| English | Russian |
| a great deal of criminal behavior is extemporaneous | многие преступные деяния совершаются случайно |
| a great deal of criminal behavior is extemporaneous | многие преступные деяния совершаются непредумышленно |
| aberrant behavior | девиантное поведение (aberrant behavior and deviant behavior are both terms used to describe behavior that falls outside the norms of what is considered acceptable or typical in a particular society or culture. However, there is a subtle difference in their meanings:
Aberrant behavior refers to behavior that deviates from what is considered normal or typical, but the deviation is unintentional or not within the control of the individual. This can include behavior that is caused by a physical or psychological condition, such as mental illness or neurological disorders.
Deviant behavior, on the other hand, refers to behavior that intentionally or willfully violates social norms or expectations. This can include behavior that is considered criminal, immoral, or unethical in a particular society or culture.
To summarize, the main difference between aberrant and deviant behavior is that aberrant behavior is often outside of an individual's control, while deviant behavior is a conscious choice to behave in a way that is considered outside of social norms or expectations Taras) |
| aberrant behavior | отклоняющееся поведение (Cikulka) |
| abominable behavior | безобразное поведение (AlexP73) |
| abominable behavior | отвратительное поведение (AlexP73) |
| abusive behavior | агрессивное поведение (abusive behavior in public — агрессивное поведение в общественном месте Alex_Odeychuk) |
| adequate behavior | адекватное поведение (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| adolescent behavior | подростковое поведение (VLZ_58) |
| affected behavior | актёрство |
| alter behavior | вести себя иначе |
| alter behavior | сменить тактику |
| alter behavior | изменить поведение |
| be an excuse for one's abusive behavior | быть "извинительным предлогом" для оскорбительных слов (bigmaxus) |
| be on one's best behavior Am. | показать себя с наилучшей стороны (Andrey Truhachev) |
| be on one's best behavior Am. | показать себя с лучшей стороны (Andrey Truhachev) |
| be on one's best behavior Am. | проявить себя с наилучшей стороны (Andrey Truhachev) |
| be on one's best behavior Am. | проявить себя с лучшей стороны (Andrey Truhachev) |
| be on one's best behavior | вести себя в высшей степени прилично (BrinyMarlin) |
| behavior object | объект поведения, закреплённый системой культуры |
| behavior pattern | образец поведения |
| behavior psychologist | психолог-бихевиорист |
| behavior report | отчёт о поведении (MichaelBurov) |
| behavior setting | ситуация, в которой проявляются специфические формы поведения |
| behavior vs | поведение (anyname1) |
| behavior vs demeanor | поведение ("I'd say behavior is how someone would act if they thought no one was observing them, and demeanor is how they would "purposely or consciously" act around others. if that makes sense. Behavior is more a sub-conscious, instinctual thing. this is without going to wikipedia for an actual definition."  yahoo.com anyname1) |
| bullying behavior | измывательство |
| bullying behavior | травля |
| bullying behavior | агрессивное поведение |
| bullying behavior | третирование |
| caching behavior | поведение кэширования (inna203) |
| challenging behavior | неадекватное поведение (больных Inna Oslon) |
| childish behavior | мальчишество |
| clinical behavior | клиническое течение болезни (emirates42) |
| communications behavior | поведение в общении (Andrey Truhachev) |
| communications behavior | коммуникативное поведение (Andrey Truhachev) |
| comparison of the retention behavior of beta-blockers using immobilized artificial membrane chromatography and lysophospholipid micellar electrokinetic chromatography | сравнение параметров удерживания b-блокаторов при использовании хроматографии с иммобилизованными искусственными мембранами и электрокинетический хроматографии с лизофосфолипидными мицеллами |
| Consumer Market Behavior | рыночное поведение потребителя (предмет 4uzhoj) |
| cool behavior | наглое поведение |
| corrosion behavior | работа материала в условиях коррозии |
| corrosion behavior | работа материала в коррозионной среде |
| criticize someone's behavior | перемывать кости (Taras) |
| crowd behavior | массовое поведение (Freud 4uzhoj) |
| customer behavior | потребительское поведение (Artjaazz) |
| deviating behavior | отклонения в поведении (AlexandraM) |
| discuss someone's behavior in detail | перемывать кости (Taras) |
| disgraceful behavior | эпатаж (скандальное поведение, нарушающее общепринятые нормы ABelonogov) |
| disgusting behavior | отвратительное поведение (bigmaxus) |
| disingenuous behavior | непорядочное поведение |
| disingenuous behavior | изворотливость |
| disorderly behavior | безобразное поведение (Andrey Truhachev) |
| disorderly behavior | хулиганское поведение (Andrey Truhachev) |
| disruptive behavior | хулиганство (напр., если речь идёт о футбольных болельщиках ludvi) |
| disruptive behavior | хулиганские выходки (ludvi) |
| disruptive behavior | нарушение дисциплины (Ремедиос_П) |
| disruptive behavior | плохое поведение (напр., если речь идёт о ребёнке ludvi) |
| disturbed adolescent behavior | подростковые поведенческие проблемы (AKarp) |
| driver behavior scoring | оценка манеры вождения (в баллах) |
| driving behavior | водительское поведение (emirates42) |
| eccentric behavior | эксцентричное поведение (denghu) |
| engage in unaccepted behaviors | вести маргинальный образ жизни (Serial killers prefer to target individuals engaging in unaccepted behaviors because they can use the victim's lifestyle as leverage in their efforts to control them miss_Destroy) |
| erratic behavior | сумасбродство |
| ethical behavior | нравственное поведение (Ivan Pisarev) |
| ethical behavior | этика поведения (Ivan Pisarev) |
| ethical behavior | соответствие этическим нормам поведения (Ivan Pisarev) |
| ethical behavior | этичность поведения (Ivan Pisarev) |
| ethical behavior | этичное поведение (Ivan Pisarev) |
| explain and explain away anti-social behavior | подыскивать объяснения и оправдания антиобщественному поведению |
| explain and explain away anti-social behavior | объяснять и оправдывать антиобщественный поступки |
| extravagant behavior | сумасбродство |
| feckless behavior | безответственное поведение (Ремедиос_П) |
| fire behavior | горючесть (Am. материала Andrey Truhachev) |
| fire behavior | пожароопасные свойства (Andrey Truhachev) |
| flow behavior | вид текучести |
| forward behavior | нахальное поведение (mahavishnu) |
| forward behavior | дерзкое поведение (mahavishnu) |
| gambling behavior | азартное поведение (yerlan.n) |
| good behavior | примерное поведение (ex. his prison time can be reduced for good behavior или he has been released early for good behaviour ksuh) |
| gutter press behavior/behaviour | желтизна (СМИ) |
| have a fit of violent behavior | неистовствовать (Taras) |
| health behavior | здоровый или нездоровый образ жизни (ВВладимир) |
| health behavior | отношение к здоровью (vocabulary.ru ВВладимир) |
| Health behavior | поведение в отношении здоровья (AndersonM) |
| herd behavior | чувство стадности (4uzhoj) |
| his behavior and awry phiz showed so much misery | его поведение и искажённая физиономия казались такими жалкими! |
| his behavior could be considered as unwillingness to help her | его поведение можно рассматривать, как нежелание ей помочь |
| I will not have that kind of behavior | я не потерплю такое поведение (Lyubov_Zubritskaya) |
| I'm no longer taking responsibility for his behavior | я снимаю с себя ответственность за его поведение |
| impolite behavior | невежливое поведение (Yeldar Azanbayev) |
| impudent behavior | вольное поведение |
| inadmissible behavior | недопустимое поведение (Kydex) |
| inappropriate behavior | ненадлежащее поведение (Andy) |
| inappropriate behavior | некорректное поведение (VictorMashkovtsev) |
| inappropriate behavior | плохое поведение |
| indecent behavior | непристойность поведения |
| irreproachable behavior | беспорочное поведение |
| jerk-like behavior | отвратное поведение |
| jerk-like behavior | выходка |
| jerk-like behavior | выходки |
| jerk-like behavior | эпатаж |
| jerk-like behavior | несносное поведение |
| juvenile behavior | подростковое поведение (VLZ_58) |
| keep the computer in a public place with the screen facing out, which discourages prohibited behavior | держать компьютер в просматриваемой зоне (bigmaxus) |
| keep the computer in a public place with the screen facing out, which discourages prohibited behavior | экраном, обращённым вовне, что поможет взрослым предотвратить возможность использования компьютера не по назначению (bigmaxus) |
| kinds of behavior | виды деятельности (Sandor) |
| lighthearted behavior | легкомысленное поведение (bookworm) |
| make amends for one's behavior | реабилитироваться (He seized the chance to make amends for his behavior.) |
| mixing behavior | способность к смешиванию (maxvet) |
| moral behavior | этика поведения (Ivan Pisarev) |
| moral behavior | этичность поведения (Ivan Pisarev) |
| moral behavior | соответствие этическим нормам поведения (Ivan Pisarev) |
| moral behavior | нравственное поведение (Ivan Pisarev) |
| moral behavior | этичное поведение (Ivan Pisarev) |
| moribund behavior | равнодушное отношение (raf) |
| moribund behavior | безразличное отношение (raf) |
| Mother is always bringing him up for bad behavior | Мать постоянно отчитывает его за плохое поведение (Taras) |
| no peculiarities were observed in his behavior | за ним никаких странностей не водилось |
| non-disclosure behavior | соблюдение режима конфиденциальности (Phyloneer) |
| non-disclosure behavior | режим конфиденциальности (google.ru Phyloneer) |
| nonechoic behavior | неподражательное поведение |
| objectionable behavior | отвратительное поведение (bigmaxus) |
| obnoxious behavior | снобизм (конт.) |
| obnoxious behavior | недопустимое поведение |
| obnoxious behavior | высокомерная манера поведения |
| over-the-top behavior | чересчур наглое поведение |
| over-the-top behavior | поведение, выходящее за рамки (приличий и пр.
) |
| over-the-top behavior | возмутительное поведение (конт.
) |
| over-the-top behavior | поведение за гранью |
| over-the-top behavior | слишком наглое поведение |
| over-the-top behavior | поведение за рамками |
| pack behavior | стайное поведение (Abysslooker) |
| palaeotemperature behavior | палеотемпературный режим (feyana) |
| passive-aggressive behavior | пассивно-агрессивное поведение (Aly19) |
| pattern of behavior | поведенческий сценарий (Belka Adams) |
| peacock behavior | фатовство |
| peacock behavior | стиляжничанье |
| peacock behavior | стиляжничество |
| peacock behavior | щеголеватость |
| peacock behavior | пижонство |
| peacock behavior | дендизм |
| peacock behavior | шегольство (пристрастие к дорогим, изысканным нарядам; нарочитая демонстрация чего-либо с целью произвести благоприятное впечатление; хвастовство) |
| Positive safe behavior training program | ПБП (feyana) |
| price behavior | ценовое поведение (компании на рынке 4uzhoj) |
| problem behavior | строптивое поведение ребёнка (bigmaxus) |
| promiscuous sexual behavior | беспорядочная половая жизнь (Artem Tashkinov) |
| proper behavior | правильное поведение (chesly) |
| proper behavior | хорошее поведение |
| proper behavior | корректность |
| pro-social behavior | просоциальное поведение (Ремедиос_П) |
| reckless driving behavior | лихачество (Reckless Driving Behaviors that Can Cause Car Accidents 'More) |
| reflexive behavior | рефлексивное поведение (Yanamahan) |
| REM sleep behavior disorder | Расстройство поведения в фазе быстрого сна (РПБС yurovstas) |
| reprehensible behavior | предосудительное поведение (Taras) |
| reward this behavior | поощрять подобное поведение |
| risk behavior | негативная модель поведения (Cranberry) |
| risky behavior | агрессивное, вызывающее или дерзкое поведение (bigmaxus) |
| risky behavior | поведение на гране фола (bigmaxus) |
| rude behavior | хамство (Taras) |
| rude behavior | хамское поведение |
| ruffianly behavior | хулиганство |
| rules which govern social behavior | этикет (Taras) |
| satisfactory behavior | удовлетворительное поведение (scherfas) |
| scaling behavior | скайлинговое поведение |
| scandalous behavior | эпатаж (ABelonogov) |
| schoolboyish behavior | школьничество |
| searching behavior | пробующее поведение |
| self-serving behavior | шкурность (Недостаток шкурности делает человека непрактичным...) |
| self-serving behavior | своекорыстие |
| self-serving behavior | шкурничество |
| self-serving behavior | эгоизм |
| self-serving behavior | корысть |
| self-serving behavior | корыстность |
| self-serving behavior | эгоцентричность |
| sex-role behavior | полоролевое поведение (Yanamahan) |
| she doesn't like her behavior | ей не нравятся её поступки |
| she was incensed at his behavior | его поведение привело её в ярость (bigmaxus) |
| shear behavior | работа напр. соединения на срез |
| shearing behavior | работа напр. соединения на срез |
| shocking behavior | эпатаж |
| silly behavior | глупое поведение (Am. Andrey Truhachev) |
| silly behavior | дурачество (Am. Andrey Truhachev) |
| some bad teenage behavior could be a sign of a healthy personality | иногда конфликтность подростка-признак нормального, здорового отношения к окружающей действительности |
| sophomoric behavior | незрелое поведение |
| stability behavior | поведение конструкции в состоянии равновесия |
| stability behavior | работа конструкции в состоянии равновесия |
| stability behavior | поведение в состоянии равновесия |
| successful feature of behavior | удачный шаг |
| teen behavior | подростковое поведение (VLZ_58) |
| teenage behavior | подростковое поведение (VLZ_58) |
| teenage criminal behavior | преступные наклонности подростков (bigmaxus) |
| teenagers only need the time, and life's lessons, to learn correct behavior | подросткам просто требуется время и опыт, чтобы научиться правильно себя вести (bigmaxus) |
| this accounts for his strange behavior | этим объясняется его странное поведение |
| thuggish behavior | агрессивность |
| thuggish behavior | бесцеремонность |
| thuggish behavior | бесцеремонное поведение |
| timing of criminal behavior | время дебюта преступного поведения (AKarp) |
| timing of criminal behavior | начало преступного поведения (Возраст совершения первого правонарушения AKarp) |
| too much breadth in his behavior | он слишком много себе позволяет |
| trendy behavior | модное поведение (Yanamahan) |
| unassuming behavior | скромничание |
| uncontrolled sexual behavior | беспорядочные половые связи (Нина К) |
| unique behavior | специфические особенности (Alexander Demidov) |
| unruly behavior | буйство |
| unsuccessful feature of behavior | безуспешный шаг неудачный шаг |
| vulgar behavior | пошлятина |
| vulgar behavior | пошлости |
| vulgar behavior | пошлость (Слышал вчера разговор двух женщин, обсуждавших телевидение. Мол, кроме сериалов смотреть по "ящику" нечего, только убийства и пошлость. – Yesterday I heard two women talking about television. They were saying that there's nothing to watch on the tube but series, and they're all just murders and vulgar behavior. // mberdy – ) |
| what do you conclude from his behavior? | какой вы делаете вывод из его поведения? |
| wild behavior | сумасбродство |
| written rules of behavior | памятка |
