| Subject | English | Russian |
| amer. | a sight to behold | чудо в перьях (Maggie) |
| book. | a sight to behold | есть на что посмотреть ("The Mandarin Duck, as it's known, has been causing a stir in the media lately, and among birdwatchers, since it is not native to North America. (...) Some also refer to it as the "world's most beautiful duck." (...) So bird lovers, take note, this rare duck is a sight to behold–but be respectful if you're checking him out." (Burnaby Now) ART Vancouver) |
| gen. | a sight to behold | любо-дорого смотреть (VLZ_58) |
| Makarov. | and behold! | о чудо! |
| Makarov. | and behold | и вдруг |
| idiom. | be a sight to behold | представлять собой потрясающее зрелище (sankozh) |
| idiom. | be a sight to behold | представлять грандиозное зрелище (sankozh) |
| idiom. | be a sight to behold | засматриваться (на что-либо; The historic Cathedral is a sight to behold sankozh) |
| amer. | behold a pale horse | Узри смерть (Библейская бледная лошадь – символ смерти bosomov) |
| idiom. | behold me! | смотрите-вот я! (Mirinare) |
| gen. | behold the sunrise | любоваться восходом солнца |
| obs., humor. | behold with own eyes | улицезреть |
| Gruzovik, obs. | behold with one's own eyes | лицезреть |
| Gruzovik, obs. | behold with one's own eyes | улицезреть |
| obs., humor. | behold with own eyes | лицезреть |
| gen. | his sight beheld | его взору открылось (Technical) |
| gen. | his sufferings were awful to behold | на его страдания было невозможно смотреть без ужаса |
| gen. | joy to behold | загляденье (Engru) |
| gen. | lo and behold | о чудо |
| gen. | lo and behold | надо же такому случиться (I was in Vienna sitting quietly in a café when, lo and behold, my cousin walked in.) |
| gen. | lo and behold | кто бы мог подумать (I went into a bar just next to our hotel and, lo and behold, who should I see sitting there but Jim Gibson. 4uzhoj) |
| gen. | lo and behold | а теперь внимание! (междометие Artjaazz) |
| gen. | lo and behold | что бы вы думали (ироничное вводное выражение: Carine tried her luck at the lottery and, lo and behold, won $1,500 last month. alexs2011) |
| gen. | lo and behold | оказывается (We thought that an industry so into media and trends, wouldn't be so stuck in its ways. But lo and behold, it is. 4uzhoj) |
| gen. | lo and behold | подумать только! |
| gen. | lo and behold | вот те на! (scherfas) |
| gen. | lo and behold | вдруг (Andrew Goff) |
| inf. | lol and behold | и вот те на! (иск. lo and behold, часто в письм. речи Халеев) |
| Makarov. | my heart leaps up when I behold a rainbow in the sky | когда я вижу в небе радугу, у меня сильно начинает биться сердце |
| Makarov. | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye | она посмотрела в зеркало – щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз |
| Makarov. | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye | она увидела своё отражение в зеркале: щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз |
| Makarov. | she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye | она посмотрела в зеркало. Щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз |
| gen. | sight to behold | это такое зрелище! (ad_notam) |
| gen. | sight to behold | это надо было видеть! На это стоило посмотреть (slater667) |
| gen. | sight to behold | нечто стоящее внимания и привлекающее своей оригинальностью (Oxiplegatz) |
| Makarov. | the new bridge is an incredible sight to behold | новый мост создаёт замечательный вид |
