| Subject | English | Russian |
| lit. | A Nimrod by instinct, his home was in the range of woods, his beau ideal the chase and forests full of buffaloes, bear and deer. | Он был прирождённым охотником: его дом стоял в чаще, а его идеалом была охота с преследованием в лесах, изобилующих бизонами, медведями и оленями. (J. Filsori) |
| gen. | an old beau | старый селадон |
| gen. | Beau Brummel | денди |
| gen. | Beau Brummel | законодатель мод |
| hist. | Beau Brummel | Красавчик Бруммель |
| gen. | Beau Brummel | пижон (VLZ_58) |
| gen. | Beau Brummel | щёголь |
| names | Beau George Bryan Brummell | Франт Джордж Брайан Браммелл (1778 — 1840, англ. законодатель мод нач. 19 в., фаворит принца-регента (будущего Георга IV). После ссоры с ним в 1816 уехал во Францию, где умер в нищете в психиатрической больнице) |
| fr. | beau geste | красивый жест |
| gen. | beau geste | благородный поступок (МДА) |
| uncom. | beau-ideal | идеальная красота |
| gen. | beau ideal | идеальная красота |
| fr. | beau ideal | образец совершенства |
| gen. | beau ideal | верх совершенства |
| gen. | beau-ideal | идеал |
| uncom. | beau-ideal | прекрасное |
| gen. | beau-ideal | верх совершенства |
| fr. | beau ideal | идеал |
| fig.of.sp. | the beau ideal of fashion | последний крик моды |
| gen. | beau monde | высший свет |
| gen. | beau monde | элита (Taras) |
| gen. | beau monde | светская элита (Taras) |
| fr. | beau-monde | бомонд |
| gen. | beau monde | хай-лайф (Taras) |
| gen. | beau monde | богатые и знаменитые люди (Taras) |
| gen. | beau monde | модная публика (pocket_monsta) |
| gen. | Beau-Monde | знать |
| fr. | beau-monde | высший свет |
| gen. | Beau-Monde | большой свет |
| gen. | beau monde | бомонд |
| gen. | beau monde society | поколение мэйнстрим (rechnik) |
| dermat. | Beau's lines | борозды Бо-Рейля (Поперечные борозды или канавки, возникающие вследствие воздействия на матрицу ногтя различных факторов, чаще эндогенных (системные заболевания, кожные заболевания), либо на фоне травмы  dermline.ru CubaLibra) |
| med. | Beau's lines | линии Бо (поперечные полосы на ногтях, признак кандидозного поражения joutsen) |
| gen. | her new beau | её новый молодой человек (Alex_Odeychuk) |
| gen. | her new beau | её новый парень (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ideal beau | образец совершенства |
| idiom. | old beau | старый селадон (Bobrovska) |
| idiom. | old beau | престарелый кавалер (Bobrovska) |
| gen. | political beau monde | политбомонд (Medvedev and the other members of the Russian political beau monde weren't even there. Mikhail.Brodsky) |
| gen. | set up for a beau | ходить гоголем |
| gen. | set up for a beau | принарядиться |
| gen. | set up for a beau | охорашиваться |
