| English | Russian |
| bear a clause | иметь оговорку или пометку |
| bear a date | датироваться |
| bear a relation to | иметь отношение к (ч-либо) |
| bear a reservation | иметь оговорку |
| bear a risk | нести риск |
| bear a signature | иметь подпись |
| bear a smaller proportion to | быть меньшей долей (чего-либо A.Rezvov) |
| bear a surcharge | включать надбавку |
| bear account | обязательства брокера по ценным бумагам при игре на понижение |
| bear an additional burden | нести дополнительное бремя |
| bear an interest | приносить проценты |
| bear call spread | комбинация покупки опциона колл с меньшей внутренней стоимостью и продажи опциона колл с большей внутренней стоимостью |
| bear campaign | игра на понижение |
| bear charges | нести расходы |
| bear clique | биржевые спекулянты, играющие на понижение |
| bear clique | биржевые спекулянты, сбивающие курс акций (при игре на понижение) |
| bear closing | обратная покупка "медведями" товаров, валюты и ценных бумаг |
| bear commitments | обязательства спекулянтов, играющих на понижение |
| bear costs | нести расходы |
| bear covering | обратная покупка "медведями" товаров, валюты и ценных бумаг |
| bear engagements | обязательства биржевиков, играющих на понижение |
| bear heavily on | ложиться тяжёлым бременем |
| bear interest | включать проценты |
| bear interest | приносить процентный доход |
| bear losses | понести убытки |
| bear market | рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов |
| bear market | рынок, характеризующийся тенденцией падения цен |
| bear marking | иметь маркировку |
| bear marks | иметь маркировку |
| bear out a statement | подтверждать показание под присягой |
| bear pecuniary responsibility | нести материальную ответственность |
| bear put spread | комбинация покупки опциона пут с большей внутренней стоимостью и продажи опциона пут с меньшей внутренней стоимостью |
| bear raid | интенсивная продажа товаров, валюты и ценных бумаг с целью понижения цен |
| bear raid | массовые продажи акций с целью сбить их курс |
| bear's market | рынок "медведей" (dimock) |
| bear sale | продажа при игре на понижение |
| bear seller | спекулянт, играющий на понижение |
| bear speculation | играть на понижение |
| bear spread | двойной спред в расчёте на падение конъюнктуры |
| bear spread | спред "медведей" |
| bear squeeze | ситуация, в которой спекулянты, играющие на понижение, вынуждены покупать акции по высокому курсу из опасения ещё большего его роста |
| bear squeeze | ситуация на рынке, когда "медведи" сталкиваются с повышением цен |
| bear tack | действия дилеров, направленные на понижение цен |
| bear the full cost of | понести полные издержки (чего-либо A.Rezvov) |
| bear the full cost of | нести полные издержки (чего-либо A.Rezvov) |
| bear the market | играть на понижение |
| bear the market | играть на понижение на рынке ценных бумаг |
| bear the market | играть на рынке на понижение |
| bear the same relation to | находиться в такой же взаимосвязи с (чем-либо A.Rezvov) |
| bear the stocks | продавать ценные бумаги или товары с целью понижения их цен и последующей покупки на более выгодных условиях |
| bear the whole risk | брать на себя риск |
| bull and bear factors | факторы, вызывающие рост и падение рынка (A.Filonenko) |
| covered bear | спекулянт, продающий акции, имеющиеся у него в наличии |
| covered bear | защищённый медведь |
| go a bear | играть на понижение |
| go a bear | спекулировать на понижение |
| pricing on the basis of what the traffic will bear | назначение цен по принципу "что рынок выдержит" (If a firm is pricing its product based on whatever the market will bear, it means that the firm is charging as high a price as the consumers would be ready to pay. This can be done by firms that enjoy consumer loyalty. It can also be done when a firm is selling a new innovative product.) |
| protected bear | спекулянт, играющий на понижение, но имеющий в наличии акции |
| sell a bear | продавать на срок ценные бумаги, которых нет в наличии |
| sell a bear | продавать на срок товары, которых нет в наличии |
| sell a bear | играть на понижение |
| speculate to bear | играть на понижение |
| squeeze the bear | ограничивать игроков на понижение |
| stale bear | проигравший спекулянт |
| uncovered bear | продавец, не имеющий покрытия |
| what the traffic will bear | установление цен по принципу что рынок выдержит (исходя из предполагаемой интенсивности спроса на продукт) |
