| English | Russian |
| beg a favour from | просить кого-либо об одолжении |
| beg a favour from | просить кого-либо о любезности |
| beg a favour of | попросить кого-либо о любезности (someone) |
| beg a favour of | просить кого-либо об одолжении |
| beg a favour of | попросить кого-либо об одолжении (someone) |
| beg a favour of | просить кого-либо о любезности |
| beg alms of | просить милостыню у (someone – кого-либо) |
| beg amb.'s pardon | просить прощения у (кого-либо) |
| beg one's bread | ходить по миру |
| beg one's bread | просить милостыню |
| beg for something | выпросить (что-либо) |
| beg for | испрашивать у (получать по просьбе) |
| beg for something | выпрашивать (что-либо) |
| beg for charity | просить милостыню |
| beg for food | просить пищи |
| beg for one's life | жить милостыней |
| beg for one's life | молить о пощаде (убийцу, судью) |
| beg for mercy | просить сострадания |
| beg for mercy | взмолиться о пощаде |
| beg for mercy | просить снисхождения |
| beg for money | просить денег |
| beg for the moon | просить невозможное |
| beg for the moon | просить достать луну с неба |
| beg from door to door | побираться по дворам |
| beg someone's hand in marriage | просить чьей-либо руки |
| beg humbly | униженно просить |
| beg in the streets | просить милостыню |
| beg leave of | просить разрешения у (someone – кого-либо) |
| beg leave of | просить позволения у (someone – кого-либо) |
| beg leave to do something | просить разрешения сделать (что-либо) |
| beg leave to do something | спрашивать позволения сделать (что-либо) |
| beg leave to do something | спрашивать разрешения сделать (что-либо) |
| beg leave to do something | просить позволения сделать (что-либо) |
| beg money of | просить денег у (someone – кого-либо) |
| beg no odds | не добиваться преимуществ (of) |
| beg no odds | не добиваться скидок (of) |
| beg of | просить |
| beg of | просить подаяния |
| beg of | попросить |
| beg of | испросить |
| beg of | взмолиться |
| beg off | добиться прощения (для кого-либо) |
| beg off | вымолить кому-либо свободу |
| beg off | отказаться |
| beg off | добиться смягчения наказания (для кого-либо) |
| beg off | освобождать (от работы, обязанностей и т. п.) |
| beg off | вымолить кому-либо прощение |
| beg someone's pardon | просить прощения у (кого-либо) |
| beg permission of someone | просить разрешения (у кого-либо) |
| beg permission of someone | просить позволения (у кого-либо) |
| beg the question | считать какой-либо вопрос не требующим доказательств |
| beg the question | считать истинным без доказательств |
| beg the question | считать какой-либо вопрос заранее решённым |
| beg the question | уклоняться от сути дела |
| beg the question | уклоняться от предмета спора |
| beg the question | поднимать вопрос |
| beg to be remembered | посылать привет |
| beg someone to be seated | просить кого-либо сесть |
| beg someone to be seated | просить кого-либо присесть |
| beg to differ | осмелиться не согласиться |
| beg to differ | позволить себе не согласиться |
| beg someone to do something | умолять кого-либо сделать (что-либо) |
| beg to do something | позволить себе сделать (что-либо) |
| beg someone to do something | просить кого-либо сделать (что-либо) |
| go a-begging | не иметь рынка |
| go a-begging | не иметь спроса |
| go a-begging | быть вакантным (о должности) |
| go begging | не иметь спроса на рынке |
| go begging | быть никому не нужным (о товаре) |
| go begging | не иметь рынка |
| go begging | быть не занятым (о должности) |
| go begging | быть вакантным (о должности) |
| he begged others to take warning by his fate | он умолял других сделать выводы из его несчастья |
| he had come down to begging | он так опустился, что стал просить милостыню |
| he was reduced to begging in the streets | он доведён до того, что вынужден просить милостыню на улицах |
| I beg you to provide him with proper directions for finding me in London | я очень прошу вас подробнейшим образом объяснить ему, как отыскать меня в Лондоне |
| it seems a trumpery quarrel, as to who should beg each other's pardon first | произошла какая-то пустяковая ссора по поводу того, кто у кого первый должен просить прощения |
| no kind of begging are people so averse, as to begging pardon | ни к какому другому виду прошения люди не испытывают такой большой неприязни, как к прошению о прощении |
| sit up and beg | служить (о собаке) |
| stoop to beg for something | унизиться до просьбы о (чем-либо) |
| stoop to begging | унизиться до попрошайничества |
| the cakes are going begging | пирожки зря пропадают |
| the councillor was asked to speak to the crowd, to beg them to remain calm | советника попросили обратиться к толпе с просьбой сохранять спокойствие |
| the ideal situation for analysis is when someone is suffering from an inner conflict which he is unable to resolve alone, so that he brings his trouble to the analyst and begs for his help | идеальная ситуация для психоанализа наступает тогда, когда кто-то страдает от внутреннего конфликта, который он не в силах разрешить самостоятельно, и просит о помощи |
| the old woman went from house to house, begging for bread | старуха ходила по домам и просила хлеба |
| the puppy was begging for scraps | щенок просил, чтобы ему дали поесть |
