beating – phrases

Terms for subject Military containing beating | all forms | exact matches only

English	Russian
beat a haphazard retreat	совершать беспорядочное отступление (from ... – от ...; New York Times Alex_Odeychuk)
beat a parley	предлагать перемирие
beat a parley	просигналить о желании вступить в переговоры (барабанным боем или звуком трубы)
beat a parley	сигналить о желании вступить в переговоры (барабанным боем или звуком трубы)
beat a parley	давать сигнал к переговорам
beat a retreat	поспешно отступать
beat a retreat	бить отступление (на барабане)
beat a retreat	бить отбой (also fig)
beat a tattoo	отбивать дробь (tattoo – a signal that tells soldiers to return to their buildings at night, played on a drum or a bugle)
beat daybreak	бить зорю ("бить зорю" – обвещать, по воинскому уставу, при караулах, о закате и восходе солнца, делить день и ночь, для чего установлен особый барабанный бой и музыка (Даль))
beat in intelligence and on the battlefield	побеждать на поле боя и на невидимом фронте (Washington Post Alex_Odeychuk)
beat off an attack	отражать наступление
beat off an attack	отражать атаку
beat retreat	оттрубить
beat retreat	оттрубить
beat the draft	уклоняться от призыва
beat the opposition	подавлять сопротивление
beat the opposition	подавить сопротивление
beat the reveille	оттрубить
beat to arms	призвать к оружию
beat to arms	бить сбор
beat to arms	призывать к оружию
beat one's way through	пробиваться через
beat one's way through	пробиваться к
beat one's way to	пробиваться через
beat one's way to	пробиваться к
Beating of the Retreat	церемония спуска флага (суслик)
beating off	отражение
beating retreat	торжественная заря
beating the draft	уклоняющийся от призыва
beating the draft	уклонение от призыва
beating the opposition	подавление сопротивления
beating the opposition	подавляющий сопротивление
beating to arms	призывающий к оружию
beating to arms	призыв к оружию
drum-beat cadence	строевой шаг в ритме барабанного боя
take a hard beating	нести тяжёлые потери
take a hard beating	подвергаться сильным ударам
take a hard beating	выносить сильные удары

Get short URL