Enterprise Java Beans (EJB) ssn) |
| bean reference | ссылка на компоненты (ssn) |
| beans in your application context | компоненты в контексте приложения (Alex_Odeychuk) |
| beans of the same type | компоненты, которые можно привести к одному типу (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| boolean bean property | булево свойство компонента (ssn) |
| class for configurating bean definitions | класс конфигурирования определений компонентов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| code for configuring bean definitions | код конфигурирования определений компонентов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| collaborating bean | взаимодействующий компонент (Alex_Odeychuk) |
| configure a session factory bean | настроить конфигурацию компонента-фабрики сеансов управления данными (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| configure bean definitions | настроить конфигурацию определений компонентов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| creating instances of enterprise bean classes | создание экземпляров классов объектов EJB (ssn) |
| define the bean property name | определять имя свойства компонента (Alex_Odeychuk) |
| dependencies between beans | зависимости между компонентами (Alex_Odeychuk) |
| dependent bean | зависимый компонент (Alex_Odeychuk) |
| enterprise bean | серверный компонент (Alex_Odeychuk) |
| enterprise bean | компонент уровня предприятия (ssn) |
| enterprise bean | объект EJB (компонент, реализующий бизнес-задачу или бизнес-объект, расположенный в контейнере EJB. К объектам EJB относятся сущностные объекты, сеансовые объекты и объекты, управляемые сообщениями. (Sun). См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler ssn) |
| enterprise bean | корпоративный компонент (ssn) |
| enterprise bean classes | классы объектов EJB (ssn) |
| enterprise beans | серверные компоненты корпоративного приложения (Alex_Odeychuk) |
| enterprise beans | корпоративные сетевые компоненты (Alex_Odeychuk) |
| enterprise beans | объекты EJB (ssn) |
| Enterprise Java Beans | спецификация EJB (серверная компонентная архитектура для написания приложений бизнес-логики; на серверной части стандартизует доступ к базам данных и к системам обработки транзакций, что важно для корпоративных приложений, так как обеспечивает их переносимость на другие платформы ssn) |
| entity bean | компонент класса-сущности (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| entity bean | сущностный объект (EJB ssn) |
| entity bean | компонент сущности (ssn) |
| entity bean class | класс-сущность (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| entity beans | сущностные объекты (ssn) |
| extra standard types of messaging beans | дополнительные типы объектов EJB сообщений (ssn) |
| form bean | объект EJB формы (в Struts – класс, хранящий данные формы HTML или JSP из запроса клиента или входные данные ссылки, на которой щелкнул клиент. Базовым классом для всех объектов EJB форм служит класс ActionForm. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| generate bean definitions | создавать определения компонентов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| generate bean definitions | генерировать определения компонентов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | в модели программирования EJB – интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB (см. local home interface) |
| in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | в модели программирования EJB интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB (см. local home interface) |
| inject the bean into a field, a method, a type, and a parameter | внедрить компонент в поле, метод, тип или параметр (Alex_Odeychuk) |
| instances of enterprise bean classes | экземпляры классов объектов EJB (ssn) |
| instantiation of the session factory bean | создание компонента-фабрики сеансов управления данными (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| intermediary bean | промежуточный компонент (ssn) |
| Java EE stateless session bean | сеансовый объект EJB без сохранения состояния (ssn) |
| Java session bean | компонент сеанса Java (ssn) |
| JNDI object factory bean | компонент-фабрика объектов, реализующих программный интерфейс языка Java для доступа к службам именования и каталогов (JNDI – сокр. от "Java Naming and Directory Interface"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| JTA transaction manager bean | компонент-диспетчер транзакций, реализующий программный интерфейс языка Java для управления транзакциями (JTA – сокр. от "Java Transaction API"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | поиск, создание и удаление экземпляров классов объектов EJB (ssn) |
| locating instances of enterprise bean classes | поиск экземпляров классов объектов EJB (ssn) |
| manage the life cycle of beans | управлять жизненным циклом компонентов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| managed bean | управляемый компонент (ssn) |
| managed bean | управляемый объект EJB (в спецификации Java Management eXtensions (JMX) – объекты Java, реализующие ресурсы и их инструментарий ssn) |
| managed bean attribute | атрибут управляемого объекта EJB (ssn) |
| managed bean attribute | атрибут управляемого компонента (ssn) |
| managed bean attribute | атрибут MBean (ssn) |
| managed beans | управляемые компоненты (ssn) |
| message driven bean | управляемый сообщениями компонент (ssn) |
| message-driven bean | управляемый сообщениями компонент (ssn) |
| message-driven bean | объект, управляемый сообщениями (ssn) |
| message-driven beans | объекты EJB, управляемые сообщениями (ssn) |
| message-driven beans | объекты, управляемые сообщениями (ssn) |
| messaging beans | объекты EJB сообщений (ssn) |
| methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes | методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB (ssn) |
| object factory bean | компонент-фабрика объектов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| page bean | компонент страницы (ssn) |
| presentation-controller-bean-mediator-entity-resource | презентация-контроллер-компонент-посредник-сущность-ресурс (ssn) |
| prototype bean | компонент-прототип (Alex_Odeychuk) |
| removing instances of enterprise bean classes | удаление экземпляров классов объектов EJB (ssn) |
| request bean | компонент запроса (ssn) |
| request bean property | свойство компонента запроса (ssn) |
| required bean | необходимый компонент (Alex_Odeychuk) |
| resolve a bean for wiring | обнаружить компонент для связывания (Alex_Odeychuk) |
| session bean | сессионный EJB-компонент (ssn) |
| session bean | сеансовый объект (ssn) |
| session beans | сеансовые объекты (ssn) |
| session factory bean | компонент-фабрика сеансов управления данными (т.е. сеансов, предназначенных для выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| source of bean definitions | источник определений компонентов (Alex_Odeychuk) |
| source of bean definitions for the application context | источник определений компонентов в контексте приложения (Alex_Odeychuk) |
| Spring bean | компонент под управлением платформы Spring (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Spring bean declaration | объявление компонента под управлением платформы Spring (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| stateless bean | EJB-компонент без сохранения состояния (ssn) |
| stateless beans | EJB-компоненты без сохранения состояния (ssn) |
| stateless session bean | сессионный EJB-компонент без сохранения состояния (ssn) |
| stateless session bean | сеансовый объект без сохранения состояния (в EJB ssn) |
| stateless session bean that provides methods for querying historical events from the event server | сеансовый объект без сохранения состояния, предоставляющий методы запроса хронологических событий с сервера событий (ssn) |
| stateless session beans | сессионные EJB-компоненты без сохранения состояния (ssn) |
| type of asynchronous bean | тип асинхронного объекта EJB (ssn) |
| type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism | тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления (ssn) |
| using a Java session bean | использование компонента сеанса Java (ssn) |
| using a Java session bean as a remote facade | использование компонента сеанса Java в качестве интерфейса удалённого доступа (ssn) |
| view bean | компонент формирования представления (Alex_Odeychuk) |
