| English | Russian |
| accuse someone behind his back | обвинять кого-либо за глаза |
| accuse someone behind his back | обвинять кого-либо за спиной |
| accuse someone behind his back | заглазно обвинять (кого-либо) |
| behind someone's back | тайком |
| behind someone's back | за чьей-либо спиной |
| behind someone's back | за глаза |
| behind someone's back | в отсутствие (кого-либо) |
| bind someone's arms behind her back | связать кому-либо руки за спиной |
| bind someone's arms behind his back | связать кому-либо руки за спиной |
| bind someone's hands behind her back | связать кому-либо руки за спиной |
| bind someone's hands behind his back | связать кому-либо руки за спиной |
| do something behind the back of | делать что-либо за спиной у кого-либо скрытно (someone) |
| do something behind the back of | делать что-либо за спиной у кого-либо тайно (someone) |
| give someone the finger behind someone's back | показывать кому-л дулю в кармане |
| give someone the finger behind someone's back | держать кому-л кукиш в кармане |
| give someone the finger behind someone's back | держать кому-л дулю в кармане |
| give someone the finger behind someone's back | показывать кому-л фигу в кармане |
| give someone the finger behind someone's back | показывать кому-л кукиш в кармане |
| give someone the finger behind someone's back | держать кому-л фигу в кармане |
| gossip about someone behind his back | сплетничать о ком-либо из-за угла |
| gossip behind his back | судачить про (кого-либо) |
| he heard their vicious remarks behind his back | он слышал их гнусные замечания за своей спиной |
| he pinned her arms behind her back | он держал её руки за спиной |
| he pinned his arms behind his back | он держал руки за спиной |
| he walked with his hands behind his back | он шел, заложив руки за спину |
| he walked with his hands behind his back | он шёл, заложив руки за спину |
| hide behind someone's back | прятаться за чьей-либо спиной |
| hide one's hands behind one's back | спрятать руки за спину |
| if your payments are behind, the court may take back the goods | в том случае, если вы опаздываете с платежами по контракту, суд может изъять у вас продукцию |
| it was deceitful to say such things behind her back | говорить такие вещи за её спиной было предательством |
| looking back the way we had come, we could see the whole valley spread out behind us | обернувшись назад, мы увидели всю долину как на ладони |
| put one's hands behind one's back | заложить руки за спину |
| slag someone off behind her back | охаивать кого-либо за глаза |
| slag someone off behind her back | оговаривать кого-либо за её спиной |
| slag someone off behind his back | оговаривать кого-либо за его спиной |
| slag someone off behind his back | охаивать кого-либо за глаза |
| stand behind someone's back | оказывать кому-либо поддержку |
| stand behind someone's back | стоять за (кем-либо) |
| stand behind someone's back | преследовать (кого-либо) |
| stand behind someone's back | гнаться по пятам за (кем-либо) |
| talk behind someone's back | злословить на чей-либо счёт |
| talk behind someone's back | говорить за глаза |
| talk behind someone's back | судачить на чей-либо счёт |
| talk behind someone's back | говорить за спиной у (кого-либо) |
| talk behind someone's back | говорить за спиной (у кого-либо) |
| the people you try to help will smarm to your face and blackguard you behind your back | люди, которым вы пытаетесь помочь, льстят вам в лицо, и ругают вас за вашей спиной |
| tie someone's arms behind her back | связать кому-либо руки за спиной |
| tie someone's arms behind his back | связать кому-либо руки за спиной |
| tie someone's hands behind her back | связать кому-либо руки за спиной |
| tie someone's hands behind his back | связать кому-либо руки за спиной |
| twist someone's arms behind someone's back | заломить кому-либо руки за спину |
