| Subject | English | Russian |
| gen. | become acutely aware | в полной мере осознать (of capricolya) |
| gen. | become aware | ощутить (of) |
| gen. | become aware | ощущаться (of) |
| gen. | become aware | уясниться (of) |
| gen. | become aware | уясняться (of) |
| gen. | become aware | ощутить (of) |
| gen. | become aware | понимать (В.И.Макаров) |
| gen. | become aware | уяснять (of) |
| gen. | become aware | получать сведения (Alexander Matytsin) |
| gen. | become aware | узнавать (of Notburga) |
| gen. | become aware | хватиться (of) |
| gen. | become aware | хвататься (of) |
| gen. | become aware | узнать (of Notburga) |
| gen. | become aware | уяснить (of) |
| Makarov. | become aware | осознавать |
| Makarov. | become aware | сознавать |
| Makarov. | become aware | чувствовать |
| Makarov. | become aware | постигать |
| busin. | become aware | ощущать |
| Makarov. | become aware | воспринимать |
| gen. | become aware | ощущать (of) |
| law | become aware | стать известным (кому-либо стало известно: the applicant became aware of the violation of provisions – заявителю стало известно о нарушении положений twinkie) |
| gen. | become aware | ощущать (of) |
| gen. | become aware of | осознать |
| gen. | become aware of | отдавать себе отчёт в |
| gen. | become aware of | заметить (что-л., кого-л.: After a few moments I became aware of two more people down on the beach, they were squatting by the shoreline so I had not seen them at first. Then I took a closer look and realized they were not humans. ART Vancouver) |
| Gruzovik | become aware of | уяснять (impf of уяснить) |
| law | become aware of | выявить (ilghiz) |
| law | become aware of | получить сведения о (ilghiz) |
| gen. | become aware of | осознавать |
| Gruzovik, inf. | become aware of | хватиться |
| Gruzovik | become aware of | уяснить (pf of уяснять) |
| psychol. | become aware of your own thinking processes | осознавать свои мыслительные процессы (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | become aware of your own thinking processes | осознавать свои психические процессы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | become increasingly aware | ощущать всё более отчётливо (of) |
| relig. | become Islam-aware | стать сведущим в исламе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | become more aware of | лучше прочувствовать (Anxiety can also help us become more aware of our emotions and to recalibrate them when needed, as well as to understand the feelings of others.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| AI. | become self-aware | начать обладать самосознанием (Alex_Odeychuk) |
| philos. | become self-aware | обрести сознание (Ying) |
| gen. | from the day on which the person became aware or should have become aware | со дня, когда лицо узнало или должно было узнать (ABelonogov) |
| gen. | he became aware of someone following him | он почувствовал, что за ним следят |
| gen. | he became aware of it too late | он слишком поздно хватился |
| formal | I have become aware that | мне стало известно, что (yevsey) |
| busin. | if it becomes aware of | если выяснится, что (Johnny Bravo) |
| busin. | if it becomes aware of | если станет известно, что (The sales agent will notify the Company if it becomes aware of any other party using the Company's intellectual property in their territory Johnny Bravo) |
| busin. | in the event that we become aware of | в случае, если нам станет известно о |
| Makarov. | we became aware | нам стало известно (of; что) |
| gen. | we became aware | нам стало известно, что (of) |
| progr. | when a stateful object becomes aware of an external event, its state may change | когда имеющий состояние объект узнаёт о внешнем событии, его состояние может измениться (ssn) |
